Lyrics and translation Machito Ponce - Póntelo (Mi Pana El Condón)

Póntelo (Mi Pana El Condón)

Mi nombre es machito y les vengo a contar
La vaina que traigo no es na personal
No es de raza si sexo ni clase social
Es una vaina pa todos por igual
Hey brother!
Hay que poner atencion
Porque andas faltado en informacion
Hey tell you!
Asi esta la vida
Hay que aprender a cuidarse del sida

El sexo no es malo
No es peligroso
Si sabes hacerlo es mas bien sabroso
Pero anda rondando una vaina asecina
Que no la curan con penicilina
Si bas a rorrete
En el tiempo que corren
Tienes que hacerlo en el sobre
Pues pa tu salud el da solucion
Te estoy hablando de mi pana el condon

Pontelo
Oye pana ya pontelo

Te lo digo pana y no es chacotera

No importa el lugar y no importa la urgencia
Aqui lo que importa es tomar conciencia
Si sales con ella no salgas sin el
Pa tener una noche a todo nivel
Te lo digo pana y no es chacotera
Llevalo siempre a dentro de la cartera
Pues brother
De aca en el futuro
No hay nada mejor como el sexo seguro

Pontelo
Oye pana ya pontelo

Te lo digo pana y no es chacotera

De ti mujer tambien voy hablando
Pon atencion si me estas escuchando
Porque de esta vaina tambien formas parte
Si quieres hacerlo no puedes negarte
Entonces a poner condon
Es otro paso mas de la relacion
Y si el los olvida
Woman yo te digo
No esta demas llevar uno con tigo

Pontelo
Oye pana ya pontelo

Te lo digo pana y no es chacotera

Voy acabando y aqui yo los dejo
Recuerdense siempre este buen consejo
Ahi que andar con cuidao
Y tener el rebolver bien enfundao
De aqui en el futuro
No hay nada mejor como el sexo seguro
Pues pa tu salud es la solucion
Estoy hablando de mi pana el condon

Pontelo
Oye pana ya pontelo

Te lo digo pana y no es chacotera

Hey brother a poner condon!

Mette-le (Mon pote le préservatif)

Je m'appelle Machito et je suis là pour vous dire
Ce que je dis n'est pas personnel
Ce n'est pas une question de race, de sexe ou de classe sociale
C'est quelque chose pour tout le monde
Hé mon pote !
Il faut prêter attention
Parce que tu manques d'informations
Hé, je te le dis !
C'est comme ça que la vie est
Il faut apprendre à se protéger du sida

Le sexe n'est pas mauvais
Ce n'est pas dangereux
Si tu sais comment le faire, c'est plutôt agréable
Mais il y a un truc mortel qui traîne
Qu'on ne guérit pas avec de la pénicilline
Si tu vas la baiser
En ces temps qui courent
Il faut le faire dans un préservatif
Parce que pour ta santé, c'est la solution
Je te parle de mon pote le préservatif

Mette-le
Hé mon pote, mets-le maintenant

Je te le dis, mon pote, et ce n'est pas une blague

L'endroit n'a pas d'importance et la situation d'urgence n'a pas d'importance
Ce qui compte ici, c'est de prendre conscience
Si tu sors avec elle, ne sors pas sans lui
Pour passer une soirée à tous les niveaux
Je te le dis, mon pote, et ce n'est pas une blague
Garde-le toujours dans ton portefeuille
Parce que mon pote
À l'avenir
Il n'y a rien de mieux que le sexe sûr

Mette-le
Hé mon pote, mets-le maintenant

Je te le dis, mon pote, et ce n'est pas une blague

Je parle aussi de toi, ma belle
Prête attention si tu m'écoutes
Parce que tu fais aussi partie de cette affaire
Si tu veux le faire, tu ne peux pas refuser
Alors, mets un préservatif
C'est un autre pas dans la relation
Et s'il l'oublie
Ma belle, je te le dis
Il n'est pas superflu d'en avoir un avec toi

Mette-le
Hé mon pote, mets-le maintenant

Je te le dis, mon pote, et ce n'est pas une blague

Je vais terminer et vous laisser là
N'oubliez jamais ce bon conseil
Il faut faire attention
Et garder le revolver bien rangé
À l'avenir
Il n'y a rien de mieux que le sexe sûr
Parce que pour ta santé, c'est la solution
Je te parle de mon pote le préservatif

Mette-le
Hé mon pote, mets-le maintenant

Je te le dis, mon pote, et ce n'est pas une blague

Hé mon pote, mets un préservatif !