Lyrics and translation Macanache - Sefu

Sefu

Neaţa Şefuuu′! ...
Care-iii'? ...
Ia zi, dau si eu un mop? I-a ...!?
N-am chef de munca, esti nebun?
Vreau sa stau, sa ma plimb in parc, sa fac altceva.

Auzi sefu′? (Da)
Ai facut ce te-am rugat? (Ce m-ai rugat?)
Te-am rugat sa nu mai mananci rahat
Ca te murdaresti la bot si angajatii o sa pofteasca
Sa te pupe-n fund, uite asa sa rotunjeasca. (Aha)
Incepand de azi eu nu sunt sluga nimanui,
Nu mai pot sa misc un deget din cauza spatelui,
Dupa ce ti-a ridicat matale marele imperiu
In numele vesnicului si nemuritor criteriu
Munca, munca, munca si noaptea si ziua, (Zi!)
Munca, munca, munca, niciodata piua.
Acuma e randu tau sefu, sa ma rasplatesti (Zi)
Si sa-mi dai un mic concediu, sa te odihnesti. (Băă!)
Sa stau si eu cu nepotii si cu stranepotii,
Sa mancam o gaura de covrig cu totii.
I-a zi sefu'? (Da)
Ar mai fi inca ceva;
M-am gandit ca sa iti las tie mostenire spaga mea. (Dă-o încoa!)
Ia-ti un Lamborghini, ia-ti o acadea
Daca nu, puneti-o in cap, spala-te cu ea.
Spala-te cu ea, spala-te cu ea.

Auzi sefu'? (Da)
Fa si mie o cafea, pune si crema de lapte si hai repede cu ea!
Auzi sefu? (Da)
Hotaraste-te ce vrei,
Da′ pana te hotarasti, da-mi o bere, doua, trei!

Auzi sefu (Da)
Nimica, faceam prezenta
Daca esti sau nu, nu se simte diferenta
Ma roade curiozitatea, ai timp de o intrebare?

- Spune repede ca sunt gata de plecare!

Cand erai matale mic, erai sef ca si acum?

- Eram sef, manca-ti-as gura, da′ la inceput de drum.
- Intr-o zi mi-am dat eu seama
- Cum sa fac, cum sa dreg
- Si cu alti sefi legaturi am inceput sa leg.
- Dau porunci si ordine, asa fara nicio greata
- Cand ma supara vreunu, concediu pe viata.

Pai si daca pleaca toti, nu dai in faliment?

- N-o sa plece, ca chiria vine permanent

Auzi sefu'?

- Dea

Stai bre, ho, nu mai tipa

- Pai da′ mai scuteste-ma, ia mai du-te-n Panama

Ma gandeam alaltaieri sefu sa ma fac tot sef,
Sa muncesc cand mi se scoala si cand am eu chef.

A, si sefu'?

- Dea

Ar mai fi inca ceva:
Nu trebe sa-mi dai concediu, iti dau eu demisia

- Pai da′ tu esti om de baza aicia, nu te las sa pleci

Hai scuteste-ma, manca-ti-as ca tre' sa ma duc la meci!

Auzi sefu′? (Da)
Fa si mie o cafea, pune si crema de lapte si hai repede cu ea!
Auzi sefu? (Da)
Hotaraste-te ce vrei,
Da' pana te hotarasti, da-mi o bere, doua, trei!

Auzi sefu? (Nu)
Pai du-te la ORL
Sa vezi de n-auzi dupa-aia toate aurorele
M-a lovit norocu' sefu′, ia zi, vrei sa povestesc?
Mi-am deschis afacere si-acum "prosperesc".
Angajatii ma respecta, unii ma iubesc!

- Inceteaza ca ma doare, nici nu ma-ndoiesc!

Nu e cine stie ce (Asa) da′ e cat de cat.(Bun)
Si mi-a mers bine din start, de la inceput.
Auzi sefu'? (Da)
Cum mai merge compania?

- Cum sa mearga? Nu mai merge, din pacate, saracia.
- "Mi-a" luat casa, "mi-a" luat masa, m-a lasat astia pe drumuri.

Pe drumuri, pe drumuri, da′ tot n-ai scapat de fumuri.

- Obiceiuri vechi, nu mai pot sa scap de ele (Naspa)
- Mi-a intrat in sange, (Aha) mi-a intrat sub piele (Aha)
- Auzi sefu'? (Da)
- Nu ai cateva lovele?

Am da′ nu vrei sa muncesti si tu pentru ele?
Iti dau tot ce ai tu nevoie ca nu am uitat,
Ca nici eu nu aveam de munca si m-ai ajutat.
Am o mica pensiune de cinci stele langa lac
Unde vii, muncesti si pleci dupa bunul plac!

Munca, munca, munca si noaptea si ziua;
Munca, munca, munca, niciodata piua!
Dupa bunul plac...

Le chef

Salut chef! ...
Comment ça va? ...
Dis, je peux passer un coup de balai? ...!?
J'ai pas envie de bosser, t'es folle?
Je veux me reposer, me balader au parc, faire autre chose.

Tu m'écoutes chef? (Oui)
T'as fait ce que je t'ai demandé? (Ce que tu m'as demandé?)
Je t'ai demandé d'arrêter de manger des loukoums
Parce que ça te salit la bouche et les employés vont avoir envie
De te lécher les bottes, histoire d'arrondir leurs fins de mois. (Aha)
A partir d'aujourd'hui, je ne suis l'esclave de personne,
Je ne peux plus bouger le petit doigt à cause de mon dos,
Après que tu aies bâti ton grand empire
Au nom de l'éternel et immortel critère
Travail, travail, travail, nuit et jour, (Oui!)
Travail, travail, travail, jamais de répit.
Maintenant c'est ton tour chef, de me payer (Oui)
Et de me donner un petit congé, pour que tu te reposes. (Eh!)
Que je puisse profiter de mes petits-enfants et arrière-petits-enfants,
Qu'on puisse manger un bretzel tous ensemble.
Dis chef? (Oui)
J'ai encore une chose à te dire;
J'ai pensé te laisser mon pot-de-vin en héritage. (File le moi!)
Achète-toi une Lamborghini, achète-toi une sucette
Sinon, mets-le sur ta tête, lave-toi avec.
Lave-toi avec, lave-toi avec.

Tu m'écoutes chef? (Oui)
Fais-moi un café, avec de la mousse de lait et amène-le moi vite!
Tu m'écoutes chef? (Oui)
Décide-toi,
Mais en attendant, sers-moi une bière, deux, trois!

Tu m'écoutes chef? (Oui)
Rien, je faisais l'appel
Que tu sois là ou pas, ça ne change rien
La curiosité me ronge, t'as le temps pour une question?

- Dépêche-toi, je suis pressé!

Quand tu étais petit, tu étais déjà chef?

- J'étais chef, je te jure, dès le départ.
- Un jour, j'ai compris
- Comment faire, comment m'y prendre
- Et j'ai commencé à tisser des liens avec d'autres chefs.
- Je donne des ordres, sans aucune pitié
- Quand quelqu'un me dérange, congé à vie.

Mais si tout le monde part, tu ne fais pas faillite?

- Ils ne partiront pas, le loyer est dû tous les mois

Tu m'écoutes chef?

- Oui

Attends, oh, arrête de crier

- Allez, fiche-moi la paix, va plutôt au Panama

Je me disais l'autre jour, chef, que je devrais devenir chef moi aussi,
Travailler quand j'en ai envie et quand ça me chante.

Ah, et chef?

- Oui

J'ai encore une chose à te dire:
Pas besoin de me donner un congé, je te présente ma démission

- Mais tu es un élément essentiel ici, je ne peux pas te laisser partir

Laisse-moi tranquille, je dois aller au match!

Tu m'écoutes chef? (Oui)
Fais-moi un café, avec de la mousse de lait et amène-le moi vite!
Tu m'écoutes chef? (Oui)
Décide-toi,
Mais en attendant, sers-moi une bière, deux, trois!

Tu m'écoutes chef? (Non)
Va donc voir un ORL
Pour voir si t'entends encore après toutes ces années
J'ai eu un coup de chance chef, tu veux que je te raconte?
J'ai monté mon entreprise et maintenant je "prospère".
Les employés me respectent, certains m'adorent!

- Arrête, ça me fait mal, je n'en doute pas une seconde!

Ce n'est pas grand-chose (C'est ça) mais c'est toujours ça.(Bien)
Et ça a bien marché dès le début, dès le départ.
Tu m'écoutes chef? (Oui)
Comment va l'entreprise?

- Comment veux-tu qu'elle aille? Elle ne va plus, malheureusement, la pauvreté.
- Elle m'a pris ma maison, elle m'a pris mon repas, elle m'a laissé sur le carreau.

Sur le carreau, sur le carreau, mais tu n'as pas encore fini de fumer.

- Vieilles habitudes, je n'arrive pas à m'en débarrasser (Nul)
- C'est ancré en moi, (Aha) ça m'a pénétré la peau (Aha)
- Tu m'écoutes chef? (Oui)
- Tu n'aurais pas quelques billets?

J'en ai mais tu ne veux pas travailler pour les gagner?
Je te donne tout ce dont tu as besoin, je n'ai pas oublié,
Que je n'avais pas de travail non plus et que tu m'as aidé.
J'ai une petite pension cinq étoiles au bord du lac
Tu peux venir, travailler et repartir quand tu veux!

Travail, travail, travail, nuit et jour,
Travail, travail, travail, jamais de répit!
Quand tu veux...