Lyrics and translation Macanache - In Fiecare Zi

In Fiecare Zi

Dimineata
Ma trezesc d-abia dupa ce ma spal pe fata
In fiecare zi trei chestii vreau de la viata
O tigara, o cafea, si-o zeita foarte creata
In fiecare zi tre′ sa ma ridic din pat
In fiecare zi de parca sunt blestemat
Mananc ce apuc, cand apuc, cum apuc
Ma imbrac, ma incalt, ma alea alea si ma duc
In fiecare zi de cand rasare soarele
Ma indrept incotro ma conduc picioarele
In fiecare zi nu stiu ce va fi, va fi
Pana intr-o buna zi cand se va sfarsi copii
In fiecare zi aud aceeasi poezie
Ce faci, bine, pa, vorbim, ok, noroc, se stie
In fiecare zi vad aceeasi comedie
Cum se bate toti ca prostii pe-o bucata de hartie

In fiecare zi trebuieste sa muncesti
Ca sa ai unde sa dormi ce sa halesti
In fiecare zi trebuieste sa gandesti
Inainte sa deschizi gura sa vorbesti
In fiecare zi trebuieste sa traiesti
Pentru ca azi esti, maine nu mai esti
In fiecare zi trebuieste sa faci bani
Dar sa nu uiti niciodata si de vechii tai golani

In fiecare zi si in fiecare an
Tremura asfaltu cand ma simte pe maidan
In fiecare zi vesnic caut inspirate
Asteptand momentu sa v-o dau de gratie
In fiecare zi am aceiasi mancarime
In fiecare zi ma mananca sa fac rime
Eu sunt ala care imprastie prin cartiere versu
Toata lumea stie stilu, toata lumea stie mersu
In fiecare zi ma asteapta opt ore de chin

In fiecare weekend beau opt kile de vin
In fiecare zi incerc sa scap de rutina
Ca un metal, mental, satul de rutina
In fiecare zi toate astea se repeta
Si n-ai cum sa inveti sa mergi de doua ori pe bicicleta
In fiecare zi eu fac cum ma taie capu
Combin comedia, cu muzicu si cu rapu

In fiecare zi trebuieste sa muncesti
Ca sa ai unde sa dormi ce sa halesti
In fiecare zi trebuieste sa gandesti
Inainte sa deschizi gura sa vorbesti
In fiecare zi trebuieste sa traiesti
Pentru ca azi esti, maine nu mai esti
In fiecare zi trebuieste sa faci bani
Dar sa nu uiti niciodata si de vechii tai golani

In fiecare zi si in fiecare seara
In fiecare bloc si in fiecare scara
Smenu, stou, smecheria toate se masoara
Cu cati fraieri, tragi in fiecare zi pe sfoara
In fiecare iarna si in fiecare vara
In fiecare sat si in fiecare tara
Baieti de cartier de peste tot o ard pe afara
Se rade, se glumeste si se trage din chitara
Iar in fiecare seara dupa ce s-a spart brigada
Si-am incalecat pe-o sa cum zice balada
Fiecare merge acasa sa se odihneasca strada
Pana maine cand incepe iara toata mascarada
Blana!
In fiecare zi si in fiecare noapte
Tre sa stai cu ochii-n paispe frate
Ca la sapte, sapte
Sa ai vorbele la tine si sa fii mereu pe fapte
Ca degeaba ai luat cirese daca ele nu sunt coapte

Da? Esti tu smecher

Chaque Jour

Le matin
Je me réveille à peine après m'être lavé le visage
Chaque jour, je veux trois choses de la vie
Une cigarette, un café et une déesse très créative
Chaque jour, je dois me lever du lit
Chaque jour, c'est comme si j'étais maudit
Je mange ce que je peux, quand je peux, comme je peux
Je m'habille, je me chausse, je fais tout ça et je pars
Chaque jour, depuis que le soleil se lève
Je me dirige là où mes pieds me mènent
Chaque jour, je ne sais pas ce qui va être
Jusqu'au jour où tout prendra fin, mon enfant
Chaque jour, j'entends le même poème
Comment vas-tu, bien, au revoir, on se parle, ok, bonne chance, on sait
Chaque jour, je vois la même comédie
Comment tout le monde se bat comme des idiots pour un bout de papier

Chaque jour, il faut travailler
Pour avoir un endroit où dormir et quelque chose à manger
Chaque jour, il faut réfléchir
Avant d'ouvrir la bouche pour parler
Chaque jour, il faut vivre
Parce que tu es là aujourd'hui, tu ne le seras plus demain
Chaque jour, il faut gagner de l'argent
Mais n'oublie jamais tes vieux copains

Chaque jour et chaque année
Le bitume tremble quand il me sent sur le terrain
Chaque jour, je suis toujours à la recherche d'inspiration
J'attends le moment de te le donner gratuitement
Chaque jour, j'ai la même envie
Chaque jour, j'ai envie de faire des rimes
Je suis celui qui répand les vers dans les quartiers
Tout le monde connaît le style, tout le monde connaît le chemin
Chaque jour, huit heures de torture m'attendent

Chaque week-end, je bois huit kilos de vin
Chaque jour, j'essaie de m'échapper de la routine
Comme un métal, mental, fatigué de la routine
Chaque jour, tout cela se répète
Et tu ne peux pas apprendre à faire du vélo deux fois
Chaque jour, je fais comme bon me semble
Je combine la comédie, la musique et le rap

Chaque jour, il faut travailler
Pour avoir un endroit où dormir et quelque chose à manger
Chaque jour, il faut réfléchir
Avant d'ouvrir la bouche pour parler
Chaque jour, il faut vivre
Parce que tu es là aujourd'hui, tu ne le seras plus demain
Chaque jour, il faut gagner de l'argent
Mais n'oublie jamais tes vieux copains

Chaque jour et chaque soir
Dans chaque immeuble et chaque escalier
Le menu, le stow, la ruse, tout se mesure
Combien de pigeons tu prends au piège chaque jour
Chaque hiver et chaque été
Dans chaque village et chaque pays
Les gars du quartier de partout font la fête à l'extérieur
On rit, on plaisante et on joue de la guitare
Et chaque soir, après que la brigade a été brisée
Et j'ai monté à cheval sur une selle comme le dit la ballade
Chacun rentre chez soi pour se reposer dans la rue
Jusqu'à demain, quand toute la mascarade recommence
Blouson!
Chaque jour et chaque nuit
Il faut rester avec les yeux ouverts, mon frère
Comme à sept, sept
Avoir les mots sur toi et être toujours à la hauteur
Parce que c'est inutile de prendre des cerises si elles ne sont pas mûres

Oui? Tu es un voyou