Lyrics and translation Mach One - Topfpflanze (RMX)

Topfpflanze (RMX)

Ich mein natürlich ist cool, gar keine Frage, ich mein guck mal: Dut auf der Bühne, verstehtste? Die Leute kommen, um dir zuzuhören. Eigentlich arbeit ich nur auf Partys, was gibt's geileres als immer nur auf Partys abzuhängen, Alter? Ständig Menschen um dich rum, immer betrunken, Alter, immer Drogen, ist doch der Knaller!

Ich hasse deutschen Rap, echt, ich hör nur noch Electro
Selbst jetzt, wo ich rappe, läuft im rechten Ohr Techno
Im linken Ohr Goa - boah, geiler Reim
Feier rein ohne Drogen? - Leider nein
Ich geb mir immer noch die Kante wie zu Bassboxxx-Zeiten
Frühsport heißt dir 'ne SMS "Es tut mir ganz doll Leid" schreiben
Meine Freunde meinen: "Nicht cool, klarkommen!"
Und sie haben recht: LSD, Pool, Arschbombe
Ich bin schizophren, sobald ich saufe kommt der Mach raus
Ein Mittelpunktsneurose-Freak, gebt mir Applaus!
Ich kann nicht vor mir abhauen und nicht mit mir leben
Ich will mich ändern aber lasse nicht mit mir reden
"Mann, du verschwendest dein Talent" - das muss ich mir nicht anhören
Dann mache ich eine Party durch und habe eine Woche Upturn
"Hey, Mach One, Mann, wann kommt dein Album?" - Wenn ich wach bin
Ich glaub ich hör auf mit diesem Schwachsinn

"Komm, eine Nase geht noch" - "Nee, lass mal"
"Mann, komm, ich geb aus" - "Nee, wirklich nicht"
"Alter, komm schon, liegt doch schon da!" - "Nein!"
"Doch!" - "Na gut"

Ist es nicht ein Wunder, dass mein Kopf noch geht? (Uh-huh)
OK, die eine oder andere Schraube fehlt
Aber ist es nicht ein Wunder, dass mein Kopf noch ganz ist?
Und nicht auf dem Niveau einer Topfpflanze

Oh ja, es ist ein Wunder, dass mein Kopf noch geht
Es ist kein Wunder, dass die eine oder andere Schraube fehlt
Ja es ist ein Wunder, dass mein Kopf noch ganz ist
Und nicht auf dem Niveau einer Topfpflanze

Der Kopf platzt, ich kotz fast, ich kann nicht mehr gehen
Vielleicht hilft eine Nase Schnee? - Wow, Bombenidee
Mein Körper symbolisiert mir für heute reicht's: "Stopp das"
Und mein Gehirn sagt: "Opfer"
Ich bin erwachsen, ich sollte inzwischen wissen, wann Schluss ist
Aber im Suff ist mir alles latte, das Leben ist lustig
Und dank all diesen Mittelchen hat der Spaß erst ein Ende
Wenn dann jeder, den du kennt, sagt, dass er dich nicht kennt
Denn dut nicht mehr derselbe Mensch
Dein Spiegelbild fremd
Inzwischen gefällt dir selbst nicht mehr, was du über dich denkst
Und du kämpfst
Dich zu ändern, du denkst
Dich zu ändern, wär leicht
Aber nein, dut längst nicht mehr frei
Denn wenn eine Line liegt
Dann erwacht dieses Biest
Dann vergibt sie dir, zieh sie
Da liegt sie schon, siehst du sie?
Riech nur, es liegt Kerosin in der Luft
Verdammt, gib mir den Scheißschein, aber morgen ist Schluss
Und der Morgen kommt, du weißt, du hast es versaut
Und der Fremde im Spiegel steht da und lacht dich aus
Du hast verloren, du weißt es, und es regt dich auf
Ich hab nie aufgehört zu kämpfen, bitte geb mich nicht auf

Plante en pot (RMX)

Je veux dire, c'est cool, bien sûr, pas de problème, je veux dire, regarde : t'es sur scène, tu vois ? Les gens viennent pour t'écouter. En fait, je ne bosse que dans des soirées, quoi de mieux que de traîner que dans des soirées, mec ? Des gens autour de toi en permanence, toujours bourrés, mec, toujours de la drogue, c'est le pied !

Je déteste le rap allemand, vraiment, je n'écoute plus que de l'électro
Même maintenant, alors que je rappe, j'ai de la techno dans l'oreille droite
De la Goa dans l'oreille gauche - boah, quelle rime
Faire la fête sans drogue ?- Malheureusement non
Je me mets toujours minable comme à l'époque de Bassboxxx
Mon sport du matin, c'est d'envoyer un texto "Je suis vraiment désolé"
Mes potes me disent : "Pas cool, reprends-toi !"
Et ils ont raison : LSD, piscine, saut de l'ange
Je suis schizo, dès que je bois, le Mach ressort
Un monstre égocentrique en manque d'attention, applaudissez-moi !
Je ne peux pas me fuir et je ne peux pas vivre avec moi-même
Je veux changer mais je ne me laisse pas parler
"Mec, tu gâches ton talent" - je ne veux pas entendre ça
Alors je fais la fête et je passe une semaine à décuver
"Hé, Mach One, mec, c'est pour quand ton album ?" - Quand je serai réveillé
Je crois que j'arrête avec ces conneries

"Allez, encore une trace" - "Non, laisse tomber"
"Allez, mec, c'est moi qui régale" - "Non, vraiment pas"
"Mec, allez, c'est déjà prêt !" - "Non !"
"Allez !" - "Bon, d'accord"

C'est pas un miracle que ma tête fonctionne encore ? (Uh-huh)
OK, il manque une ou deux vis
Mais c'est pas un miracle que ma tête soit encore entière ?
Et pas au niveau d'une plante en pot

Oh oui, c'est un miracle que ma tête fonctionne encore
C'est pas un miracle qu'il manque une ou deux vis
Oui, c'est un miracle que ma tête soit encore entière
Et pas au niveau d'une plante en pot

J'ai la tête qui explose, je suis sur le point de vomir, je ne peux plus marcher
Peut-être qu'une trace de coke m'aiderait ?- Wow, super idée
Mon corps me dit que ça suffit pour aujourd'hui : "Arrête-toi"
Et mon cerveau dit : "Faible"
Je suis adulte, je devrais savoir quand m'arrêter
Mais quand je suis bourré, je m'en fous, la vie est belle
Et grâce à tous ces produits, le plaisir ne s'arrête jamais
Jusqu'à ce que tous ceux que tu connais te disent qu'ils ne te reconnaissent plus
Parce que tu n'es plus la même personne
Ton reflet est étranger
Maintenant, tu n'aimes même plus ce que tu penses de toi
Et tu te bats
Pour changer, tu penses
Que changer serait facile
Mais non, tu n'es plus libre depuis longtemps
Parce que quand il y a une ligne
Alors cette bête se réveille
Alors elle te pardonne, prends-la
Elle est là, tu la vois ?
Sens, il y a une odeur de kérosène dans l'air
Putain, donne-moi ce billet, mais demain j'arrête
Et le lendemain arrive, tu sais que tu as merdé
Et l'étranger dans le miroir est là et se moque de toi
Tu as perdu, tu le sais, et ça te rend fou
Je n'ai jamais cessé de me battre, s'il te plaît, ne m'abandonne pas