Lyrics and translation Machine Gun Kelly - dont let me go

dont let me go

Lately, my thoughts eatin' me alive
Laid in the bed, thinking maybe that hate will finally go away if I'm not alive
Wish I didn't listen, just like I wish they would understand me one time
I had a breakdown, and tatted my entire body except one line
Everything's just fine, slipping again
There I go slipping again, I'm acting different again
I see my family's reflection every time I look in the cup, and I sip it again
After this ends, tell me after all the sins, will I be mentioned again?
Why do I care if in the end it's just me and God, like I'm Christian again?

Yeah, Slim, bring the beat in
Before my dad left this Earth
He made sure I took on every quality I didn't want
I was supposed to die at birth
Gave me a chance and I fucked it up, give me another one (mm)
I've been running from secrets I hate as a kid and I never confronted 'em
I just called mom
Said I forgive her for not being there when I needed one

I'm coming back, just let me go
I'm coming back, just let me go, yeah
I'm coming back, just let me go
I'm coming back, don't let me go

Who am I when the music stops?
And the character that I've been playing is really just broken and fucking lost?
I swear, I've been telling you over and over again in all of these songs
But they don't hear nothing I'm writing, 'cause they're too busy trying to write me off
And they go on, and on, and on
It's funny 'cause if we just sat and talked
You'd see that it's just hard for me to be vulnerable
'Cause I blocked it off, I got trust issues growing up
No one was there to hear what I thought

My heart was broken like my ribs as a kid
When me and my father fought
Yeah, I'm medicating with something that I cannot pronounce
But it's what the doctor gave me
Rehab patient with a pen and some paper
The psychiatrist keeps evaluating
How can I live with the fact that my hand wasn't on a stomach
When we lost the baby?

I don't got no one to turn to
'Cause everyone's dead in my life that was trying to raise me (mm)
Searching for someone to tell me who I really am
I don't know when I look in the mirror
Constantly dreading the day that the audience might not be screaming for me anymore
Feeling of dying alone and not leaving anything behind is my biggest fear
Kiss the person that I love as if I'm never coming back after I leave out the door

I'm coming back, just let me go (feelin' like)
I'm coming back, just let me go, yeah
I'm coming back, just let me go
I'm coming back, don't let me go (mm)

I'm coming back, just let me go (mm)
I'm coming back, just let me go, yeah (mm)
I'm coming back, just let me go (mm)
I'm coming back, don't let me go

ne me laisse pas partir

Dernièrement, mes pensées me rongent
Allongé dans le lit, je me dis que peut-être la haine finira par disparaître si je ne suis plus en vie
J'aurais aimé ne pas écouter, comme j'aurais aimé qu'ils me comprennent une fois
J'ai eu une crise, et je me suis tatoué tout le corps sauf une ligne
Tout va bien, je glisse encore
Me revoilà en train de glisser encore, j'agis différemment encore
Je vois le reflet de ma famille chaque fois que je regarde dans la tasse, et je la sirote encore
Après que tout cela soit fini, dis-moi après tous les péchés, sera-t-on encore mentionné ?
Pourquoi est-ce que je m'en soucie si au final il ne reste que moi et Dieu, comme si j'étais chrétien à nouveau ?

Ouais, Slim, fais entrer le rythme
Avant que mon père ne quitte cette Terre
Il s'est assuré que j'adopte toutes les qualités que je ne voulais pas
J'étais censé mourir à la naissance
Il m'a donné une chance et je l'ai gâchée, donne-m'en une autre (mm)
Je fuis les secrets que je déteste depuis que je suis enfant et je ne les ai jamais affrontés
Je viens d'appeler maman
Je lui ai dit que je lui pardonne de ne pas avoir été là quand j'avais besoin d'elle

Je reviens, laisse-moi juste partir
Je reviens, laisse-moi juste partir, ouais
Je reviens, laisse-moi juste partir
Je reviens, ne me laisse pas partir

Qui suis-je quand la musique s'arrête ?
Et le personnage que j'ai joué est-il vraiment juste brisé et complètement perdu ?
Je te jure, je te le dis encore et encore dans toutes ces chansons
Mais ils n'entendent rien de ce que j'écris, parce qu'ils sont trop occupés à essayer de m'écarter
Et ils continuent, et continuent, et continuent
C'est drôle parce que si on s'assoit et qu'on discute
Tu verrais que c'est juste difficile pour moi d'être vulnérable
Parce que je l'ai bloqué, j'ai des problèmes de confiance en grandissant
Personne n'était là pour entendre ce que je pensais

Mon cœur était brisé comme mes côtes quand j'étais enfant
Quand mon père et moi nous sommes disputés
Ouais, je me soigne avec quelque chose que je ne peux pas prononcer
Mais c'est ce que le médecin m'a donné
Patient en cure de désintoxication avec un stylo et du papier
Le psychiatre continue d'évaluer
Comment puis-je vivre avec le fait que ma main n'était pas sur un ventre
Quand nous avons perdu le bébé ?

Je n'ai personne à qui me tourner
Parce que tout le monde est mort dans ma vie qui essayait de m'élever (mm)
Je cherche quelqu'un pour me dire qui je suis vraiment
Je ne sais pas quand je me regarde dans le miroir
Je redoute constamment le jour où le public ne criera peut-être plus pour moi
Le sentiment de mourir seul et de ne rien laisser derrière moi est ma plus grande peur
J'embrasse la personne que j'aime comme si je ne reviendrais jamais après être sorti par la porte

Je reviens, laisse-moi juste partir (je me sens comme)
Je reviens, laisse-moi juste partir, ouais
Je reviens, laisse-moi juste partir
Je reviens, ne me laisse pas partir (mm)

Je reviens, laisse-moi juste partir (mm)
Je reviens, laisse-moi juste partir, ouais (mm)
Je reviens, laisse-moi juste partir (mm)
Je reviens, ne me laisse pas partir