Lyrics and translation Macan Band - Khoda Poshtame

Khoda Poshtame

من خود اونی ام که هرشب بغضمو قورت میدم
من شبام سیاه و تاره روشنایی واسه من فقط یه خیاله
من خوبی ندیدم حتی خانوادم میدن فریبم
من یه جوونه پیره پیرم که از همه چی بُریده شده اُمیدم
وقتی خدا پشتم بود و ندیدم
تو این پاییزم تنها و غریبم
مثل یه جوونی که هیچ سودی نداره
حتی افتاده از چشم خانواده
نمیدونم کی دوستمه کی دشمنمه
نمیدونم کی با منه کی پشت منه
وقتی مشکلاتم نمیذارن بخوابم
اونوقت بابام فکر میکنه من رو به راهم
تفصیره اون نیست من جوون بدی ام
جوونی که دنبال پول نیست
همه دنیاش شده یه اشک رو گونه
آرزویی نداره همه فکرش این بوده
که تو زندگیش به هدفش برسه
نمیتونه بخوابه همش توی این حسه
که نکنه نشه و سر شکسته شه
اونوقت همه درا یه جا روم بسته شه
من باختم دوباره بدون ترس تا همیشه
یه آدم پُر از بغض که تاریکه مسیرش
که حالش تا ابد دیگه خوب نمیشه
هیشکی بفهمم نیست هیشکی درکم نمیکنه
هیشکی یه ذره از غمم کم نمیکنه
هزار تا چرا توی ذهن منه
که چرا من نباشم یکی مثل همه
چرا انقدر شبام سیاه و تاره
چرا راحت سر نذارم رو بالش
چرا همه بهم دروغ میگن و میرن
چرا از همه بریده شده امیدم
چرا اینقدر چرا توی سر منه
چرا فکر میکنم روزای آخرمه
چرا دنیا واسم یه حس غریبه
یادم نبود که خدا پشت منه
من باختم دوباره بدون ترس تا همیشه
یه آدم پُر از بغض که تاریکه مسیرش
که حالش تا ابد دیگه خوب نمیشه

Бог позади меня

Я тот, кто каждую ночь сглатывает ком в горле.
Мои ночи темны и мрачны, свет для меня — всего лишь иллюзия.
Я не видел добра, даже моя семья обманывает меня.
Я — молодой старик, потерявший надежду на всё.
Когда Бог был позади меня, я не видел Его.
В эту осень я одинок и чужд всему.
Как юноша, ни на что не годный,
Даже в глазах семьи я пал.
Я не знаю, кто мой друг, а кто враг.
Я не знаю, кто со мной, а кто против меня.
Когда мои проблемы не дают мне спать,
Мой отец думает, что я на правильном пути.
Это не его вина, я — плохой сын.
Юноша, который не гонится за деньгами.
Весь его мир — слеза на щеке.
У него нет желаний, все его мысли были о том,
Чтобы достичь своей цели в жизни.
Он не может спать, все время думает о том,
Что, если не получится, и он потерпит поражение.
Тогда все двери захлопнутся перед ним.
Я проиграл снова, без страха, навсегда.
Человек, полный горечи, чей путь темен,
Чье состояние никогда не улучшится.
Никто меня не понимает, никто не разделяет мою боль.
Никто не уменьшит мое горе ни на йоту.
Тысяча «почему» в моей голове,
Почему я не такой, как все?
Почему мои ночи так темны и мрачны?
Почему я не могу спокойно положить голову на подушку?
Почему все лгут мне и уходят?
Почему я потерял надежду на всех?
Почему так много «почему» в моей голове?
Почему я думаю, что это мои последние дни?
Почему мир кажется мне таким чужим?
Я забыл, что Бог позади меня.
Я проиграл снова, без страха, навсегда.
Человек, полный горечи, чей путь темен,
Чье состояние никогда не улучшится.