Lyrics and translation Machine Gun Kelly - last november

last november

You didn't wake up today
I didn't get to see your face
Was it my fault, was it karma?
Was it fate in the hands of my conscience?
'Cause you didn't wake up today
Yeah

So sad, we ended up here
So sad but everything is clear
Could I save your life if I pressed rewind?
I wish I could go back to November last year

One day in another ten weeks
(One day in another ten weeks)
I never even got to hear your heart beat
(I never even got to hear your heart)

Last year feels like a past life
(Last year feels like a past life)
We said, "Forever," on the very first night
Yeah

So sad, we ended up here
So sad but everything is clear
Could I save your life if I press rewind?
I wish I could go back to November last year

Obviously, I never wanted to write this song
Promise with me
That when the stars shine bright
You'll take a comet to me
To show me you're still there, eternally

So sad, we ended up here
So sad but everything is clear
Tell me, could I save your life if I press rewind?
I wish I could go back to November last year
When it was still so beautiful

It was so damn beautiful
Mm, it was so damn beautiful

novembre dernier

Tu ne t'es pas réveillée aujourd'hui
Je n'ai pas pu voir ton visage
Est-ce que c'était de ma faute, était-ce le karma ?
Est-ce que c'était le destin entre les mains de ma conscience ?
Parce que tu ne t'es pas réveillée aujourd'hui
Ouais

C'est triste, on a fini par arriver ici
C'est triste, mais tout est clair
Est-ce que j'aurais pu te sauver si j'avais appuyé sur rembobiner ?
J'aimerais pouvoir retourner au mois de novembre de l'année dernière

Un jour dans dix semaines
(Un jour dans dix semaines)
Je n'ai même pas entendu battre ton cœur
(Je n'ai même pas entendu ton cœur)

L'année dernière, ça me semble une autre vie
(L'année dernière, ça me semble une autre vie)
On s'est dit "Pour toujours" dès le premier soir
Ouais

C'est triste, on a fini par arriver ici
C'est triste, mais tout est clair
Est-ce que j'aurais pu te sauver si j'avais appuyé sur rembobiner ?
J'aimerais pouvoir retourner au mois de novembre de l'année dernière

Évidemment, je n'ai jamais voulu écrire cette chanson
Promets-moi
Que quand les étoiles brillent
Tu prendras une comète pour moi
Pour me montrer que tu es toujours là, éternellement

C'est triste, on a fini par arriver ici
C'est triste, mais tout est clair
Dis-moi, est-ce que j'aurais pu te sauver si j'avais appuyé sur rembobiner ?
J'aimerais pouvoir retourner au mois de novembre de l'année dernière
Quand c'était encore si beau

C'était tellement beau
Mm, c'était tellement beau