Lyrics and translation Macedonia - El Noi de la Mare

El Noi de la Mare

What shall we give to the Son of the Virgin?
What can we give that the Babe will enjoy?
First, we shall give Him a tray full of raisins,
Then we shall offer sweet figs to the Boy.
What shell we give the beloved of Mary?
What can we give to her beatiful Child?
Raisins and olives and nutmeats and honey,
Candy and figs and some cheese that is mild.
What shell we do if the figs are not ripened?
What shell we do if the figs are still green?
We shall not fret; if they're not ripe for Easter,
On a Palm Sunday, ripe figs will be seen.

L'Enfant de la Mer

Que devons-nous donner au Fils de la Vierge ?
Que pouvons-nous donner qui plaira au Bébé ?
Tout d'abord, nous lui donnerons un plateau plein de raisins secs,
Puis nous offrirons de douces figues au Garçon.
Que devons-nous donner à celui qui est aimé de Marie ?
Que pouvons-nous donner à son bel Enfant ?
Des raisins secs et des olives et des noix et du miel,
Des bonbons et des figues et du fromage doux.
Que devons-nous faire si les figues ne sont pas mûres ?
Que devons-nous faire si les figues sont encore vertes ?
Nous ne nous inquiéterons pas ; si elles ne sont pas mûres pour Pâques,
Le dimanche des Rameaux, des figues mûres seront vues.