Lyrics and translation Mach & Daddy - Solo Quiero una Noche

Solo Quiero una Noche

Hola mi nena estas ahogando tus penas
Es que te veo enamorar una botella
Parece que de nuevo te maltrato parece que nuevamente te golpeo
Sólo quiero que escuches pues mi petición mi amor por favor

Sólo quiero que me des una noche para estar contigo
Y demostrarte que soy mejor que ése que está contigo
Y quiero que me des una noche para estar contigo

Siempre te alejas sobre la casa como si nada con tu almohada,
Dile que eso no se hace, eso no se hace
Tú y él son como aceite y agua como azúcar y sal
Cómo un juego de poker que se gana al azar
Que quedaron juntos fue por casualidad, en cambio tú y yo
Somos como la playa que no es playa sin el mar y la arena
Cómo el agua de lluvia que da vida
Yo soy tu Poseidón y tu eres mi
Sirena la dueña de la Atlántida, atlántida.

Sólo quiero que me des una noche para estar contigo
Y demostrarte que soy mejor que ése que esta contigo
Y quiero que me des una noche para estar contigo

Considérame quiero tratarte como debe ser llevarte toda como una bebé
Todos tus sueños puedo velar, velar
Hoy he venido a suplicarte que me dejes tan sólo hablarte,
él te maltrata es un cobarde no tiene sentimientos para valorarte
Quiero pedirte que te calmes sólo quiero consolarte,
Yo sí quiero quererte y abrazarte y
Decirte que te amo, decirte que te amo

Sólo quiero que me des una noche para estar contigo
Y demostrarte que soy mejor que ése que esta contigo
Y quiero que me des una noche para estar contigo.

Je veux juste une nuit

Salut ma chérie, tu es en train d'étouffer tes peines
Je te vois tomber amoureuse d'une bouteille
On dirait que je te maltraite encore, on dirait que je te frappe encore
Je veux juste que tu écoutes ma requête, mon amour, s'il te plaît

Je veux juste que tu me donnes une nuit pour être avec toi
Et te prouver que je suis meilleur que celui qui est avec toi
Je veux juste que tu me donnes une nuit pour être avec toi

Tu t'éloignes toujours de la maison comme si de rien n'était avec ton oreiller,
Dis-lui que ça ne se fait pas, ça ne se fait pas
Lui et toi, c'est comme l'huile et l'eau, comme le sucre et le sel
Comme un jeu de poker qu'on gagne au hasard
Le fait que vous soyez restés ensemble, c'est une coïncidence, alors que toi et moi
On est comme la plage qui n'est pas une plage sans la mer et le sable
Comme l'eau de pluie qui donne la vie
Je suis ton Poséidon et toi, tu es ma
Sirène, la maîtresse de l'Atlantide, Atlantide.

Je veux juste que tu me donnes une nuit pour être avec toi
Et te prouver que je suis meilleur que celui qui est avec toi
Je veux juste que tu me donnes une nuit pour être avec toi

Considère-moi, je veux te traiter comme il faut, te porter comme un bébé
Je peux veiller sur tous tes rêves, veiller
Aujourd'hui, je suis venu te supplier de me laisser juste te parler,
Il te maltraite, c'est un lâche, il n'a pas de sentiments pour t'apprécier
Je veux te demander de te calmer, je veux juste te consoler,
Moi, je veux t'aimer et te prendre dans mes bras, et
Te dire que je t'aime, te dire que je t'aime

Je veux juste que tu me donnes une nuit pour être avec toi
Et te prouver que je suis meilleur que celui qui est avec toi
Je veux juste que tu me donnes une nuit pour être avec toi.