Lyrics and translation Macedonia - Cor Costella

Cor Costella

Des de fa bastant temps
Cada vegada que em mires s'atura el temps.
El cor em salta com una granota
Quan em mires a l'escola i fas veure que no em veus.
Em ve una mena d'esgarrifança
Que em va des dels peus fins a les galtes
M'atonto en un moment.

La meva mare m'ha portat al metge
Perquè diu que ja no menjo com abans
I m'han lligat el cor a una costella
Perquè diu que quan batega em fa trontollar
Però jo els he dit que a mi el que em passa
és que estic molt enamorada
Però no m'han fet cas.

El papa em diu que jugui a nines
I que esperi a enamorar-me quan sigui més gran
La mama que em deixi d'històries
Que a l'escola no s'hi va a lligar
Però jo els he dit que a mi m'importa un rave
I m'he guanyat una plantufada
I m'han castigat.

I ara m'estic a casa tancada
Amb el cor encostellat i a punt de plorar
I t'imagino mirant-me a l'escola
Mentre jugues a pilota i jo a atrapar
Però em sembla que per ser nòvios
Ara per ara no estic preparada
Potser més endavant

Cœur Côtelé

Depuis assez longtemps
Chaque fois que tu me regardes, le temps s'arrête.
Mon cœur bondit comme une grenouille
Quand tu me regardes à l'école et fais semblant de ne pas me voir.
J'ai une sorte de frisson
Qui me traverse des pieds aux joues
Je suis confuse en un instant.

Ma mère m'a emmenée chez le médecin
Parce qu'elle dit que je ne mange plus comme avant
Et ils ont attaché mon cœur à une côte
Parce qu'elle dit que quand il bat, ça me fait trembler
Mais je leur ai dit que ce qui m'arrive
C'est que je suis très amoureuse
Mais ils ne m'ont pas écoutée.

Papa me dit de jouer aux poupées
Et d'attendre de tomber amoureuse quand je serai plus grande
Maman me dit d'arrêter avec ces histoires
Que l'école n'est pas un endroit pour flirter
Mais je leur ai dit que je m'en fiche
Et j'ai eu une fessée
Et j'ai été punie.

Et maintenant je suis enfermée à la maison
Avec mon cœur enfoncé dans mes côtes et prête à pleurer
Et je t'imagine me regarder à l'école
Alors que tu joues au ballon et que je rattrape
Mais j'ai l'impression que pour être en couple
Je ne suis pas prête pour le moment
Peut-être plus tard