Surior - Macanache translation in German

Surior

Bucata asta merge direct pentru surioara mea mai mică, Maria
Chechereau
E o piesa de inima albastra, de floare-n glastră

Mă-ncearcă un sentiment şi daca e târziu,
Afară plouă permanent nu pot decât să scriu
Aprind ţigara cu chibritul,
Parcă simt mai bine beat-ul
Auzi surioru, n-am mai vorbit de mult
Aş da orice acuma numa să pot să te-ascult
Mă simt ciudat de când ai plecat,
Nu mă mai uit la ceas că l-am stricat intenţionat,
Oricât ar fi de greu printre străini să zâmbeşti,
Sunt tot oameni şi maşini ca la Bucureşti
Din când în când mai beau o bere sa te linişteşti,
Io asta fac cand mă gandesc la tine,
Gândindu-ma că surioru meu e sănătos şi-o duce bine
Surioru, m-apuca doru

Cand eşti departe de cei dragi ţi-ai pierdut umoru,
Asculta piesa asta până plânge difuzoru,
Acum îţi cer ajutoru
Eu am scris piesa dar tu eşti autoru
Cand esti departe de cei dragi ţi-ai pierdut umoru,
Asculta piesa asta pan la capăt surioru,

Nu s-a schimbat decat decorul

A mai cazut un fulger, a bubuit un tunet
Mi-e dor de tine, aud mereu acelaşi sunet
Am vorbit cu Anelise zilele trecute
A mai recuperat ceva din clipele pierdute
Câteva momente petrecute împreună
Se transformă în monumente misterioase ca o lună
Macheee
Cum îl ştii, după blocurile gri
Bea de plictiseala şi te-aşteaptă ca să vii
Mama şi cu Ana vorbesc numa despre tine
Te pupa şi Diana, iţi urează numa bine
Plouă marunt, şi bate vantu
Daca aş putea, aş micşora Pământu
Să pot s-ajung la tine
Mi-a rămas decât cuvântul
De doru tau mă topesc încet de tot ca untu.

Cand eşti departe de cei dragi ţi-ai pierdut umoru,
Ascultă piesa asta până plânge difuzoru,
Cine ştie ce-mi rezervă viitorul
Să-mi spună când trece doru

Cand eşti departe de cei dragi ţi-ai pierdut umoru,
Ascultă piesa asta cum o cântă frăţioru
Nu s-a schimbat decât decorul (

Brüderchen

Dieses Stück ist direkt für meine kleine Schwester, Maria
Chechereau
Es ist ein Lied für ein schweres Herz, wie eine Blume im Topf

Ein Gefühl überkommt mich, auch wenn es spät ist,
Draußen regnet es ständig, ich kann nichts anderes tun als schreiben
Ich zünde die Zigarette mit dem Streichholz an,
Ich fühle den Beat irgendwie besser
Hör mal, Schwesterchen, wir haben lange nicht gesprochen
Ich würde jetzt alles geben, nur um dich hören zu können
Ich fühle mich seltsam, seit du weg bist,
Ich schaue nicht mehr auf die Uhr, ich habe sie absichtlich kaputt gemacht,
Egal wie schwer es ist, unter Fremden zu lächeln,
Es sind immer noch Menschen und Autos wie in Bukarest
Ab und zu trinke ich ein Bier, um zur Ruhe zu kommen,
Das mache ich, wenn ich an dich denke,
Denkend, dass mein Schwesterchen gesund ist und es ihr gut geht
Schwesterchen, die Sehnsucht packt mich

Wenn du weit weg von deinen Lieben bist, verlierst du deinen Humor,
Hör dieses Lied, bis der Lautsprecher weint,
Jetzt bitte ich dich um Hilfe
Ich habe das Lied geschrieben, aber du bist die Autorin
Wenn du weit weg von deinen Lieben bist, verlierst du deinen Humor,
Hör dieses Lied bis zum Ende, Schwesterchen,

Nur die Kulisse hat sich geändert

Wieder schlug ein Blitz ein, ein Donner grollte
Ich vermisse dich, ich höre immer dasselbe Geräusch
Ich habe neulich mit Anelise gesprochen
Sie hat einiges von den verlorenen Momenten wieder aufgeholt
Ein paar gemeinsam verbrachte Momente
Verwandeln sich in geheimnisvolle Monumente wie der Mond
Macheee
Wie du ihn kennst, hinter den grauen Blocks
Er trinkt aus Langeweile und wartet darauf, dass du kommst
Mama und Ana sprechen nur über dich
Auch Diana schickt dir Küsse und wünscht dir nur Gutes
Es nieselt und der Wind weht
Wenn ich könnte, würde ich die Erde schrumpfen
Damit ich zu dir kommen kann
Mir ist nur das Wort geblieben
Vor Sehnsucht nach dir schmelze ich ganz langsam dahin wie Butter.

Wenn du weit weg von deinen Lieben bist, verlierst du deinen Humor,
Hör dieses Lied, bis der Lautsprecher weint,
Wer weiß, was die Zukunft für mich bereithält
Soll mir sagen, wann die Sehnsucht vergeht

Wenn du weit weg von deinen Lieben bist, verlierst du deinen Humor,
Hör dieses Lied, wie dein Brüderchen es singt
Nur die Kulisse hat sich geändert (