Lyrics and translation Maciej Maleńczuk - Ballada O Szewcu Dratewce

Ballada O Szewcu Dratewce

Dratewka to był szewc na schwał, co bez mrugnięcia okiem
Odważnie się do walki brał z okrutnie srogim smokiem.
Gdy zmarniał, zwątpił, opadł z sił dwór intelektualny,
Ten prosty szewc na smoka był po prostu idealny!

Szewcem Dratewką zachwyceni zanućmy więc refrenik:

Wędruj po świecie ma śpiewko, śpiewaj po świecie szerokim
Jak dobrze być szewcem Dratewką kiedy się walczy ze smokiem!
Jak dobrze, mamo kochana, mieć tak upojne pomysły,
Żeby smok zżarł z siarką barana, a potem wypił pół Wisły!

Nieźle mieć Dratewki wdzięk i rzeczą jest przyjemną
Rzec narodowi: ′Smok już pękł, róbta se zdjęcia ze mną!'
A król pod brodą go łechce, fortuna sięga do kiesy
Oj, dobrze być Dratewką szewcem, gdy się ma takie sukcesy!

Dratewce, proszę panów, pań, król oddał córki wianek,
Z nadzieją państwo patrzy nań, przez smoka zrujnowane
Dratewka krzyknął: ′Kto nie kiep, ten mą działalność wesprze
Jam srogiej bestii urwał łeb i ja wasz los polepszę!'

Dratewką... zaniepokojeni - zanućmy więc refrenik:

Wędruj po świecie ma śpiewko i wkrąg rozgłaszaj przepięknie,
Jak trudno być szewcem Dratewką, kiedy się smok już rozpęknie...
Wkrąg swary w rodzinnym domu, nowe afery od rana,
Kłótnie i złość, i ni ma komu podrzucić z siarką barana.

Trudno mieć Dratewki wdzięk, ster rządów z wdziękiem chwycić
Kiedy mu krzyczą: "Bodajś pękł!" wkurzeni emeryci.
On na ugodę iść nie chce i nowa robi się heca;
Oj, trudno być Dratewką szewcem, gdy się zbyt wiele obieca!

Dratewka wbija w sufit wzrok i myśli, gryząc palce:
"Ej, przydałby się nowy smok, znów bym się sprawdził w walce..."
Lecz zamiast smoka, proszę najzacniejszych pań i panów,
Szewca Dratewką, mróz czy maj, otacza tłum baranów.

I pochylając łby ponure, barany ryczą chórem:
"Łby nasze twarde jak taran, w nich jedna myśl, bądźmy szczerzy:
Toć smoka zmógł nasz przodek - baran! I nam się za to należy!
Ten weź, Dratewko, kierunek, bo chcemy lubić swych władców,
Zapewnisz nam wikt, o-pierunek, i z nas wybierzesz doradców!"

Serce Dratewki stuk, puk, twarz do baranów się szczerzy;
"Mam u nich dług, wdzięczności dług!' myśli - i prawie w to wierzy...

A morał świeci z wysoka: ten świat jest źle pomyślany:
Poczciwy szewc zwyciężył smoka, a korzystają barany.

Ballade O Szewcu Dratewce

Dratewka était un cordonnier de grande renommée, qui, sans sourciller,
Avait osé se battre avec un dragon terriblement cruel.
Quand la cour intellectuelle s'est affaiblie, a douté et s'est épuisée,
Ce simple cordonnier était tout simplement parfait pour le dragon !

Enchantés par le cordonnier Dratewka, chantons donc le refrain :

Voyage à travers le monde, ma petite chanson, chante à travers le monde,
Comme c'est bon d'être le cordonnier Dratewka quand on combat un dragon !
Comme c'est bon, maman chérie, d'avoir des idées si exaltantes,
Que le dragon dévore un bélier avec du soufre, puis boive la moitié de la Vistule !

Il est bon d'avoir le charme de Dratewka, et c'est un plaisir
De dire à la nation : "Le dragon a craqué, prenez des photos avec moi !"
Et le roi le caresse sous la barbe, la fortune lui arrive dans les poches,
Oh, c'est bon d'être le cordonnier Dratewka quand on a de tels succès !

Dratewka, mesdames et messieurs, le roi lui a offert la couronne de sa fille,
L'État le regarde avec espoir, ruiné par le dragon,
Dratewka a crié : "Celui qui n'est pas un lâche, soutiendra mon entreprise,
J'ai arraché la tête à la bête féroce, et j'améliorerai votre sort !"

Dratewka... inquiets, chantons donc le refrain :

Voyage à travers le monde, ma petite chanson, et propage partout la beauté,
Comme il est difficile d'être le cordonnier Dratewka quand le dragon a déjà explosé...
Partout des querelles dans la maison familiale, de nouvelles affaires dès le matin,
Des disputes et de la colère, et personne à qui confier un bélier avec du soufre.

Il est difficile d'avoir le charme de Dratewka, de saisir les rênes du pouvoir avec grâce
Quand on lui crie : "Puisse-t-il exploser !" des retraités en colère.
Il ne veut pas faire de compromis et une nouvelle bagarre se prépare ;
Oh, c'est difficile d'être le cordonnier Dratewka quand on a promis trop de choses !

Dratewka fixe le plafond et pense, en se rongeant les ongles :
"Oh, un nouveau dragon me ferait du bien, je prouverais à nouveau ma valeur au combat..."
Mais au lieu d'un dragon, mesdames et messieurs les plus distingués,
Le cordonnier Dratewka, qu'il fasse froid ou qu'il fasse beau, est entouré d'un troupeau de béliers.

Et en inclinant leurs têtes sombres, les béliers beuglent en chœur :
"Nos têtes sont dures comme un bélier, une seule pensée en nous, soyons honnêtes :
C'est notre ancêtre, le bélier, qui a vaincu le dragon ! Et nous méritons donc cela !
Prends cette direction, Dratewka, car nous voulons aimer nos dirigeants,
Tu nous fourniras de la nourriture et des vêtements, et tu choisiras parmi nous des conseillers !"

Le cœur de Dratewka bat, bat, il sourit aux béliers ;
"J'ai une dette envers eux, une dette de gratitude !" pense-t-il, et il y croit presque...

Et la morale brille du haut : ce monde est mal conçu :
Le cordonnier honnête a vaincu le dragon, et les béliers en profitent.