Lyrics and translation Macedonia - No Em Vull Fer Gran

No Em Vull Fer Gran

Aquest dematí quan m'estava dins del llit
No tenia son ni ganes de llegir
No sentia veus, res que pogués fer-me patir
Els meus pares procuraven que dormís
Un diumenge qualsevol
L'únic dia que no estic sol

Com que els pares van sempre tan atrafegats
I només els veig al vespre si no éss tard
Com que el meu germà és encara molt petit
Necessita que li facin molt més cas
És com si estès visquen sol
Com si hagués de créixer sol

No em vull fer gran, us trobo a faltar
No em vull fer gran, vull ser un nen mimat
No em vull fer gran, vull que em feu més cas
Vull ser el germanet petit, vull que tothom em faci molts regals

I és que al meu germà l'omplen sempre de petons
Se li acosten i li canten mil cançons
És petit i lleig i li diuen que és preciós
I a mi això es el que em fa posar tant nerviós

No em vull fer gran, us trobo a faltar
No em vull fer gran, vull ser un nen mimat
No em vull fer gran, vull que feu més cas
Vull ser el germanet petit, vull que tothom em faci molt regals

Una cançó, de tant en tant
Una cançó que faci que dormi millor
Algun petó, de tant en tant
Que em faci adormir més aviat
Algun regal, de tant en tant
Algun regal al germà gran
Un conte curt, de tant en tant
Alguna història per somiar

Я не хочу взрослеть

Этим утром, когда я лежал в постели,
Мне не спалось, и не хотелось читать.
Я не слышал голосов, ничего, что могло бы меня расстроить.
Мои родители пытались уложить меня спать.
Обычное воскресенье.
Единственный день, когда я не один.

Ведь родители всегда так заняты,
И я вижу их только вечером, если не поздно.
А мой брат ещё совсем маленький,
Ему нужно гораздо больше внимания.
Как будто я живу один.
Как будто я должен расти один.

Я не хочу взрослеть, я скучаю по вам.
Я не хочу взрослеть, я хочу быть избалованным ребёнком.
Я не хочу взрослеть, я хочу, чтобы вы обращали на меня больше внимания.
Я хочу быть младшим братом, я хочу, чтобы все дарили мне много подарков.

Ведь моего брата всегда осыпают поцелуями,
К нему подходят и поют ему тысячи песен.
Он маленький и глупый, а ему говорят, что он прекрасен.
Именно это заставляет меня так нервничать.

Я не хочу взрослеть, я скучаю по вам.
Я не хочу взрослеть, я хочу быть избалованным ребёнком.
Я не хочу взрослеть, я хочу, чтобы вы обращали на меня больше внимания.
Я хочу быть младшим братом, я хочу, чтобы все дарили мне много подарков.

Одну песню, время от времени.
Одну песню, которая поможет мне лучше спать.
Один поцелуй, время от времени.
Который поможет мне быстрее уснуть.
Один подарок, время от времени.
Один подарок старшему брату.
Один короткий рассказ, время от времени.
Какую-нибудь историю, чтобы помечтать.