Lyrics and translation Mack 10 - Welcome to the Hood

Welcome to the Hood

Welcome to da hood, dove i bambini per le strade non giocano più
Welcome to da hood, dove il cielo tra i palazzi ormai non è più blu
Welcome to da hood, se non sai dove trovarci noi siamo quaggiù
Welcome to da hood... welcome to da hood

[TAO]
Le strade che respirano solo dolore e gioia
Le strade a volte donano solo amore e gloria
Le strade a volte vivono con la sola memoria
Di chi è vissuto qui e chi ne fatto la propria storia
Vicoli... va raccomandare la droga
Silenzio... dovrà parlare una pistola
Muri, asfalto, qui sono la suola
E "fare soldi" è la giusta parola
Padri di famiglia vanno avanti senza un lavoro
Ragazzi e madri che sbarcano il lunario
Con lavori santuari ingoiano l'amaro
Coscienti che qua nessuno gli darà una mano allora

Rit:
Welcome to da hood, dove i bambini per le strade non giocano più
Welcome to da hood, dove il cielo tra i palazzi ormai non è più blu
Welcome to da hood, se non sai dove trovarci noi siamo quaggiù
Welcome to da hood... welcome to da hood

[IBO]
Sta pace abbasso i vigliacchi scappano
Dove le bottiglie o si spaccano o si stappano
E i ragazzi o smazzano o schiamazzano
E dai palazzi si affacciano e s'incazzano
Qui... dove i fratelli non scazzano
Perché gli sbirri rallentano se passano
Si... e se il cielo è la meta
Canto dal mio blocco di partenza come un atleta
Si... e se vedo la vetta
Lo devo solo al posto dove ho fatto gavetta
Qui... la gente parla parla
Vive spalla spalla, poi alle spalle sparla sparla
Ma la coscienza va a lavarla
Da chi nel nome di dio solo può salvarla
Welcome to da hood, dove la gente dentro agli occhi a quel qualcosa in più
Vieni quaggiù... se vuoi trovarci ti aspettiamo qui welcome to da hood

Rit:
Welcome to da hood, dove i bambini per le strade non giocano più
Welcome to da hood, dove il cielo tra i palazzi ormai non è più blu
Welcome to da hood, se non sai dove trovarci noi siamo quaggiù
Welcome to da hood... welcome to da hood

[JO]
1 guarda poco,
2 non chiacchierare,
3 non infamare ed impara a rispettare,
4 rendo il blocco
5 regole d'oro
6 quello che sei e i bastardi sono loro
E troppe facce amiche poi si rivelano squali
Sorrisi tutti uguali e falci sui genitali
Welcome to the dought, deep shit together
Sono riti voodoo questo è il mio quartiere
Sono sere nere che Tiziano impallidisce
Sono nocche dure non c'è chi ti compatisce
Lancia le tue fisher, fai la tua giocata
Asta la vittoria cdc lotta armata

[SONNI]
Anche se il cielo non è più blu
La mia gente a testa alta grida welcome to da hood
Come gli occhi, qualcosa in più
E.s.f.c.s.p. puoi trovarci quaggiù
Sai la verità
La strada vede e parlerà
Della mia lealtà, fanculo a chi non le crede
Per il mio blocco, per il tuo quartiere
Una mano sta sul cuore e l'altra porta su un bicchiere
Io sono cresciuto qui, sono diventato un uomo
E qui per la mia gente so di essere qualcuno
Da qui guardo le stelle in un presente scuro
Sicuro che qui un giorno brillerò come uno zaffiro
E ogni suo lamento, ogni suo respiro
Ogni suo sorriso mi è d'ispirazione quando scrivo
Il cuore del quartiere batte dentro questo groove
Sta in pace basso... welcome to da hood

Rit:
Welcome to da hood, dove i bambini per le strade non giocano più
Welcome to da hood, dove il cielo tra i palazzi ormai non è più blu
Welcome to da hood, se non sai dove trovarci noi siamo quaggiù
Welcome to da hood... welcome to da hood

Bienvenue dans le quartier

Bienvenue dans le quartier, où les enfants ne jouent plus dans les rues
Bienvenue dans le quartier, où le ciel entre les bâtiments n'est plus bleu
Bienvenue dans le quartier, si tu ne sais pas où nous trouver, on est ici
Bienvenue dans le quartier... bienvenue dans le quartier

[TAO]
Les rues qui ne respirent que la douleur et la joie
Les rues qui parfois ne donnent que l'amour et la gloire
Les rues qui parfois ne vivent qu'avec le seul souvenir
De ceux qui ont vécu ici et qui ont fait leur histoire
Des ruelles... où il faut se procurer de la drogue
Le silence... un pistolet devra parler
Les murs, l'asphalte, ici c'est la base
Et "faire de l'argent" sont les mots justes
Des pères de famille qui s'en sortent sans travail
Des jeunes et des mères qui joignent les deux bouts
Avec des petits boulots, avalent la pilule amère
Conscients que personne ne leur donnera un coup de main ici alors

Refrain:
Bienvenue dans le quartier, où les enfants ne jouent plus dans les rues
Bienvenue dans le quartier, où le ciel entre les bâtiments n'est plus bleu
Bienvenue dans le quartier, si tu ne sais pas où nous trouver, on est ici
Bienvenue dans le quartier... bienvenue dans le quartier

[IBO]
Que la paix règne, les lâches s'enfuient
Où les bouteilles se cassent ou se débouchent
Et les jeunes dealent ou font du bruit
Et des immeubles, ils se penchent et s'énervent
Ici... où les frères ne déconnent pas
Parce que les flics ralentissent quand ils passent
Oui... et si le ciel est le but
Je chante depuis mon bloc de départ comme un athlète
Oui... et si je vois la ligne d'arrivée
Je ne le dois qu'à l'endroit où j'ai fait mes armes
Ici... les gens parlent, parlent
Vivent côte à côte, puis se parlent dans le dos
Mais la conscience va la laver
Par celui qui, au nom de Dieu, peut la sauver
Bienvenue dans le quartier, où les gens ont ce petit quelque chose en plus dans le regard
Viens ici... si tu veux nous trouver, on t'attend ici, bienvenue dans le quartier

Refrain:
Bienvenue dans le quartier, où les enfants ne jouent plus dans les rues
Bienvenue dans le quartier, où le ciel entre les bâtiments n'est plus bleu
Bienvenue dans le quartier, si tu ne sais pas où nous trouver, on est ici
Bienvenue dans le quartier... bienvenue dans le quartier

[JO]
1 regarde peu,
2 ne parle pas,
3 ne calomnie pas et apprends à respecter,
4 je rends le bloc
5 règles d'or
6 ce que tu es et les bâtards sont eux
Et trop de visages amis se révèlent être des requins
Des sourires tous identiques et des coups bas
Bienvenue dans le pétrin, merde profonde ensemble
Ce sont des rites vaudou, c'est mon quartier
Ce sont des nuits noires que le Titien fait pâlir
Ce sont des poings durs, personne ne te plaint
Lance tes dés, fais ton jeu
Jusqu'à la victoire, cdc lutte armée

[SONNI]
Même si le ciel n'est plus bleu
Mon peuple la tête haute crie bienvenue dans le quartier
Comme les yeux, quelque chose en plus
E.s.f.c.s.p. tu peux nous trouver ici
Tu connais la vérité
La rue voit et parlera
De ma loyauté, merde à ceux qui n'y croient pas
Pour mon bloc, pour ton quartier
Une main est sur le cœur et l'autre porte un verre
J'ai grandi ici, je suis devenu un homme
Et ici, pour les miens, je sais que je suis quelqu'un
D'ici, je regarde les étoiles dans un présent sombre
Sûr qu'ici un jour je brillerai comme un saphir
Et chacune de ses plaintes, chacun de ses souffles
Chacun de ses sourires m'inspire quand j'écris
Le cœur du quartier bat dans ce groove
Reste tranquille... bienvenue dans le quartier

Refrain:
Bienvenue dans le quartier, où les enfants ne jouent plus dans les rues
Bienvenue dans le quartier, où le ciel entre les bâtiments n'est plus bleu
Bienvenue dans le quartier, si tu ne sais pas où nous trouver, on est ici
Bienvenue dans le quartier... bienvenue dans le quartier