Lyrics and translation Machel Montano - Don't Judge Me

Don't Judge Me

Don't Judge Me

So when you see me this Carnival: don't judge me!
Carnival is who I am...
I need you to understand... Don't Judge Me... Judge Me!
See me wukkin up meh waist
All eyes on me in de place, ah beg yuh doh judge me at all
Wining alone by mehself, or wining on someone else
Ah beg yuh doh judge me at all
When ah wine down low, and doh care who know: whoa-oooh-wow Doh Judge Me At All
When ah break away, on Carnival Day: All ah say: Doh Judge Me At All
When we hit de streets on de road –— and havin' ah ball
Where woman look so sweet an ah try—to wine up on all!
I've got a lot of stress and problem on my mind—more than you know
And Soca music is the blessing that I find —to let it go!
See me wukkin up meh waist
All eyes on me in de place, ah beg yuh doh judge me at all
Wining alone by mehself, or wining on someone else
Ah beg yuh doh judge me at all
When ah back-back so, and doh care who know: whoa-oooh-whoa Doh Judge Me At All
When ah break away, Carnival Tuesday: All ah say: Doh Judge Me At All
When ah buy ah bottle ah rum —see all ah meh friends
And we drink an wine an get on— til de party ends
Oye...
Whenever I've got stress and problems on my mind—more than you know
Soca music is the blessing that I find —to let it go!
See me wukkin up meh waist
All eyes on me in de place, ah beg yuh doh judge me at all
Wining alone by mehself, or wining on someone else
Ah beg yuh doh judge me at all
Carnival is who I am...
I need you to understand... Don't Judge Me... Judge Me!
See me wukkin up meh waist
All eyes on me in de place, ah beg yuh doh judge me at all
Wining alone by mehself, or wining on someone else
Ah beg yuh doh judge me at all (repeats)

Ne me juge pas

Ne me juge pas

Alors, quand tu me vois à ce Carnaval : ne me juge pas !
Le Carnaval, c’est qui je suis…
J’ai besoin que tu comprennes… Ne me juge pas… Juge-moi !
Tu me vois bouger mes hanches
Tous les yeux sont sur moi, je te supplie de ne pas me juger du tout
Je danse seule ou je danse avec quelqu’un d’autre
Je te supplie de ne pas me juger du tout
Quand je danse bas, et que je me fiche de qui le sait : whoa-oooh-wow Ne me juge pas du tout
Quand je me déchaîne, au jour du Carnaval : On dit tous : Ne me juge pas du tout
Quand on descend dans la rue, et qu’on s’amuse bien
Où les femmes sont si belles et j’essaie de danser avec tout le monde !
J’ai beaucoup de stress et de problèmes en tête, plus que tu ne le sais
Et la musique Soca est la bénédiction que je trouve pour oublier tout ça !
Tu me vois bouger mes hanches
Tous les yeux sont sur moi, je te supplie de ne pas me juger du tout
Je danse seule ou je danse avec quelqu’un d’autre
Je te supplie de ne pas me juger du tout
Quand je danse en arrière, et que je me fiche de qui le sait : whoa-oooh-whoa Ne me juge pas du tout
Quand je me déchaîne, le mardi gras : On dit tous : Ne me juge pas du tout
Quand j’achète une bouteille de rhum, je vois tous mes amis
Et on boit et on danse jusqu’à la fin de la fête
Oye…
Chaque fois que j’ai du stress et des problèmes en tête, plus que tu ne le sais
La musique Soca est la bénédiction que je trouve pour oublier tout ça !
Tu me vois bouger mes hanches
Tous les yeux sont sur moi, je te supplie de ne pas me juger du tout
Je danse seule ou je danse avec quelqu’un d’autre
Je te supplie de ne pas me juger du tout
Le Carnaval, c’est qui je suis…
J’ai besoin que tu comprennes… Ne me juge pas… Juge-moi !
Tu me vois bouger mes hanches
Tous les yeux sont sur moi, je te supplie de ne pas me juger du tout
Je danse seule ou je danse avec quelqu’un d’autre
Je te supplie de ne pas me juger du tout (répétitions)