Lyrics and translation Macaco - Coincidir

Coincidir

Hay historias de amor que nunca terminan
Que se esconden tras la vuelta de tu esquina
Que bailan sobre un sólo pie
Que reman con un remo, que beben sin sed
Hay espacio, hay dolor, hay deseo
Corazones en el aire llenos de agujeros
Hay besos compartidos
Robados, elegidos
Mil señales de humo entre amantes perdidos
Amores de un rato, sin tiempo ni trato
Leyes de gravedad sin caída
Cicatrices sin heridas, despedidas bienvenidas
Que suelen caminar por la misma avenida
Hay tanto a elegir
Y tú y yo aquel día, coincidir
Coincidir, coincidir
(¡Eh!)
Era tu historia
Se cruzó con la mía
Tanta gente, tanta gente hay fuera
Y coincidir aquel día
Era tu historia
Se cruzó con la mía
Tanta gente, tanta gente hay fuera
Y coincidir aquel día
(Coincidir)
Hay historias al borde del precipicio
Que se buscan en los baúles de un principio
Hay noches sin sofocos
Lágrimas sin princesas, ni espejos rotos
Hay revoluciones entre corazones
Partidas de dos labios sin peones
Sudores, tentaciones
Citas sin flores
Llenas de pasiones sobre parques congelados
De mirones, entre neones
Amores platónicos conformes
Camas sin treguas, sin confesiones
Soldados del amor sin fusiles
Que apuntan a dianas de corazones sensibles
Tanto a elegir
Y tú y yo aquel día coincidir
Coincidir, coincidir
(¡Eh!)
Era tu historia
Se cruzó con la mía
Tanta gente, tanta gente hay fuera
Y coincidir aquel día
Era tu historia
Se cruzó con la mía
Tanta gente, tanta gente hay fuera
Y coincidir aquel día
Hay historias de amantes en las trincheras
Que luchan en la batalla diaria de esta ciencia incierta
Buscando algún hueco de algún corazón abierto
Buscando amor...
(¡Love!)
Hey, óyeme
Tan sólo tú y yo
Tan sólo tú y yo, eh
Coincidir hoy, eh
Hey, óyeme
Tan sólo tú y yo
Tan sólo tú y yo, eh
Coincidir hoy, eh
Coincidir, coincidir

Coincider

Il existe des histoires d'amour qui ne finissent jamais
Qui se cachent derrière le coin de ta rue
Qui dansent sur un seul pied
Qui rament avec une seule rame, qui boivent sans soif
Il y a de l'espace, il y a de la douleur, il y a du désir
Des cœurs dans l'air, pleins de trous
Il y a des baisers partagés
Volés, choisis
Mille signes de fumée entre amants perdus
Amours d'un instant, sans temps ni accord
Lois de la gravité sans chute
Cicatrices sans blessures, adieux bienvenus
Qui ont l'habitude de marcher sur la même avenue
Il y a tellement à choisir
Et toi et moi, ce jour-là, coïncider
Coïncider, coïncider
(¡Eh!)
C'était ton histoire
Elle s'est croisée avec la mienne
Tant de gens, tant de gens sont dehors
Et coïncider ce jour-là
C'était ton histoire
Elle s'est croisée avec la mienne
Tant de gens, tant de gens sont dehors
Et coïncider ce jour-là
(Coincidir)
Il existe des histoires au bord du précipice
Qui se cherchent dans les coffres d'un début
Il y a des nuits sans étouffement
Des larmes sans princesses, ni miroirs brisés
Il y a des révolutions entre les cœurs
Des parties de deux lèvres sans pions
Des sueurs, des tentations
Des rendez-vous sans fleurs
Pleines de passions sur des parcs gelés
De curieux, entre néons
Amours platoniques satisfaits
Des lits sans trêve, sans confessions
Des soldats de l'amour sans fusils
Qui visent des cibles de cœurs sensibles
Tant à choisir
Et toi et moi, ce jour-là, coïncider
Coïncider, coïncider
(¡Eh!)
C'était ton histoire
Elle s'est croisée avec la mienne
Tant de gens, tant de gens sont dehors
Et coïncider ce jour-là
C'était ton histoire
Elle s'est croisée avec la mienne
Tant de gens, tant de gens sont dehors
Et coïncider ce jour-là
Il existe des histoires d'amants dans les tranchées
Qui se battent dans la bataille quotidienne de cette science incertaine
Cherchant un trou dans un cœur ouvert
Cherchant l'amour...
(¡Love!)
Hey, écoute-moi
Seulement toi et moi
Seulement toi et moi, eh
Coïncider aujourd'hui, eh
Hey, écoute-moi
Seulement toi et moi
Seulement toi et moi, eh
Coïncider aujourd'hui, eh
Coïncider, coïncider