Lyrics and translation Maciej Maleńczuk - Mam Zaśpiewać Coś O Cyrku

Mam Zaśpiewać Coś O Cyrku

Mam zaśpiewać coś o cyrku, no i dobra
Kiedyś we śnie cyrk widziałem i panowie
Był w tym cyrku taki fantastyczny program
Że do dzisiaj mi się to nie mieści w głowie
Pan Pogromca, Pan Pogromca, Pan Pogromca
Sam widziałem, bo siedziałem niedaleczko
Tyciutkiego, panie, kotka w główkę trącał
A ten kotek z palca mu zlizywał hm... Mleczko

A te klauny, a te klauny, a te klauny
Miały prosto od Cardina garnitury
I przy kawce gawędzili nienagannie
Istny wzór savoir-vivre'u i kultury!
Ten do sukcesu ogólnego się dokładał
Czarną magią nas olśniewał i zachwycał
Mistrz iluzji, co na naszych oczach zjadał
Bułkę z masłem i prawdziwą polęd... Wicą

No, i jeszcze akrobaci, akrobaci
Gwóźdź programu, hit prawdziwy, szczyt atrakcji
Szał wzbudzali – uśmiechnięci i pyzaci
Po podłodze chodząc bez asekuracji!
Nie zdzierżyłem po występie akrobatów
I sąsiada zapytałem prosto z mostu
"Proszę pana, czy to program dla wariatów?"
"Nie, kochany, to jest program dla cyrkowców!"

Kto po zadku raz po razie jest kopany
Kto na linie balansuje wciąż na co dzień
Temu klaunem jest człek dobrze wychowany
Akrobacją zaś – chodzenie po podłodze!
I nie sposób mówić tu o żadnym świrku
Tak myślałem, obudziwszy się o świcie
Bo, kochani, kto na co dzień żyje w cyrku
Temu cyrkiem zdaje się normalne życie!

Bo, kochani, kto na co dzień żyje w cyrku
Temu cyrkiem zdaje się normalne życie!

I'm Supposed to Sing Something About the Circus

I'm supposed to sing something about the circus, okay then
I once saw a circus in a dream, ladies and gentlemen
This circus had such a wonderful program
That to this day, I can't wrap my head around it
The Tamer, the Tamer, the Tamer
I saw it myself, because I was sitting quite close
A tiny cat, my dear, he hit on the head
And the cat licked the milk off his finger...

And these clowns, these clowns, these clowns
Were wearing suits straight from Cardin
And they chatted impeccably over coffee
A true example of savoir-vivre and culture!
One of them contributed to the overall success
He dazzled and amazed us with black magic
A master of illusions, who ate a roll
With butter and real fillet... Of fish

Oh, and the acrobats, the acrobats
The highlight of the program, a real hit, the peak of attractions
They caused a sensation – smiling and chubby
Walking on the floor without any safety precautions!
I couldn't take it anymore after the acrobats' performance
And I asked my neighbor point-blank
"Excuse me, sir, is this a program for lunatics?"
"No, my dear, this is a program for circus performers!"

He who is kicked in the butt time and time again
He who constantly balances on a rope
For him, a clown is a well-bred man
And acrobatics is – walking on the floor!
And there's no way to talk about any craziness here
That's what I thought when I woke up at dawn
Because, my friends, he who lives in a circus every day
To him, normal life seems like a circus!

Because, my friends, he who lives in a circus every day
To him, normal life seems like a circus!