Lyrics and translation Maciej Maleńczuk - Klauzula sumienia

Klauzula sumienia

Nowi Polacy, skąd wzięli się tacy
Nagle na tacy coś dostał pod nos
I choć kołaczy nie ma bez pracy
Kołacze Polaczek i zasila trzos

Brzuch swój za darmo napełnia złą karmą
Pcha się w kolejce po tani los
Za całą tą egzystencję marną
Jak psu każą dać mu głos

Daj głos, dziewczyno, daj głos, chłopaku
Dobry Polaku, to oni są źli
Pokaż tym wyszczekanym cwaniakom
Że rządzisz i to właśnie ty
Podnieśmy go z kolan, stanie po zasiłek
Niech wyjdzie z nędzy, by świadectwo dać
Narodową dumę wciskają na siłę
Byś mógł z godnością zapomogę brać

Tak poniżenie zmienia się w pogardę
Bóg jest potrzebny, gdy jest bardzo źle
Honor - gdy wróg, a ty trzymasz wartę
Ojczyzna - gdy zagraża jej

Klauzula sumienia nic tutaj nie zmienia
Cóż bardziej własnego nad sumienie masz
I własne winy się tutaj ocenia
I sam ze sobą tu grasz

Dajcie mi tego, co sumienie owe
Stworzył klauzulę, ów nowy twór
Nie dość, że wspólne, jeszcze narodowe
Karmi filozoficznym stekiem bzdur
Z której to narady

Jakie tam nakłady
Czyich tak pilnie wysłuchują rad
Obrady, obiady, spiski a i zdrady
Z Bogiem na ustach i ich wizją praw

Ktoś im robi to?
Czym zniewala niczym Kim?
Jak udaje się im tak
Złe i dobre splątać w jednym złym?

Powiedz mi, kto im robi to?
Czym zniewala niczym Kim?
Jak udaje się im tak
Złe i dobre splątać w jednym złym?

Daj głos, dziewczyno, daj głos, chłopaku
Dobry Polaku, to oni są źli
Pokaż tym wyszczekanym cwaniakom
Że rządzisz i to właśnie ty
Podnieśmy go z kolan, stanie po zasiłek
Niech wyjdzie z nędzy, by świadectwo dać
Narodową dumę wciskają na siłę
Byś mógł z godnością zapomogę brać

Clause de conscience

Nouveaux Polonais, d'où viennent-ils ?
Soudain, sur un plateau, ils ont reçu quelque chose sous le nez
Et même s'il n'y a pas de gâteaux sans travail
Le Polonais gobe et alimente le trésor

Il remplit son ventre gratuitement de mauvais karma
Il se précipite dans la file d'attente pour un destin bon marché
Pour toute cette existence misérable
On lui fait aboyer comme un chien

Fais entendre ta voix, ma chérie, fais entendre ta voix, mon chéri
Bon Polonais, ce sont eux qui sont méchants
Montre à ces voyous arrogants
Que tu commandes et que c'est toi
Relevons-le, il ira chercher des allocations
Qu'il sorte de la pauvreté pour témoigner
Ils imposent la fierté nationale de force
Pour que tu puisses prendre l'aide avec dignité

Ainsi, l'humiliation se transforme en mépris
Dieu est nécessaire quand tout va mal
L'honneur - quand l'ennemi est là et que tu tiens la garde
La patrie - quand elle est menacée

La clause de conscience ne change rien ici
Qu'est-ce qui est plus propre que sa propre conscience ?
Et on juge ses propres péchés ici
Et tu joues ici avec toi-même

Donnez-moi ce que cette conscience
A créé la clause, cette nouvelle création
Non seulement commune, mais aussi nationale
Elle nourrit de steak philosophique de bêtises
De quelle réunion

Quels coûts
Dont les conseils sont écoutés avec tant d'attention
Discussions, dîners, complots et même trahisons
Avec Dieu sur les lèvres et leur vision du droit

Quelqu'un leur fait ça ?
Avec quoi les asservissent-ils comme Kim ?
Comment réussissent-ils à faire ça ?
Mêler le mal et le bien en un seul mal ?

Dis-moi, qui leur fait ça ?
Avec quoi les asservissent-ils comme Kim ?
Comment réussissent-ils à faire ça ?
Mêler le mal et le bien en un seul mal ?

Fais entendre ta voix, ma chérie, fais entendre ta voix, mon chéri
Bon Polonais, ce sont eux qui sont méchants
Montre à ces voyous arrogants
Que tu commandes et que c'est toi
Relevons-le, il ira chercher des allocations
Qu'il sorte de la pauvreté pour témoigner
Ils imposent la fierté nationale de force
Pour que tu puisses prendre l'aide avec dignité