Lyrics and translation Machi DiDi - 电动王 《彩虹冒险活动》游戏主题曲

电动王 《彩虹冒险活动》游戏主题曲

小强！小强！你这么了？小强！

小强！你不能死啊！阿阿阿～

小强！小强！你这么了？小强！

小强！你不能死啊！阿阿阿～

小强！小强！你这么了？小强！

小强！你不能死啊！阿阿阿～

禀夫人 小人本住在苏州的城边
家中有屋又有田 生活乐无边
谁知那唐伯虎 他蛮横不留情
勾结官府目无天 占我大屋夺我田
我爷爷跟他来反脸
惨被他一棍来打扁
我奶奶骂他欺善民
反被他抓进唐府
强奸一百遍 一百遍
他还将我两父子
遂出了家园 流落到江边
我为求养老爹
之有独自行乞在庙前
谁知那唐伯虎 他实在太阴险
知道此情形 竟派人来暗算
将我父子狂殴在市前
小人身壮健 残命得留存
可怜老父他魂归天 此恨更难填
为求葬老爹
唯有卖身为奴自做贱
一面勤赚钱 一面读书篇
发誓把功名显 手刃仇人意志坚
从此唐寅诗集伴身边
我铭记此仇不共戴天
小强！小强！你这么了？小强！

小强！你不能死啊！阿阿阿～

小强！小强！你这么了？小强！

小强！你不能死啊！阿阿阿～

一乡二里共三夫子
不读四书五经六义
竟敢交七八九子 十分大胆
十室九贫
筹得八两七钱六分五毫四厘
尚且三心二意 一等下流
图画里 龙不吟虎不啸
小小书僮可笑可笑
棋盘里 车无轮马无缰
叫声将军提防提防
莺莺燕燕翠翠红红处处融融恰恰
雨雨风风花花叶叶年年暮暮朝朝
十口心思 思君思国思社稷
八目共赏 赏华赏月赏秋香
我上等威风 显现一身虎胆
你下流贱格 露出伴个龟头
你家坟头来种树
汝家澡盆来配鱼
鱼肥果熟入我肚
你老娘来亲下厨
年轻人 你跟我抢饭碗
你那个道上的
还没请教 (教上教)
先请而后教 (教请而先教)
先请而先教 (先请而先教)
后请而后教 (在说我就要教了)
小强！小强！你这么了？小强！

小强！你不能死啊！阿阿阿～

小强！小强！你这么了？小强！

小强！你不能死啊！阿阿阿～

HEY告这位张彪的儿子张小四
把陈祥富的儿子
陈大文的左手小指的指甲打断
这个女人的老公
是给这个女人老公的大哥
跟这个女人老公大哥的老婆给毒死
这个女人的老公的大哥
跟这个女人老公大哥的老婆
给毒死还陷害这个女人
讲这个女人杀了这个女人的老公
幸亏这个女人有个丫环告诉了这个女人
这个女人就连夜跑了出来
找这个女人的二哥
谁知道这个女人的二哥有爱赌又没人性
骗光了这个女人的钱
还把这个女人卖给
这个女人的二哥的本家兄弟去做老婆
后来啊 这个女人的二哥
还丢下这个女人自己跑掉了
所以这个女人只好跟我回家来了
好 能不能在说得快一点
小强！小强！你这么了？小强！

小强！你不能死啊！阿阿阿～

小强！小强！你这么了？小强！

小强！你不能死啊！阿阿阿～

Roi Électrique 《Aventure Arc-en-Ciel》 Musique du jeu

Xiaoqiang ! Xiaoqiang ! Qu’est-ce qui t’arrive ? Xiaoqiang !

Xiaoqiang ! Tu ne peux pas mourir ! Ah ah ah !

Xiaoqiang ! Xiaoqiang ! Qu’est-ce qui t’arrive ? Xiaoqiang !

Xiaoqiang ! Tu ne peux pas mourir ! Ah ah ah !

Xiaoqiang ! Xiaoqiang ! Qu’est-ce qui t’arrive ? Xiaoqiang !

Xiaoqiang ! Tu ne peux pas mourir ! Ah ah ah !

Ma dame, je vivais à la périphérie de Suzhou
J’avais une maison et des terres, une vie sans soucis
Mais ce Tang Bohu, il était cruel et impitoyable
Il s’est allié aux fonctionnaires et a défié le ciel, il a pris ma maison et mes terres
Mon grand-père s’est disputé avec lui
Et il l’a tué d’un coup de bâton
Ma grand-mère l’a insulté, l’accusant de tyrannie
Il l’a emmenée dans son manoir
L’a violée cent fois, cent fois
Il a aussi pris mon père et moi
Nous avons dû quitter notre foyer et nous sommes retrouvés sur le bord de la rivière
Pour nourrir mon vieux père
J’ai dû mendier seul devant le temple
Ce Tang Bohu était vraiment rusé et méchant
Connaissant ma situation, il a envoyé des gens pour m’attaquer
Ils ont battu mon père et moi sur la place publique
J’étais fort et j’ai survécu
Mais mon pauvre père est mort, une douleur qui ne se guérit pas
Pour payer les funérailles de mon père
J’ai dû me vendre en esclavage, me rabaisser
Travailler dur pour gagner de l’argent, tout en étudiant
J’ai juré de réussir aux examens et de me venger, ma volonté est inébranlable
Depuis lors, je porte toujours sur moi la poésie de Tang Yin
Je me souviens de cette haine, nous ne pourrons jamais nous pardonner
Xiaoqiang ! Xiaoqiang ! Qu’est-ce qui t’arrive ? Xiaoqiang !

Xiaoqiang ! Tu ne peux pas mourir ! Ah ah ah !

Xiaoqiang ! Xiaoqiang ! Qu’est-ce qui t’arrive ? Xiaoqiang !

Xiaoqiang ! Tu ne peux pas mourir ! Ah ah ah !

Un village, deux routes, trois maîtres d’école
Ils n’étudient pas les quatre livres, les cinq classiques, les six arts
Ils osent interroger les huit, neuf et dix étudiants, c’est vraiment audacieux
Dix foyers, neuf pauvres
Ils ont récolté huit taels, sept pièces, six parts, cinq millièmes, quatre centièmes
Ils sont toujours indécis, ce sont des vauriens
Dans les peintures, les dragons ne rugissent pas, les tigres ne grognent pas
Petit serviteur, ridicule, ridicule
Sur l’échiquier, les chars n’ont pas de roues, les chevaux n’ont pas de brides
On crie « Général ! » pour se mettre en garde, se mettre en garde
Rossignols et hirondelles, vert et rouge, partout harmonie et joie
Pluie, vent, fleurs et feuilles, chaque année, matin et soir
Dix cœurs réfléchissent, pensent à toi, à la nation, au royaume
Huit yeux admirent, admirent les fleurs, la lune, le parfum d’automne
Je suis de haut rang, plein de courage, j’ai le cœur d’un tigre
Toi, tu es vil et lâche, tu es un homme à la tête de tortue
Tu plantes des arbres sur la tombe de ta famille
Tu fais nager des poissons dans ta baignoire
Les poissons gras et les fruits mûrs finissent dans mon ventre
Ta mère vient cuisiner pour moi
Jeune homme, tu me voles mon travail
Tu es un voyou
Je ne sais pas ton nom (nom et instruction)
D’abord saluer puis instruire (instruction après salutation)
D’abord saluer puis instruire (instruction après salutation)
Saluer ensuite instruire (je vais te donner des leçons)
Xiaoqiang ! Xiaoqiang ! Qu’est-ce qui t’arrive ? Xiaoqiang !

Xiaoqiang ! Tu ne peux pas mourir ! Ah ah ah !

Xiaoqiang ! Xiaoqiang ! Qu’est-ce qui t’arrive ? Xiaoqiang !

Xiaoqiang ! Tu ne peux pas mourir ! Ah ah ah !

Hé, ce fils de Zhang Biao, Zhang Xiaosi
Le fils de Chen Xiangfu
Il a cassé le petit doigt gauche de Chen Dawen
Le mari de cette femme
A été empoisonné par le frère aîné de son mari
Et par la femme du frère aîné de son mari
Le frère aîné du mari de cette femme
Et la femme du frère aîné du mari de cette femme
L’ont empoisonné et l’ont accusée
En disant que cette femme avait tué son mari
Heureusement, cette femme avait une servante qui la prévint
Elle s’est enfuie dans la nuit
Elle est allée voir son deuxième frère
Mais son deuxième frère était un joueur et un homme sans cœur
Il a pris tout son argent
Et l’a vendue à
Le frère de son deuxième frère pour en faire sa femme
Plus tard, son deuxième frère
L’a abandonnée et s’est enfui
Alors, elle est venue me trouver
Bien, peux-tu parler plus vite ?
Xiaoqiang ! Xiaoqiang ! Qu’est-ce qui t’arrive ? Xiaoqiang !

Xiaoqiang ! Tu ne peux pas mourir ! Ah ah ah !

Xiaoqiang ! Xiaoqiang ! Qu’est-ce qui t’arrive ? Xiaoqiang !

Xiaoqiang ! Tu ne peux pas mourir ! Ah ah ah !