Lyrics and translation Machel Montano feat. Drupatee - Real Unity

Real Unity

Guanaguanare: the laughing gull

AUG

29

Real Unity

Uploaded by wongkee83

REAL UNITY
By Machel Montano ft. Drupatee Ramgoonai

Spoken: Well this one is about uniting a nation!
Why can't we all get along?
Why we fuss and fight?
Tonight we got to unite
Mister Machel and Drupatee
Wah yuh say?

Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaye
Ahaan baat ban jaye
Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaaye
Ahaan baat ban jaye.

Hear me now! Say...

Nothing wrong with wining on a Indian girl
Nothing wrong with wining on a Chinee girl
Nothing wrong with wining on a African girl
Nothing wrong with wining on a Syrian girl
Is huge unity

Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaye
Ahaan baat ban jaye
Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaaye
Ahaan baat ban jaye.

Hear mih story...

Me eating mih curry from Harrylal
Me invite him out to piece ah pelau
Leh we take a little jump in the bacchanal
Take a chook and a wine in the Carnival
------ and he eating dumpling and dahl
Curry crab, fry rice from de Chinee gyal
Now we take a trip down to the Port of Spain
Make a little stop by the Textile King
Pretty in we costume with plenty sequin
'Cause yuh know we love we jumping, jumping
And that is real unity [huge unity].

Drupatee!
Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaye
Ahaan baat ban jaye
Come again!
Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaaye
Leh me see yuh dancing! Dance together!
Ahaan baat ban jaye.

Unite the nation, unite the nation!
This is jam!...This is jam!
Unite the nation, unite the nation!
This is jam this is a soca tassa jam!

Har kisi ko chahiye tan ka milan
Kash mujhpar aaisa dil aapka bhi aaye
We have to unite the nation!
Baat ban jaye ahaan baat ban jaye

Watch me now! Say!

Every creed and race, we jumping as one
Every creed and race could jump in a band
Love on another, unite the nation
Prime minister, all politician
President, police and also -------
Unite the nation, unite the nation!

Nothing wrong with wining on a Indian girl
Nothing wrong with wining on a Chinee girl
Nothing wrong with wining on a African girl
Nothing wrong with wining on a Syrian girl
Nothing wrong with huge unity [huge unity].

Show me, show me!

Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaye
Unite the nation, unite the nation!
Ahaan baat ban jaye
Sing it again!
Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaaye
Unite the nation, unite the nation!
Ahaan baat ban jaye.

Everybody looking at we
How we wining down in ah unity
----- is Mister Machel with Drupatee
----- moving like ah big family
And that is real unity [huge unity].

--------- we jumping up in a band
Every single man and every woman
Arawak, Carib, Amerindian
Unite the nation, unite the nation,
Unite the nation, unite the nation!

Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaye
Unite the nation, unite the nation!
Ahaan baat ban jaye
Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaaye
Unite the nation, unite the nation!
Ahaan baat ban jaye.

Everybody hug up together as one together
And love yuh sister and love yuh brother
We got to unite the nation, unite the nation!
Bang ba-dang ba-dang, raise up yuh hand...
This is not 'bout Carnival you know? Is about cosmopolitan.
This is jam! Huge unity!

Source: The lyrics posted on this blog are often transcribed directly
From performances. Although it is my intention to faithfully
Transcribe I do not get all the words and I have a knack for hearing
The wrong thing. Please feel free to correct me or to fill in the
Words that I miss by dropping me a message via
E-mail. I'd be forever grateful. Thanks in advance!

A Note From The Gull

Thank you, Machel and Drupatee.
This performance is still electric after all
These years and the message of unity is timeless!

Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaye
Ahaan baat ban jaye
If someone like you enters my life,
Then everything will be fine for me
Har kisi ko chahiye tan ka milan
Kash mujhpar aaisa dil aapka bhi aaye
Everyone wants physical attachment
I hope that your heart will also feel like this for me.

"Patria est communis omnium parens" - Our native land is the
Common parent of us all. Keep it beautiful, make it even more so.

Blessed is all of creation
Blessed be my beautiful people
Blessed be the day of our awakening
Blessed is my country
Blessed are her patient hills.

Véritable Unité

Guanaguanare: la mouette rieuse

AOÛT

29

Véritable Unité

Téléverser par wongkee83

VÉRITABLE UNITÉ
Par Machel Montano ft. Drupatee Ramgoonai

Parlé: Eh bien, celle-ci parle d'unir une nation!
Pourquoi ne pouvons-nous pas tous nous entendre?
Pourquoi on s'embrouille et on se bat?
Ce soir, nous devons nous unir
Monsieur Machel et Drupatee
Qu'est-ce que tu dis?

Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaye
Ahaan baat ban jaye
Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaaye
Ahaan baat ban jaye.

Écoute-moi maintenant! Dis...

Il n'y a rien de mal à danser sur une fille indienne
Il n'y a rien de mal à danser sur une fille chinoise
Il n'y a rien de mal à danser sur une fille africaine
Il n'y a rien de mal à danser sur une fille syrienne
C'est une grande unité

Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaye
Ahaan baat ban jaye
Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaaye
Ahaan baat ban jaye.

Écoute mon histoire...

Je mange mon curry de chez Harrylal
Je l'invite à manger un morceau de pelau
On va faire un petit saut dans le bacchanal
Prendre un verre et danser au Carnaval
------ et il mange des boulettes et du dahl
Crabe au curry, riz frit de la fille chinoise
Maintenant, on descend au port d'Espagne
On fait un petit arrêt chez le roi du textile
Belle dans notre costume avec plein de paillettes
Parce que tu sais qu'on aime sauter, sauter
Et c'est ça la véritable unité [une grande unité].

Drupatee!
Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaye
Ahaan baat ban jaye
Reviens!
Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaaye
Laisse-moi te voir danser! Dansez ensemble!
Ahaan baat ban jaye.

Unissez la nation, unissez la nation!
C'est du lourd!...C'est du lourd!
Unissez la nation, unissez la nation!
C'est du lourd, c'est un morceau de soca tassa!

Har kisi ko chahiye tan ka milan
Kash mujhpar aaisa dil aapka bhi aaye
Nous devons unir la nation!
Baat ban jaye ahaan baat ban jaye

Regarde-moi maintenant! Dis!

Chaque croyance et chaque race, nous sautons comme un seul homme
Chaque croyance et chaque race peuvent sauter dans un groupe
Aimez-vous les uns les autres, unissez la nation
Premier ministre, tous les politiciens
Président, police et aussi -------
Unissez la nation, unissez la nation!

Il n'y a rien de mal à danser sur une fille indienne
Il n'y a rien de mal à danser sur une fille chinoise
Il n'y a rien de mal à danser sur une fille africaine
Il n'y a rien de mal à danser sur une fille syrienne
Il n'y a rien de mal à une grande unité [une grande unité].

Montre-moi, montre-moi!

Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaye
Unissez la nation, unissez la nation!
Ahaan baat ban jaye
Chante-le encore!
Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaaye
Unissez la nation, unissez la nation!
Ahaan baat ban jaye.

Tout le monde nous regarde
Comment on danse dans l'unité
----- c'est Monsieur Machel avec Drupatee
----- on dirait une grande famille
Et c'est ça la véritable unité [une grande unité].

--------- on saute dans un groupe
Chaque homme et chaque femme
Arawak, Caraïbe, Amérindien
Unissez la nation, unissez la nation,
Unissez la nation, unissez la nation!

Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaye
Unissez la nation, unissez la nation!
Ahaan baat ban jaye
Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaaye
Unissez la nation, unissez la nation!
Ahaan baat ban jaye.

Tout le monde s'enlace ensemble comme un seul homme
Et aimez votre sœur et aimez votre frère
Nous devons unir la nation, unir la nation!
Bang ba-dang ba-dang, levez la main...
Ce n'est pas à propos du Carnaval, tu sais? C'est à propos du cosmopolitisme.
C'est du lourd! Une grande unité!

Source: Les paroles publiées sur ce blog sont souvent transcrites directement
à partir de spectacles. Bien que mon intention soit de transcrire fidèlement
je ne comprends pas tous les mots et j'ai le chic pour entendre
la mauvaise chose. N'hésitez pas à me corriger ou à compléter les
mots qui me manquent en me laissant un message par
e-mail. Je vous en serais éternellement reconnaissant. Merci d'avance!

Une note de la mouette

Merci, Machel et Drupatee.
Ce spectacle est toujours aussi électrique après toutes
ces années et le message d'unité est intemporel!

Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaye
Ahaan baat ban jaye
Si quelqu'un comme toi entre dans ma vie,
Alors tout ira bien pour moi
Har kisi ko chahiye tan ka milan
Kash mujhpar aaisa dil aapka bhi aaye
Tout le monde veut un attachement physique
J'espère que ton cœur ressentira la même chose pour moi.

"Patria est communis omnium parens" - Notre patrie est la
mère commune de nous tous. Garde-la belle, rends-la encore plus belle.

Bénie soit toute la création
Béni soit mon beau peuple
Béni soit le jour de notre réveil
Béni soit mon pays
Bénies soient ses collines patientes.