Lyrics and translation Machine Head - Is There Anybody out There?

Is There Anybody out There?

Is There Anybody Out There
Is There Anybody Out There
Is There Anybody Out There
Is There Anybody Out There
I was born as a bastard, no father, no master,
A shadow in silence left searching for answers
Put up for adoption and left with no option
Another kid fostered to fester forgotten
Take a look into these desperate eyes
As they're cast into the wretched hive
But I ain't going down alone
Is there anybody out there?
Anybody listening to me?
Is anybody else scared?
The paranoia, drops me to my knees
Does anybody feel lonely?
Disconnected from the things I see
Is there anybody out there?
Anybody out there just like me?
I'm choking on these words and I can't breathe
Now I stand as a father, to men with no honor
Ashamed of the racists I used to call brothers
Cause no flag can mean bravery,
When bloodied by slavery,
The rebel, a devil, disguised as a savior
And the sickening feeling in the air
Is the fear to speak that no one dares
So will I stand here all alone?
Is there anybody out there?
Anybody listening to me?
Is anybody else scared?
The paranoia, drops me to my knees
Does anybody feel lonely?
Disconnected from the things I see
Is there anybody out there?
Anybody out there just like me?
I'm choking on these words and I can't breathe
Live my life like I'll die tonight
Dream like I'll live forever
Live my life like I'll die tonight
Dream like I'll live forever
Is there anybody out there?
I have roared at the world for years
Doesn't anybody hear me?
This burden suffered, I've paid the cost
Not all who wander are lost
Is there anybody out there?
Anybody listening to me?
Is anybody else scared?
The paranoia, drops me to my knees
Does anybody feel lonely?
Disconnected from the things I see
Is there anybody out there?
Anybody out there just like me?
I'm choking on these words and I can't breathe
Come on
Is anybody out
Is there anybody
Is there anybody
Is there anybody out there?

Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Je suis né bâtard, sans père, sans maître,
Une ombre dans le silence, à la recherche de réponses
Placé en adoption et laissé sans option
Un autre enfant placé en famille d'accueil pour pourrir, oublié
Regarde dans ces yeux désespérés
Alors qu'ils sont jetés dans la ruche misérable
Mais je ne vais pas sombrer seul
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Quelqu'un qui m'écoute ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui a peur ?
La paranoïa me met à genoux
Est-ce que quelqu'un se sent seul ?
Déconnecté des choses que je vois
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Quelqu'un là-bas comme moi ?
J'étouffe avec ces mots et je n'arrive pas à respirer
Maintenant, je suis père d'hommes sans honneur
Honteux des racistes que j'appelais autrefois frères
Parce qu'aucun drapeau ne peut signifier la bravoure,
Quand il est taché de sang par l'esclavage,
Le rebelle, un diable, déguisé en sauveur
Et le sentiment écœurant dans l'air
C'est la peur de parler que personne n'ose
Vais-je donc rester ici tout seul ?
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Quelqu'un qui m'écoute ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui a peur ?
La paranoïa me met à genoux
Est-ce que quelqu'un se sent seul ?
Déconnecté des choses que je vois
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Quelqu'un là-bas comme moi ?
J'étouffe avec ces mots et je n'arrive pas à respirer
Vis ma vie comme si j'allais mourir ce soir
Rêve comme si j'allais vivre éternellement
Vis ma vie comme si j'allais mourir ce soir
Rêve comme si j'allais vivre éternellement
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
J'ai rugi au monde pendant des années
Est-ce que personne ne m'entend ?
Ce fardeau que j'ai souffert, j'en ai payé le prix
Ceux qui errent ne sont pas tous perdus
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Quelqu'un qui m'écoute ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui a peur ?
La paranoïa me met à genoux
Est-ce que quelqu'un se sent seul ?
Déconnecté des choses que je vois
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Quelqu'un là-bas comme moi ?
J'étouffe avec ces mots et je n'arrive pas à respirer
Allez
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?