Lyrics and translation Maciej Maleńczuk - Ballada O Dzikim Zachodzie

Ballada O Dzikim Zachodzie

Że westerny wciąż jeszcze są w modzie
Wysłuchajcie więc proszę ballady
O tak zwanym najdzikszym zachodzie

Wokół preria i skały na przeciw
Jak gdzie indziej świeciło tam słońce
Marli starcy, rodziły się dzieci

I tym tylko od innych różni się ta ballada
Że w tym mieście gdzieś na prerii krańcach
Na jednego mieszkańca jeden sheriff przypada
Jeden sheriff na jednego mieszkańca

Bo nikt w mieście za spluwę nie chwytał
I od dawna już każdy zapomniał
Jak wygląda prawdziwy bandyta

Gospodarka i przemysł był na nic
Ale każdy czy duży czy mały
Czuł się za to bezpieczny bez granic

I tym tylko od innych różni się ta ballada
Że w tym mieście gdzieś na prerii krańcach
Na jednego mieszkańca jeden sheriff przypada
Jeden sheriff na jednego mieszkańca

To pocieszcie się tym, że nareszcie
Którejś nocy krzyk ludzi obudził
"Bank rozbity, bandyci są w mieście!"

Nikt nie wstanie za spluwę nie chwyci
Skoro każdy świadomość zatracił
Czym się różnią od ludzi bandyci

I tym tylko od innych różni się ta ballada
Że w tym mieście gdzieś na prerii krańcach
Na każdego człowieka nagle strach upadł blady
Od sheriff'a do zwykłego mieszkańca

Że westerny wciąż jeszcze są w modzie
Wysłuchaliście państwo ballady
O tak zwanym najdzikszym zachodzie

Ludzkie w nim krzyżowały się drogi
Lecz nie wszystkim świeciło tam słońce
Bo bandyci krążyli bez trwogi

Gdy nie grozi nam żadne RiiFiiFiiFii
Że czasami najtrudniej jest rozpoznać bandytę
Gdy dookoła są sami sheriff'i

I tym tylko od innych różni się ta ballada
Że w tym mieście gdzieś na prerii krańcach
Na jednego mieszkańca jeden sheriff przypada
Jeden sheriff na jednego mieszkańca
Jeden sheriff na jednego mieszkańca
Jeden sheriff na jednego mieszkańca

Ballade du Far West

Tu sais que les westerns sont toujours à la mode
Alors écoute attentivement cette ballade
Sur ce qu'on appelle le Far West sauvage

Autour de la prairie et des falaises en face
Comme ailleurs, le soleil brillait là-bas
Les vieux mouraient, les enfants naissaient

Et la seule chose qui distingue cette ballade des autres
C'est que dans cette ville quelque part aux confins de la prairie
Il y avait un shérif pour chaque habitant
Un shérif pour chaque habitant

Parce que personne dans la ville n'a touché à un flingue
Et depuis longtemps, tout le monde a oublié
À quoi ressemble un véritable bandit

L'économie et l'industrie étaient nulles
Mais chacun, grand ou petit
Se sentait en sécurité sans limites

Et la seule chose qui distingue cette ballade des autres
C'est que dans cette ville quelque part aux confins de la prairie
Il y avait un shérif pour chaque habitant
Un shérif pour chaque habitant

Alors console-toi en pensant que finalement
Une nuit, les cris des gens ont réveillé
'La banque a été cambriolée, les bandits sont en ville !'

Personne ne se lèvera, personne ne touchera à un flingue
Puisque tout le monde a perdu conscience
Ce qui distingue les bandits des gens

Et la seule chose qui distingue cette ballade des autres
C'est que dans cette ville quelque part aux confins de la prairie
Tout le monde a soudainement eu une peur pâle
Du shérif au simple habitant

Tu sais que les westerns sont toujours à la mode
Vous avez écouté la ballade
Sur ce qu'on appelle le Far West sauvage

Les chemins des gens se sont croisés là-bas
Mais le soleil ne brillait pas pour tout le monde
Parce que les bandits erraient sans peur

Quand on n'est pas menacé par aucun RiiFiiFiiFii
Parfois, le plus difficile est de reconnaître le bandit
Quand il n'y a que des shérifs autour

Et la seule chose qui distingue cette ballade des autres
C'est que dans cette ville quelque part aux confins de la prairie
Il y avait un shérif pour chaque habitant
Un shérif pour chaque habitant
Un shérif pour chaque habitant
Un shérif pour chaque habitant