Trephination - Machine Head translation in French

Trephination

I used to want to take a drill to my head
Let the pain out of the hole
I used to want to cut the veins in my neck
Cool the blood boiling my soul, and
When I wondered why my daily headaches thundered
Tried to buffer, pushing down the pain I suffered
Mutilated, feeling so humiliated
Cannot wash the dirt off underneath my skin
There was part of me left far behind when
At the age of five years old
I had my innocence taken from me
Emptiness would fill the hole, now a
Second grader, thinking why I don′t feel better
Why I'm filthy, why the hell I feel so guilty
When drawing stickmen of pornographic men and women
Thinking all the time there′s something wrong with me
Everyday, for three years, from dawn 'til dusk a migraine
Would take me and break me
And it'd cripple me so much that
In dreams it′d seem with a hole in my temple
That I could probably make my headaches finally go away
Trephination
Trephination
The enemy inside of me won′t let me free
Wants me to bleed
And after three years now my headaches wear off
For reasons not quite to me known
The acupuncture needles sticking my skin
Pushed them down as far as they'd go, but
Now I′m older and now inside my anger smoulders
From depression, to fighting taking out my vengeance
Consequences, now I'd question during sex if...
Is this how it fucking feels or am I faking it?
No longer the child that, you left there at the bart tracks
I′m now at seventeen, left in an empty blankness
On drugs, with thugs I'm thinking "Goddamn?"
I′m going to be a failure in the gutter passed out
Trephination
Trephination
This enemy inside of me won't let me free
Wants me to bleed
Fuck!
So now I'm older and in this man an anger smoulders
Now I′m thinking a hole in you is what I′m seeing
Your depression, is the dent I kick in you in vengeance
Consequences are the pain I'd give to you
I know that I′m dreaming, but in this dream I go in
Go through it, and end it
And though I'd never do it
I′m killing you, hand on the trigger, pull it
Your final thought'll be a bullet in your fucking head
Trephination
Trephination
This enemy inside of me, I′m now killing
To make me free
Inside of me
Inside of me, I'm now killing
To make me free
Trephination
Trephination

Trépanation

J'avais l'habitude de vouloir prendre une perceuse et de me la planter dans la tête
Laisser la douleur s'échapper du trou
J'avais l'habitude de vouloir me couper les veines du cou
Refroidir le sang qui bouillonnait dans mon âme, et
Quand je me demandais pourquoi mes maux de tête quotidiens tonnaient
J'essayais de les amortir, en repoussant la douleur que je subissais
Mutilé, me sentant si humilié
Je ne peux pas laver la saleté sous ma peau
Il y avait une partie de moi qui était restée loin derrière quand
À l'âge de cinq ans
On m'a volé mon innocence
Le vide allait remplir le trou, maintenant un
Élève de deuxième année, se demandant pourquoi je ne me sens pas mieux
Pourquoi je suis sale, pourquoi je me sens si coupable
Quand je dessinais des bonhommes bâton de femmes et d'hommes pornographiques
Pensant tout le temps qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi
Chaque jour, pendant trois ans, de l'aube au crépuscule, une migraine
Me prenait et me brisait
Et ça me paralysait tellement que
Dans les rêves, il me semblait qu'avec un trou dans ma tempe
Je pouvais peut-être faire disparaître mes maux de tête pour de bon
Trépanation
Trépanation
L'ennemi en moi ne veut pas me laisser libre
Il veut que je saigne
Et après trois ans maintenant, mes maux de tête disparaissent
Pour des raisons que je ne comprends pas vraiment
Les aiguilles d'acupuncture qui piquent ma peau
Je les ai enfoncées aussi loin que possible, mais
Maintenant je suis plus vieux et maintenant à l'intérieur de moi, ma colère couve
De la dépression, à me battre, à me venger
Conséquences, maintenant je me demandais pendant le sexe si...
Est-ce que c'est comme ça que ça se passe ou est-ce que je fais semblant ?
Je ne suis plus l'enfant que tu as laissé là, sur les voies ferrées
J'ai maintenant dix-sept ans, laissé dans un vide béant
Sous drogue, avec des voyous, je me dis "Merde ?"
Je vais être un raté dans le caniveau, inconscient
Trépanation
Trépanation
Cet ennemi en moi ne veut pas me laisser libre
Il veut que je saigne
Merde!
Alors maintenant je suis plus vieux et dans cet homme une colère couve
Maintenant, je pense qu'un trou en toi, c'est ce que je vois
Ta dépression, c'est le coup de pied que je te donne en guise de vengeance
Les conséquences sont la douleur que je te donnerais
Je sais que je rêve, mais dans ce rêve, j'y vais
Je traverse et j'y mets fin
Et même si je ne le ferais jamais
Je te tue, la main sur la détente, je tire
Ta dernière pensée sera une balle dans ta tête
Trépanation
Trépanation
Cet ennemi en moi, je le tue maintenant
Pour me rendre libre
En moi
En moi, je tue maintenant
Pour me rendre libre
Trépanation
Trépanation