Lyrics and translation Macedonia - Avui t'estimo

Avui t'estimo

Avui t'estimo, sí, avui,
Ho has sentit bé, demà no ho sé,
Perquè és demà i jo no sé endevinar què passarà.
Si en fos capaç tindria un do, però re, mi, fa, sol, la...
Ja ho veus, no puc parar de cantar aquesta cançó.

Avui t'adoro perquè em recordes que ser feliç és una cosa
Que no depèn de ningú altre, només de mi i jo en tinc ganes.

Tu fas que em senti bé i em desfàs els pensaments dolents!
Tu fas que em multipliqui, que m'engrandeixi, que m'amplifiqui!

Avui t'estimo, sí, ja ho veus, per ser com ets, per ser qui ets,
Per caminar aquí al meu costat sense jutjar-me amb facilitat,
Per ser prudent i intentar entendre'm; sovint costo d'entendre,
Però tu també, així que empatades, no em facis riure, que ploro, para!

Avui t'adoro per com em tractes, per com em mires, per com m'abraces,
Per com ens donem la mà i respirem compassades!

Tu fas que em senti bé i em desfàs els pensaments dolents!
Tu fas que em multipliqui, que m'engrandeixi, que m'amplifiqui!

Avui t'adoro perquè em recordes que ser feliç és una cosa
Que no depèn de ningú altre, només de mi i jo en tinc ganes.

Tu fas que em senti bé i em desfàs els pensaments dolents!
Tu fas que em multipliqui, que m'engrandeixi, que m'amplifiqui!

Люблю тебя сегодня

Люблю тебя сегодня, да, сегодня,
Ты слышал верно, а завтра не знаю,
Потому что завтра - это завтра, и я не могу предсказать, что будет.
Если бы я могла, у меня был бы дар, но нет, я просто...
Ты же видишь, не могу перестать петь эту песню.

Я обожаю тебя сегодня, потому что ты напоминаешь мне, что быть счастливой - это то,
Что не зависит ни от кого другого, только от меня, и я этого хочу.

Ты заставляешь меня чувствовать себя хорошо и избавляешь от плохих мыслей!
Ты заставляешь меня умножаться, расти, расширяться!

Люблю тебя сегодня, да, ты же видишь, за то, какая ты есть, за то, кто ты есть,
За то, что идешь рядом со мной, не осуждая меня с легкостью,
За то, что ты благоразумен и пытаешься меня понять; меня часто трудно понять,
Но и ты тоже, так что мы квиты, не смеши меня, а то я плачу, стой!

Я обожаю тебя сегодня за то, как ты ко мне относишься, как смотришь, как обнимаешь,
За то, как мы держимся за руки и дышим в унисон!

Ты заставляешь меня чувствовать себя хорошо и избавляешь от плохих мыслей!
Ты заставляешь меня умножаться, расти, расширяться!

Я обожаю тебя сегодня, потому что ты напоминаешь мне, что быть счастливой - это то,
Что не зависит ни от кого другого, только от меня, и я этого хочу.

Ты заставляешь меня чувствовать себя хорошо и избавляешь от плохих мыслей!
Ты заставляешь меня умножаться, расти, расширяться!