Lyrics and translation Macedonia - No Em Vull Fer Gran

No Em Vull Fer Gran

Aquest dematí quan m'estava dins del llit
No tenia son ni ganes de llegir
No sentia veus, res que pogués fer-me patir
Els meus pares procuraven que dormís
Un diumenge qualsevol
L'únic dia que no estic sol

Com que els pares van sempre tan atrafegats
I només els veig al vespre si no éss tard
Com que el meu germà és encara molt petit
Necessita que li facin molt més cas
És com si estès visquen sol
Com si hagués de créixer sol

No em vull fer gran, us trobo a faltar
No em vull fer gran, vull ser un nen mimat
No em vull fer gran, vull que em feu més cas
Vull ser el germanet petit, vull que tothom em faci molts regals

I és que al meu germà l'omplen sempre de petons
Se li acosten i li canten mil cançons
És petit i lleig i li diuen que és preciós
I a mi això es el que em fa posar tant nerviós

No em vull fer gran, us trobo a faltar
No em vull fer gran, vull ser un nen mimat
No em vull fer gran, vull que feu més cas
Vull ser el germanet petit, vull que tothom em faci molt regals

Una cançó, de tant en tant
Una cançó que faci que dormi millor
Algun petó, de tant en tant
Que em faci adormir més aviat
Algun regal, de tant en tant
Algun regal al germà gran
Un conte curt, de tant en tant
Alguna història per somiar

Je ne veux pas grandir

Ce matin, quand j'étais au lit
Je n'avais ni sommeil ni envie de lire
Je n'entendais aucune voix, rien qui puisse me faire peur
Mes parents s'assuraient que je dorme
Un dimanche ordinaire
Le seul jour où je ne suis pas seule

Parce que mes parents sont toujours si occupés
Et je ne les vois que le soir si ce n'est pas trop tard
Parce que mon frère est encore très petit
Il a besoin qu'on lui accorde beaucoup plus d'attention
C'est comme s'ils vivaient seules
Comme si j'avais dû grandir seule

Je ne veux pas grandir, je vous manque
Je ne veux pas grandir, je veux être une enfant gâtée
Je ne veux pas grandir, je veux que vous me prêtiez plus attention
Je veux être la petite sœur, je veux que tout le monde me fasse beaucoup de cadeaux

Et mon frère est toujours rempli de baisers
Ils s'approchent de lui et lui chantent mille chansons
Il est petit et moche et ils disent qu'il est beau
Et c'est ça qui me rend tellement nerveuse

Je ne veux pas grandir, je vous manque
Je ne veux pas grandir, je veux être une enfant gâtée
Je ne veux pas grandir, je veux que vous me prêtiez plus attention
Je veux être la petite sœur, je veux que tout le monde me fasse beaucoup de cadeaux

Une chanson, de temps en temps
Une chanson qui me fait mieux dormir
Un baiser, de temps en temps
Qui me fait m'endormir plus tôt
Un cadeau, de temps en temps
Un cadeau pour la grande sœur
Un conte court, de temps en temps
Une histoire pour rêver