Lyrics and translation Mack 10, Ice Cube & スヌープ・ドッグ - Only In California

Only In California

Speak on it my nigga, speak on it (and my heat go)
Only in California
Where niggaz pull heat and run up on ya (get your grind on)
Only in California (California)
Where niggaz pull heat and run up ya (run up on ya)
Ice Cube the mutherfuckin don
Snoop Doggy Dogg a.k.a. Tha Doggfather
Mack 10 alias the Chicken Hawk
Gangstas with rules
Cause youse the niggaz with no rules
Ain't got nothing to lose, we got everything to lose
Threw his ass in, he feel the fin of the baracuda
I negotiate Mack is the shooter
You the nigga on the journey strapped to this gurney
We break breads with accountants and attorneys
Currency never worry me (never)
Who's got the balls to murder me
Degree higher than a 33
Tell em what you drank (Hennessy)
Never tell em what you thinkin
Never tell em where the body stankin
Fuck Lincoln, fuck Jackson, bankin Franklin what you thankin
Hope your man come with the ransom
Let me see you dance on, no longer handsome
If you don't drop off than walk off, watch him, watch him
Them westcoast niggaz is real set trippas
WWill get you for them zippas, on a quest for them chippas
Slidin while we ridin, not even hittin switches
Hangin at the high school gettin at them young bitches
I got the dove sacks, homies love that (who got the bud)
Where the bud at, hollering at my big homeboy who fresh out
Hangin at my grandmama house, homie burnt out
What you gonna do when you get out of jail (speak on it)
I'm gonna have some fun
What do you consider fun a ounce and about five hun
So I put him on a move that I know about
Hooked him with a homegirl from the South (good lookin out)
Money made, plug a playa in the game
Especially when he represent the same thing I claim
Damn they don't make niggaz like they used to
That's probably why I keep a tight grip on my deuce deuce (that's real)
Cause everybody wanna be a star
In the city of dope, a.k.a. caviar
What have we a house full of cavi (no stress)
Well known ridas from different sides of the West
Got the hi-zoes lickin up so hard we stickin up niggaz
Tired of the bullshit so we clicken up
Nigga please we ain't trippin off C's and B's
It's the Westside Connect with the DPG's
For the cheese we jab with the gift of the gab
Always cappin, Mack, Cube and Snoop rappin
Now how did that happen it's all good (fool)
So peep game If you could
Snoop be from Long Beach and I be from Inglewood
Now you despise cause it came to yo surprise
Two well known enemies now becoming allies
In Californ-I-A we parlay the G way
Some wear red and black and some sport blue and grey
So gangsta's don't dance we hang boogie and bang
So it's the Westside Connect with the Dogg Pound Gang
There we have it, Ice motherfuckin Cube
The big fish, rollin with the atomic dog
Snoop Doggy Dogg, down with the ring leader
Mack motherfuckin 10, coming back once again
Nigga we make and spend nigga
And my heat goes boom boom boom boom boom boom

Seulement En Californie

Parle de ça ma belle, parle de ça (et ma chaleur monte)
Seulement en Californie
Où les négros chauffent et te courent après (mets-toi au boulot)
Seulement en Californie (Californie)
Où les négros chauffent et te courent après (te courent après)
Ice Cube le putain de don
Snoop Doggy Dogg alias Tha Doggfather
Mack 10 alias le Chicken Hawk
Des gangsters avec des règles
Parce que vous êtes les négros sans règles
Vous n'avez rien à perdre, on a tout à perdre
On l'a foutu dedans, il sent l'aileron du barracuda
Je négocie, Mack est le tireur
T'es le mec sur le brancard, attaché à ce brancard
On casse la croûte avec des comptables et des avocats
L'argent ne m'inquiète jamais (jamais)
Qui a les couilles de me tuer
Un diplôme plus élevé qu'un 33
Dis-lui ce que tu as bu (Hennessy)
Ne lui dis jamais ce que tu penses
Ne lui dis jamais où le corps pue
Fuck Lincoln, fuck Jackson, je banquise Franklin, à quoi tu penses
J'espère que ton mec viendra avec la rançon
Laisse-moi te voir danser, plus beau du tout
Si tu ne déposes pas, alors dégage, surveille-le, surveille-le
Ces négros de la côte ouest sont de vrais déclencheurs
Vont t'avoir pour ces zips, en quête de ces flingues
On glisse en roulant, sans même toucher les interrupteurs
On traîne au lycée pour choper ces jeunes salopes
J'ai les pochons de beuh, les potes adorent ça (qui a la beuh)
Où est la beuh, je crie à mon grand pote qui vient de sortir
On traîne chez ma grand-mère, mon pote est grillé
Qu'est-ce que tu vas faire quand tu sortiras de prison (dis-le)
Je vais m'amuser
Qu'est-ce que tu considères comme amusant, une once et environ cinq cents dollars
Alors je l'ai mis sur un coup que je connais
Je l'ai branché avec une copine du Sud (bien vu)
Argent gagné, j'ai branché un joueur dans le game
Surtout quand il représente la même chose que moi
Putain, ils ne font plus de négros comme avant
C'est probablement pour ça que je garde une main ferme sur mon flingue (c'est vrai)
Parce que tout le monde veut être une star
Dans la ville de la drogue, alias le caviar
Qu'avons-nous ? Une maison pleine de caviar (pas de stress)
Des mecs bien connus de différents côtés de l'Ouest
On a les pétasses qui lèchent tellement fort qu'on arnaque les mecs
Marre des conneries alors on se regroupe
S'il te plaît, on ne délire pas sur les C et les B
C'est le Westside Connect avec les DPG's
Pour le fric, on frappe avec le don de la parole
Toujours en train de baratiner, Mack, Cube et Snoop qui rappent
Comment c'est arrivé, c'est bon (imbécile)
Alors regarde bien le jeu si tu peux
Snoop est de Long Beach et moi d'Inglewood
Maintenant tu détestes parce que ça t'a surpris
Deux ennemis bien connus qui deviennent des alliés
En Californie, on fait la fête à la manière des gangsters
Certains portent du rouge et du noir et d'autres du bleu et du gris
Alors les gangsters ne dansent pas, on traîne, on fait la fête et on tire
C'est donc le Westside Connect avec le Dogg Pound Gang
Voilà, Ice motherfuckin Cube
Le gros poisson, qui roule avec le chien atomique
Snoop Doggy Dogg, avec le meneur
Mack motherfuckin 10, de retour encore une fois
On gagne et on dépense mec
Et ma chaleur monte boum boum boum boum boum boum