Lyrics and translation Machiot - Yêu Xa Thà Nuôi Chó Còn Hơn !

Yêu Xa Thà Nuôi Chó Còn Hơn !

Anh nhớ lúc vào tháng ba có bức thư giao đến nhà
Em viết đôi dòng ân cần, em nói em sắp đi xa
Lúc ấy anh ngồi sững sờ, nước đi ấy anh không ngờ
Em chưa hết yêu anh đâu

Chỉ là xa anh thôi mà đúng không?
Xa anh thôi mà đúng không?

Anh không biết chắc chắn trong thư em không điêu toa
Anh không thích nghĩ tới viễn cảnh mà ta yêu xa
Em có người mới cứ nói yên tâm anh không sao đâu
Chỉ cần châm thêm chút sati rồi cùng bạn bè đi thêm trip Ba Vì

Okey, I'm fine
Okey, yêu xa thà nuôi chó còn hơn
Okey, I'm fine
Okey, anh không thích yêu xa đâu

Chỉ vì yêu em thôi mà, chỉ cần em vui thôi mà
Anh chưa làm gì quá đáng
Sao lại không thành người xứng đáng?
Vậy thôi anh biết hết rồi, có trăm hàng ngàn lí do
Em chưa hết yêu anh đâu

Chỉ là xa anh thôi mà đúng không?
Xa anh thôi mà đúng không?

Anh không biết chắc chắn trong thư em không điêu toa
Anh không thích nghĩ tới viễn cảnh mà ta yêu xa
Em có người mới cứ nói yên tâm anh không sao đâu
Chỉ cần châm thêm chút sati rồi cùng bạn bè đi thêm trip Ba Vì

Okey, I'm fine
Okey, yêu xa thà nuôi chó còn hơn
Okey, I'm fine
Okey, anh không thích yêu xa đâu (thế nhá!)

L'amour à distance vaut mieux que d'élever un chien !

Je me souviens du mois de mars, une lettre est arrivée à la maison.
Tu as écrit quelques mots affectueux, tu as dit que tu allais partir.
J'étais sidéré, je ne m'attendais pas à ce départ.
Tu n'as pas fini de m'aimer.

C'est juste que tu es loin de moi, n'est-ce pas ?
Tu es juste loin de moi, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas si ce que tu as écrit dans ta lettre est vrai.
Je n'aime pas penser à la perspective d'une relation à distance.
Tu as quelqu'un de nouveau, ne t'inquiète pas, je vais bien.
Il suffit d'ajouter un peu de sati et d'aller faire un trip à Ba Vi avec des amis.

Okey, je vais bien.
Okey, l'amour à distance vaut mieux que d'élever un chien.
Okey, je vais bien.
Okey, je n'aime pas les relations à distance.

C'est juste que je t'aime, c'est juste que je veux que tu sois heureuse.
Je n'ai rien fait de mal.
Pourquoi je ne suis pas digne de toi ?
Bon, je comprends tout, il y a des centaines de milliers de raisons.
Tu n'as pas fini de m'aimer.

C'est juste que tu es loin de moi, n'est-ce pas ?
Tu es juste loin de moi, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas si ce que tu as écrit dans ta lettre est vrai.
Je n'aime pas penser à la perspective d'une relation à distance.
Tu as quelqu'un de nouveau, ne t'inquiète pas, je vais bien.
Il suffit d'ajouter un peu de sati et d'aller faire un trip à Ba Vi avec des amis.

Okey, je vais bien.
Okey, l'amour à distance vaut mieux que d'élever un chien.
Okey, je vais bien.
Okey, je n'aime pas les relations à distance (voilà !).