Lyrics and translation Maciegas - La Cuenta

La Cuenta

Parece cosa de locos que nos vengan a cobrar
Los que nos deben la sangre, la tierra, el oro y el pan
Para tener una idea comencemos a contar
Un, dos, tres...

Parece cosa de locos que nos vengan a cobrar
Los que nos deben la sangre, la tierra, el oro y el pan
Para tener una idea comencemos a contar

Los vientres de nuestras indias
El oro en Minas Gerais
Aquel septiembre en Santiago
Guantánamo y el canal
[?] en la Amazonas
La muerte en Tenochtitlan
El petroleo en Maracaibo
El dolor de libertad

Parece cosa de locos que nos vengan a cobrar
Los que nos deben la sangre, la tierra,
El oro y el pan Cuando ajustemos la cuenta, ¿con qué nos van a pagar?

La madrugada en Higueras
Don José en el Paraguay
La sotana de Romero
El bloqueo criminal
Las marcas de los esclavos
La carta sin contestar
Las Falkland que son Malvinas
Los sudacas sin su hogar

Parece cosa de locos que nos vengan a cobrar
Los que nos deben la sangre, la tierra,
El oro y el pan Cuando ajustemos la cuenta, ¿con qué nos van a pagar?

Los niños en las favelas
Los ojos de los que no están
El camino de los mayas
Y la sangre de Túpac
Las ideas de Bolívar
La tierra del pobre Juan
Las manos de Víctor Jara
La agonía de Vaimacá

Parece cosa de locos que nos vengan a cobrar
Los que nos deben la sangre, la tierra,
El oro y el pan Cuando ajustemos la cuenta, ¿con qué nos van a pagar?
Cuando ajustemos la cuenta, ¿con qué nos van a pagar?
Cuando ajustemos la cuenta, ¿con qué nos van a pagar?
Cuando ajustemos la cuenta, ¿con qué nos van a pagar?
Cuando ajustemos la cuenta, ¿con qué nos van a pagar?
Cuando ajustemos la cuenta, ¿con qué nos van a pagar?
Cuando ajustemos la cuenta, ¿con qué nos van a pagar?
Cuando ajustemos la cuenta, ¿con qué...

La Cuenta

Cela semble fou qu'ils viennent nous réclamer
Ceux qui nous doivent le sang, la terre, l'or et le pain
Pour avoir une idée, commençons à compter
Un, deux, trois...

Cela semble fou qu'ils viennent nous réclamer
Ceux qui nous doivent le sang, la terre, l'or et le pain
Pour avoir une idée, commençons à compter

Le ventre de nos Indiennes
L'or dans les Minas Gerais
Ce septembre à Santiago
Guantanamo et le canal
[?] dans l'Amazone
La mort à Tenochtitlan
Le pétrole à Maracaibo
La douleur de la liberté

Cela semble fou qu'ils viennent nous réclamer
Ceux qui nous doivent le sang, la terre,
L'or et le pain Quand nous réglerons la note, avec quoi vont-ils nous payer ?

L'aube à Higueras
Don José au Paraguay
La soutane de Romero
Le blocus criminel
Les marques des esclaves
La lettre sans réponse
Les Falklands qui sont Malvinas
Les Sudacas sans leur foyer

Cela semble fou qu'ils viennent nous réclamer
Ceux qui nous doivent le sang, la terre,
L'or et le pain Quand nous réglerons la note, avec quoi vont-ils nous payer ?

Les enfants dans les favelas
Les yeux de ceux qui ne sont plus
Le chemin des Mayas
Et le sang de Túpac
Les idées de Bolivar
La terre du pauvre Juan
Les mains de Victor Jara
L'agonie de Vaimacá

Cela semble fou qu'ils viennent nous réclamer
Ceux qui nous doivent le sang, la terre,
L'or et le pain Quand nous réglerons la note, avec quoi vont-ils nous payer ?
Quand nous réglerons la note, avec quoi vont-ils nous payer ?
Quand nous réglerons la note, avec quoi vont-ils nous payer ?
Quand nous réglerons la note, avec quoi vont-ils nous payer ?
Quand nous réglerons la note, avec quoi vont-ils nous payer ?
Quand nous réglerons la note, avec quoi vont-ils nous payer ?
Quand nous réglerons la note, avec quoi vont-ils nous payer ?
Quand nous réglerons la note, avec quoi...