Cateodata Beau de Foame - Macanache translation in German

Cateodata Beau de Foame

Cui nu-i place băutura, o să-l rog să ne scutească
Momentan beau o fetească și mă doare la bască
Cu fratele meu, care a început să cască
Ospătar, te rog să pui regina la pachet!
Ca să nu te dau, fără regret, cu fața de parchet
Scot o ultimă țigară, rătăcită din pachet
Și mă deplasez spre ușă, relaxat, încet
Încep să văd triplu, deși lucram la dublu
Noroc că am plecat, că altfel ne bătea tot clubu′

A durat o veșnicie până la primu' transport
Și-am sărit într-o mașină, cum am învățat la sport
Beat mort, cu fratele meu, Cosmin
Încotro o luăm?! Sincer, nici noi nu știm
Da′ ca orice bețiv, tot acasă nimerim
Astea da miracole, cu care să ne mândrim
Fără acte, fără bani, fără portofel
Am jurat că nu mai bem, și ne-am abținut cu zel
Până data viitoare, când o să pățim la fel

Câteodată beau de foame, câteodată beau de sete
Și dacă n-ajung acasă, câteodată dorm în ghete
Beau de fericire, beau de supărare
Am o mie de motive să tot beau în continuare

Câteodată beau de foame, câteodată beau de sete
Și dacă n-ajung acasă, câteodată dorm în ghete
Beau de fericire, beau de supărare
Am o mie de motive să tot beau în continuare

Doamne, ce vă mai place rap-u'!
Doamne, ce mă mai doare capu'!
Zici că m-a lovit mașina
Eu am vrut să beau, deci numai a mea e vina
Am zis că beau o bere, după care mă tirez
Am băut și niște rom, ca să mă echilibrez

Acu′ nu mai văd bine, cred că voi orbi
Mă simt ca un nou născut, nu mai pot vorbi
Piciorele m-au părăsit, nu mai vor s-asculte
Obiectele sunt două, trei, patru, sau mai multe
O fi expirată berea, niciodată nu se știe
Că când m-am uitat la dată, fir-ar cifrele să fie
Nu vroia să stea pe loc, suferea de șmecherie
Noroc că-n baru′ ăla nu dădea pe datorie

Vine poliția, cum îmi place mie
Unde-i cetățeanul care face gălăgie?
Am făcut pe victima, în timp ce mă legitima
Am dat vina pe staff, că e foarte agresiv
Cum să lași, nene, să bea, așa, un om, fără motiv?!
Când totu-i relativ...
Bă, probabil e bețiv

Câteodată beau de foame, câteodată beau de sete
Și dacă n-ajung acasă, câteodată dorm în ghete
Beau de fericire, beau de supărare
Am o mie de motive să tot beau în continuare

Câteodată beau de foame, câteodată beau de sete
Și dacă n-ajung acasă, câteodată dorm în ghete
Beau de fericire, beau de supărare
Am o mie de motive să tot beau în continuare

Uite, bro, ți-o zic pe șleau, sunt un alcoolic
Sau poate că atunci când beau sunt mai euforic
Am un rendez-vous cu o ragazza
Super bună tipa, când o văd îmi cade fața
Iartă-mă că-ntreb, vii cumva din alte-ere?
De la Bibarceni, scuze pentru întârziere
Mi-a zâmbit suav și s-a așezat la masă
Păru' bucle, ochii căprui, era frumoasă
Am luat un vin bun, cel mai scump din repertoriu
Și-am vorbit despre de toate, aleatoriu

N-aveam de unde să știu că lângă e karaoke
"Tre′ să mergem să dansăm, și să cântăm", și eu zic ok
Mai aveam încă jumate' de salariu
Am crezut că ea plătește, da′ s-a întâmplat contrariu
Alt club, alți bani, altă distracție
Și din tot salariu, am rămas cu-o fracție

"Iartă-mă, te rog, tre' să merg la toaletă"
În mintea mea era, că se face mai cochetă
Trece ora, și gagica nu mai vine
Am vorbit cu altă tipă, să vadă dacă e bine
Și ghici cine vomita de zori?
Cui i-am adus eu flori?
Cu ultimii bani am luat un taxiu′
Am mers la ea acasă și am început să... Scriiiiiiiuu...

Câteodată beau de foame, câteodată beau de sete
Și dacă n-ajung acasă, câteodată dorm în ghete
Beau de fericire, beau de supărare
Am o mie de motive să tot beau în continuare

Câteodată beau de foame, câteodată beau de sete
Și dacă n-ajung acasă, câteodată dorm în ghete
Beau de fericire, beau de supărare
Am o mie de motive să tot beau în continuare

Manchmal Trinke Ich Aus Hunger

Wer das Trinken nicht mag, den bitte ich, uns zu verschonen
Im Moment trinke ich einen Fetească und es juckt mich die Bohne
Mit meinem Bruder, der angefangen hat zu gähnen
Kellner, bitte packen Sie die Königin zum Mitnehmen ein!
Damit ich dich nicht, ohne Bedauern, mit dem Gesicht aufs Parkett schlage
Ich ziehe eine letzte Zigarette hervor, verirrt aus der Packung
Und bewege mich zur Tür, entspannt, langsam
Ich fange an, dreifach zu sehen, obwohl ich auf doppelt hingearbeitet habe
Zum Glück sind wir gegangen, sonst hätte uns der ganze Club verprügelt

Es dauerte eine Ewigkeit bis zum ersten Transportmittel
Und ich sprang in ein Auto, wie ich es beim Sport gelernt habe
Stockbesoffen, mit meinem Bruder Cosmin
Wohin gehen wir?! Ehrlich gesagt, wissen wir es auch nicht
Aber wie jeder Säufer landen wir doch zu Hause
Das sind ja Wunder, auf die wir stolz sein können
Ohne Papiere, ohne Geld, ohne Brieftasche
Wir haben geschworen, nicht mehr zu trinken, und haben uns mit Eifer zurückgehalten
Bis zum nächsten Mal, wenn uns dasselbe passiert

Manchmal trinke ich aus Hunger, manchmal trinke ich aus Durst
Und wenn ich nicht nach Hause komme, schlafe ich manchmal in meinen Stiefeln
Ich trinke aus Freude, ich trinke aus Kummer
Ich habe tausend Gründe, immer weiter zu trinken

Manchmal trinke ich aus Hunger, manchmal trinke ich aus Durst
Und wenn ich nicht nach Hause komme, schlafe ich manchmal in meinen Stiefeln
Ich trinke aus Freude, ich trinke aus Kummer
Ich habe tausend Gründe, immer weiter zu trinken

Gott, wie sehr ihr Rap mögt!
Gott, wie sehr mein Kopf schmerzt!
Als ob mich ein Auto angefahren hätte
Ich wollte trinken, also ist es allein meine Schuld
Ich sagte, ich trinke ein Bier, danach hau ich ab
Ich habe auch etwas Rum getrunken, um mich ins Gleichgewicht zu bringen

Jetzt sehe ich nicht mehr gut, ich glaube, ich werde erblinden
Ich fühle mich wie ein Neugeborenes, kann nicht mehr sprechen
Meine Beine haben mich verlassen, wollen nicht mehr gehorchen
Die Objekte sind zwei, drei, vier oder mehr
Vielleicht war das Bier abgelaufen, man weiß ja nie
Denn als ich auf das Datum schaute, zum Teufel mit den Zahlen
Es wollte nicht stillstehen, litt an Wichtigtuerei
Zum Glück gab es in dieser Bar keinen Kredit

Die Polizei kommt, wie ich es mag
Wo ist der Bürger, der Lärm macht?
Ich spielte das Opfer, während er mich legitimierte
Ich gab dem Personal die Schuld, es sei sehr aggressiv
Wie kann man, mein Herr, einen Menschen ohne Grund so trinken lassen?!
Wenn alles relativ ist...
Mann, wahrscheinlich ist er ein Säufer

Manchmal trinke ich aus Hunger, manchmal trinke ich aus Durst
Und wenn ich nicht nach Hause komme, schlafe ich manchmal in meinen Stiefeln
Ich trinke aus Freude, ich trinke aus Kummer
Ich habe tausend Gründe, immer weiter zu trinken

Manchmal trinke ich aus Hunger, manchmal trinke ich aus Durst
Und wenn ich nicht nach Hause komme, schlafe ich manchmal in meinen Stiefeln
Ich trinke aus Freude, ich trinke aus Kummer
Ich habe tausend Gründe, immer weiter zu trinken

Schau, Bro, ich sag's dir frei heraus, ich bin ein Alkoholiker
Oder vielleicht bin ich euphorischer, wenn ich trinke
Ich habe ein Rendezvous mit einer Ragazza
Super heißes Mädchen, wenn ich sie sehe, fällt mir die Kinnlade runter
Verzeih mir die Frage, kommst du etwa aus anderen Sphären?
Aus Bibarceni, Entschuldigung für die Verspätung
Sie lächelte mich sanft an und setzte sich an den Tisch
Lockiges Haar, braune Augen, sie war schön
Ich bestellte einen guten Wein, den teuersten aus dem Sortiment
Und wir sprachen über alles Mögliche, wahllos

Ich konnte ja nicht wissen, dass nebenan Karaoke ist
"Wir müssen tanzen und singen gehen", und ich sage ok
Ich hatte noch mein halbes Gehalt
Ich dachte, sie bezahlt, aber das Gegenteil ist passiert
Anderer Club, anderes Geld, anderer Spaß
Und vom ganzen Gehalt blieb mir nur ein Bruchteil übrig

"Verzeih mir bitte, ich muss auf die Toilette"
In meinem Kopf dachte ich, sie macht sich hübscher zurecht
Die Stunde vergeht, und das Mädchen kommt nicht mehr
Ich sprach mit einem anderen Mädchen, um zu sehen, ob es ihr gut geht
Und rate mal, wer wie verrückt kotzte?
Wem habe ich Blumen gebracht?
Mit dem letzten Geld nahm ich ein Taxi
Ich fuhr zu ihr nach Hause und fing an zu... Schreeeeeib...

Manchmal trinke ich aus Hunger, manchmal trinke ich aus Durst
Und wenn ich nicht nach Hause komme, schlafe ich manchmal in meinen Stiefeln
Ich trinke aus Freude, ich trinke aus Kummer
Ich habe tausend Gründe, immer weiter zu trinken

Manchmal trinke ich aus Hunger, manchmal trinke ich aus Durst
Und wenn ich nicht nach Hause komme, schlafe ich manchmal in meinen Stiefeln
Ich trinke aus Freude, ich trinke aus Kummer
Ich habe tausend Gründe, immer weiter zu trinken