La Multi Ani Mie - Macanache translation in German

La Multi Ani Mie

(Bine așa!)

Azi e ziua mea, și de ziua mea
Cine nu se simte bine, să pună mâna să bea
Cântați și dansați, ca să nu dați de belea
Mulți ani trăiască! Cine să trăiască?
Eu să trăiască, și lumea să mă iubească! (Bine așa!)
Mulți ani trăiască! Cine să trăiască?
Eu să trăiască, și lumea să mă iubească!

Azi sunt cel mai fericit atom
Și mă duc frumos pe jos să-mi iau o sticlă de rom
Vreau să uit de greutăți, și de legile lui Ohm
Beau până mă țin de pom, A La La La La Long
Inima bate cam tare, sare de pe metronom
Să scape de monoton, și de monocrom
Și de mono, aaa, în fine!
Mă simt extraordinar de bine
S-a zbârlit pielea pe mine că a mai trecut un an
Am mai făcut un ban, am mai făcut
Am mai făcut, am mai făcut un fan
Asta nu-i o simplă zi, ca oricare alta
E ziua mea de naștere, o contruiesc cu dalta
Mă duc să-mi văd familia și prietenii
Să mă pot să mă bucur și eu de micile bucurii
E cald afară, au înflorit mugurii
A trecut atâta vreme, nu știu câte primăveri
Am iertat pe toată lumea, după nu știu câte beri
Astăzi m-am trezit devreme, văd pe stradă palmieri
Îmi cer scuze pentru cei pe care i-am luat la palme ieri
Azi e mare bairam, la mine pe palier, er, er, er...

Azi e ziua mea, și de ziua mea
Cine nu se simte bine, să pună mâna să bea
Cântați și dansați, ca să nu dați de belea
Mulți ani trăiască! Cine să trăiască?
Eu să trăiască, și lumea să mă iubească!
(Inc-o data, inc-o data, inc-o data!)
Mulți ani trăiască! Cine să trăiască?
Eu să trăiască, și lumea să mă iubească!

I-a uite ce repede se topește gheața
La fel de repede trece și viața
Muzica perfectă-mi sparge fața
Petrecem până vine dimineața
N-am nevoie de cadouri, am deja zece tablouri
Faima, banii sunt ecouri, cu care să cumperi ştouri
Dați-mi niște sănătate, că în rest le am pe toate
O mamă, o soră, un tată, un frate
Și un înger care mă iubește la eternitate
Azi e mare sărbătoare, am nevoie de ajutoare
Să mă care la plecare, dacă nu mai sunt în stare
Mă simt împlinit, mă bucur c-am trăit, c-am râs, c-am greșit
Alături de câțiva oameni, care m-a chiar iubit
Și nu există șmecherie mai mare decat atunci
Când dansezi de bucurie după ce-ai muncit pe brânci
Ridic paharu′ sus, că mai am ceva de spus
De la corason, astăzi sunt bine dispus
Nu avem decât o viață de trăit
Oferă-ntotdeauna ce ai mai bun de oferit
Până nu dispare totu' dintr-o dată, așa, subit

Azi e ziua mea, și de ziua mea
Cine nu se simte bine, să pună mâna să bea
Cântați și dansați, ca să nu dați de belea
Mulți ani trăiască! Cine să trăiască?
Eu să trăiască, și lumea să mă iubească!
Mulți ani trăiască! Cine să trăiască?
Eu să trăiască, și lumea să mă iubească!

Alles Gute zum Geburtstag für mich

(Gut so!)

Heute ist mein Geburtstag, und an meinem Geburtstag
Wer sich nicht gut fühlt, soll zur Flasche greifen und trinken
Singt und tanzt, damit ihr keinen Ärger bekommt
Lang soll er leben! Wer soll leben?
Ich soll leben, und die Welt soll mich lieben! (Gut so!)
Lang soll er leben! Wer soll leben?
Ich soll leben, und die Welt soll mich lieben!

Heute bin ich das glücklichste Atom
Und ich gehe schön zu Fuß, um mir eine Flasche Rum zu holen
Ich will die Schwierigkeiten vergessen, und die Ohm'schen Gesetze
Ich trinke, bis ich mich am Baum festhalte, A La La La La Long
Das Herz schlägt ziemlich schnell, springt vom Metronom
Um dem Monotonen zu entkommen, und dem Monochromen
Und dem Mono, aaa, egal!
Ich fühle mich außerordentlich gut
Ich habe Gänsehaut bekommen, weil wieder ein Jahr vergangen ist
Ich habe wieder etwas Geld verdient, ich habe wieder gemacht
Ich habe wieder gemacht, ich habe wieder einen Fan gewonnen
Das ist kein einfacher Tag, wie jeder andere
Es ist mein Geburtstag, ich baue ihn mit dem Meißel
Ich gehe meine Familie und Freunde besuchen
Damit auch ich mich an den kleinen Freuden erfreuen kann
Draußen ist es warm, die Knospen sind erblüht
So viel Zeit ist vergangen, ich weiß nicht, wie viele Frühlinge
Ich habe allen vergeben, nach ich weiß nicht wie vielen Bieren
Heute bin ich früh aufgewacht, ich sehe Palmen auf der Straße
Ich entschuldige mich bei denen, die ich gestern geohrfeigt habe
Heute ist große Party, bei mir auf dem Treppenabsatz, er, er, er...

Heute ist mein Geburtstag, und an meinem Geburtstag
Wer sich nicht gut fühlt, soll zur Flasche greifen und trinken
Singt und tanzt, damit ihr keinen Ärger bekommt
Lang soll er leben! Wer soll leben?
Ich soll leben, und die Welt soll mich lieben!
(Nochmal, nochmal, nochmal!)
Lang soll er leben! Wer soll leben?
Ich soll leben, und die Welt soll mich lieben!

Schau mal, wie schnell das Eis schmilzt
Genauso schnell vergeht auch das Leben
Die perfekte Musik zerreißt mir das Gesicht
Wir feiern, bis der Morgen kommt
Ich brauche keine Geschenke, ich habe schon zehn Gemälde
Ruhm, Geld sind Echos, mit denen man Angeberei kauft
Gebt mir etwas Gesundheit, denn den Rest habe ich alles
Eine Mutter, eine Schwester, einen Vater, einen Bruder
Und einen Engel, der mich bis in die Ewigkeit liebt
Heute ist ein großes Fest, ich brauche Helfer
Die mich nach Hause tragen, wenn ich nicht mehr kann
Ich fühle mich erfüllt, ich freue mich, dass ich gelebt habe, dass ich gelacht habe, dass ich Fehler gemacht habe
Zusammen mit einigen Menschen, die mich wirklich geliebt haben
Und es gibt keine größere Coolness als dann
Wenn du vor Freude tanzt, nachdem du dich krumm geschuftet hast
Ich hebe das Glas hoch, denn ich habe noch etwas zu sagen
Vom Herzen, heute bin ich gut gelaunt
Wir haben nur ein Leben zu leben
Gib immer das Beste, was du zu bieten hast
Bevor alles auf einmal verschwindet, so plötzlich

Heute ist mein Geburtstag, und an meinem Geburtstag
Wer sich nicht gut fühlt, soll zur Flasche greifen und trinken
Singt und tanzt, damit ihr keinen Ärger bekommt
Lang soll er leben! Wer soll leben?
Ich soll leben, und die Welt soll mich lieben!
Lang soll er leben! Wer soll leben?
Ich soll leben, und die Welt soll mich lieben!