Lyrics and translation Macan Band - Khoda Poshtame

Khoda Poshtame

من خود اونی ام که هرشب بغضمو قورت میدم
من شبام سیاه و تاره روشنایی واسه من فقط یه خیاله
من خوبی ندیدم حتی خانوادم میدن فریبم
من یه جوونه پیره پیرم که از همه چی بُریده شده اُمیدم
وقتی خدا پشتم بود و ندیدم
تو این پاییزم تنها و غریبم
مثل یه جوونی که هیچ سودی نداره
حتی افتاده از چشم خانواده
نمیدونم کی دوستمه کی دشمنمه
نمیدونم کی با منه کی پشت منه
وقتی مشکلاتم نمیذارن بخوابم
اونوقت بابام فکر میکنه من رو به راهم
تفصیره اون نیست من جوون بدی ام
جوونی که دنبال پول نیست
همه دنیاش شده یه اشک رو گونه
آرزویی نداره همه فکرش این بوده
که تو زندگیش به هدفش برسه
نمیتونه بخوابه همش توی این حسه
که نکنه نشه و سر شکسته شه
اونوقت همه درا یه جا روم بسته شه
من باختم دوباره بدون ترس تا همیشه
یه آدم پُر از بغض که تاریکه مسیرش
که حالش تا ابد دیگه خوب نمیشه
هیشکی بفهمم نیست هیشکی درکم نمیکنه
هیشکی یه ذره از غمم کم نمیکنه
هزار تا چرا توی ذهن منه
که چرا من نباشم یکی مثل همه
چرا انقدر شبام سیاه و تاره
چرا راحت سر نذارم رو بالش
چرا همه بهم دروغ میگن و میرن
چرا از همه بریده شده امیدم
چرا اینقدر چرا توی سر منه
چرا فکر میکنم روزای آخرمه
چرا دنیا واسم یه حس غریبه
یادم نبود که خدا پشت منه
من باختم دوباره بدون ترس تا همیشه
یه آدم پُر از بغض که تاریکه مسیرش
که حالش تا ابد دیگه خوب نمیشه

Khoda Poshtame

Je suis celui qui avale sa boule dans la gorge chaque nuit
Mes nuits sont sombres et obscures, la lumière n'est qu'un rêve pour moi
Je n'ai pas vu de bien, même ma propre famille me trompe
Je suis un jeune homme vieux, un vieillard qui a perdu tout espoir
Quand Dieu me soutenait, je ne l'ai pas vu
Je suis seul et étranger dans cet automne
Comme un jeune homme qui n'est d'aucune utilité
Même ma famille m'a abandonné
Je ne sais pas qui est mon ami et qui est mon ennemi
Je ne sais pas qui est avec moi et qui est derrière moi
Quand mes problèmes ne me laissent pas dormir
Mon père pense alors que je suis sur le droit chemin
Il ne faut pas lui en vouloir, je suis un mauvais jeune homme
Un jeune homme qui ne recherche pas l'argent
Tout son monde est devenu une larme sur sa joue
Il n'a pas de rêve, toute sa pensée a été
D'atteindre son objectif dans sa vie
Il ne peut pas dormir, il est toujours dans ce sentiment
Qu'il ne pourra peut-être pas réussir et sera brisé
Alors toutes les portes se fermeront devant moi
J'ai perdu encore une fois, sans peur, pour toujours
Un homme rempli de colère, dont le chemin est sombre
Qui ne retrouvera jamais son bonheur
Personne ne me comprend, personne ne me comprend
Personne ne soulage mon chagrin
Il y a des milliers de pourquoi dans mon esprit
Pourquoi je ne peux pas être comme tout le monde
Pourquoi mes nuits sont-elles si sombres et obscures
Pourquoi ne puis-je pas reposer ma tête sur mon oreiller
Pourquoi tout le monde me ment et part
Pourquoi mon espoir est-il perdu pour tout le monde
Pourquoi tant de pourquoi dans ma tête
Pourquoi je pense que ce sont mes derniers jours
Pourquoi le monde me semble-t-il étranger
J'avais oublié que Dieu me soutenait
J'ai perdu encore une fois, sans peur, pour toujours
Un homme rempli de colère, dont le chemin est sombre
Qui ne retrouvera jamais son bonheur