Lyrics and translation Macka B - Cant Sleep

Cant Sleep

What's going on?
You nuh hear some people said them sell them soul to Satan
What's going on it's like a new fashion
They don't know, they don't know
Father, mother, forgive them for they know not what they do
It's been happening for a while in different musical styles
It's gone wild, yo, yo
Them can't sleep at night
Because them sell them soul fi rock 'n roll
Them can't sleep at night and can't still
Some of them them haffi take pill, them can't chill
Them can't sleep at night
Because them sell them soul for silver and gold
Them can't sleep at night and can't still
Some of them them haffi take pill
Some of them a puppet like a tool inna hand
Controlled by a different man
Them have them inna them pocket and them haffi play along
Carrying out their master's plan
At first them a love it, like they don't give a damn
Cah them have their big house and mansion
Their career start to rocket and them a make the millions
Getting the most push and promotion
Some even admit it, them even put it inna song
How them sell them soul to Satan
But when them want fi stop it, the damage already done
And they've messed up a generation
Some of them kick the bucket, suspicious situation
When them realise something was wrong
To late fi seh damn it, what have I done
Them tied to the transaction, yeah man
Them can't sleep at night
Because them sell them soul fi rock 'n roll
Them can't sleep at night and can't still
Some of them them haffi take pill, them can't chill
Them can't sleep at night
Because them sell them soul for silver and gold
Them can't sleep at night and can't still
Some of them them haffi take pill
A lot of certain kinda symbols inna videos
Who's controlling the videos nobody knows
It's not the puppet them, them only a pose
Acting only like gangsters and little hoes
Videos full of symbols and sign
Everything meticulously designed
Every frame is carefully refined
Targeting your subconscious mind
You've been watching it time after time
You never notice, stop, rewind It's not that you're blind
You're just too busy watching the women dem wine
Can't sleep at night
Because them sell them soul fi rock 'n roll
Them can't sleep at night and can't still
Some of them them haffi take pill, them can't chill
Them can't sleep at night
Because them sell them soul for silver and gold
Them can't sleep at night and can't still
Some of them them haffi take pill
Them have the money and the fame and the private plane
But them realise they have to play the game
Drugs fi shoot inna them vein, things to mess up their brain
And their lives it will never be the same
And later on they want to change and rearrange
People make it seem like their going insane
They've only got themselves to blame
'Cause they wanted the fame
But it come with a price, so they can't complain, so
Them can't sleep at night
Because them sell them soul fi rock 'n roll
Them can't sleep at night and can't still
Some of them them haffi take pill, them can't chill
Them can't sleep at night
Because them sell them soul for silver and gold
Them can't sleep at night and can't still
Some of them them haffi take pill
That one ya name think first and be careful what you ask fah
Cah what you ask fah could turn out a disaster
Just remember there's only one Master
Nuh follow Satan, that a imposter
At first a pure fun and the laughter
But that nuh last it get serious after
Only when them have a son or a daughter
Them a start talk like a imam or pastor
Them can't sleep at night
Because them sell them soul fi rock 'n roll
Them can't sleep at night and can't still
Some of them them haffi take pill, them can't chill
Them can't sleep at night
Because them sell them soul for silver and gold
Them can't sleep at night and can't still
Some of them them haffi take pill
And sometimes it's not even the symbols themselves
'Cause some are taken from us
But it's how and by whom they are being used and for what purpose

Je n'arrive pas à dormir

Qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'as pas entendu dire que certaines personnes ont vendu leur âme à Satan ?
Qu'est-ce qui se passe, c'est comme une nouvelle mode.
Ils ne savent pas, ils ne savent pas.
Père, mère, pardonne-leur car ils ne savent pas ce qu'ils font.
Ça fait un moment que ça dure dans différents styles musicaux.
C'est devenu fou, yo, yo.
Ils n'arrivent pas à dormir la nuit.
Parce qu'ils ont vendu leur âme pour le rock 'n roll.
Ils n'arrivent pas à dormir la nuit et ne peuvent toujours pas.
Certains d'entre eux doivent prendre des pilules, ils n'arrivent pas à se détendre.
Ils n'arrivent pas à dormir la nuit.
Parce qu'ils ont vendu leur âme pour l'argent et l'or.
Ils n'arrivent pas à dormir la nuit et ne peuvent toujours pas.
Certains d'entre eux doivent prendre des pilules.
Certains d'entre eux sont des marionnettes, comme un outil dans une main.
Contrôlés par un autre homme.
Ils les ont dans leur poche et ils doivent jouer le jeu.
Mettre en œuvre le plan de leur maître.
Au début, ils adorent ça, comme s'ils s'en fichaient.
Car ils ont leur grande maison et leur manoir.
Leur carrière commence à décoller et ils gagnent des millions.
Obtenir le plus de soutien et de promotion.
Certains l'admettent même, ils le mettent même dans des chansons.
Comment ils ont vendu leur âme à Satan.
Mais quand ils veulent arrêter, le mal est déjà fait.
Et ils ont bousillé une génération.
Certains d'entre eux cassent leur pipe, situation suspecte.
Quand ils réalisent que quelque chose n'allait pas.
Trop tard pour dire "merde", qu'est-ce que j'ai fait.
Ils sont liés à la transaction, ouais mec.
Ils n'arrivent pas à dormir la nuit.
Parce qu'ils ont vendu leur âme pour le rock 'n roll.
Ils n'arrivent pas à dormir la nuit et ne peuvent toujours pas.
Certains d'entre eux doivent prendre des pilules, ils n'arrivent pas à se détendre.
Ils n'arrivent pas à dormir la nuit.
Parce qu'ils ont vendu leur âme pour l'argent et l'or.
Ils n'arrivent pas à dormir la nuit et ne peuvent toujours pas.
Certains d'entre eux doivent prendre des pilules.
Beaucoup de symboles bizarres dans les clips vidéo.
Qui contrôle les vidéos, personne ne le sait.
Ce ne sont pas les marionnettes, elles ne font que poser.
Agissant uniquement comme des gangsters et des petites salopes.
Des vidéos pleines de symboles et de signes.
Tout est méticuleusement conçu.
Chaque image est soigneusement peaufinée.
Ciblant ton subconscient.
Tu les regardes encore et encore.
Tu ne remarques jamais, arrête, rembobine. Ce n'est pas que tu sois aveugle.
Tu es juste trop occupée à regarder les femmes se trémousser.
Impossible de dormir la nuit.
Parce qu'ils ont vendu leur âme pour le rock 'n roll.
Ils n'arrivent pas à dormir la nuit et ne peuvent toujours pas.
Certains d'entre eux doivent prendre des pilules, ils n'arrivent pas à se détendre.
Ils n'arrivent pas à dormir la nuit.
Parce qu'ils ont vendu leur âme pour l'argent et l'or.
Ils n'arrivent pas à dormir la nuit et ne peuvent toujours pas.
Certains d'entre eux doivent prendre des pilules.
Ils ont l'argent, la gloire et l'avion privé.
Mais ils réalisent qu'ils doivent jouer le jeu.
De la drogue à se shooter dans les veines, des choses pour leur déglinguer le cerveau.
Et leur vie ne sera plus jamais la même.
Et plus tard, ils veulent changer et tout réorganiser.
Les gens donnent l'impression qu'ils deviennent fous.
Ils ne peuvent s'en prendre qu'à eux-mêmes.
Parce qu'ils voulaient la gloire.
Mais cela a un prix, alors ils ne peuvent pas se plaindre, alors...
Ils n'arrivent pas à dormir la nuit.
Parce qu'ils ont vendu leur âme pour le rock 'n roll.
Ils n'arrivent pas à dormir la nuit et ne peuvent toujours pas.
Certains d'entre eux doivent prendre des pilules, ils n'arrivent pas à se détendre.
Ils n'arrivent pas à dormir la nuit.
Parce qu'ils ont vendu leur âme pour l'argent et l'or.
Ils n'arrivent pas à dormir la nuit et ne peuvent toujours pas.
Certains d'entre eux doivent prendre des pilules.
Celui-là, réfléchis bien et fais attention à ce que tu demandes.
Car ce que tu demandes pourrait tourner au désastre.
N'oublie pas qu'il n'y a qu'un seul Maître.
Ne suis pas Satan, c'est un imposteur.
Au début, c'est que du plaisir et des rires.
Mais ça ne dure pas, ça devient sérieux après.
Ce n'est que lorsqu'ils ont un fils ou une fille...
Qu'ils commencent à parler comme un imam ou un pasteur.
Ils n'arrivent pas à dormir la nuit.
Parce qu'ils ont vendu leur âme pour le rock 'n roll.
Ils n'arrivent pas à dormir la nuit et ne peuvent toujours pas.
Certains d'entre eux doivent prendre des pilules, ils n'arrivent pas à se détendre.
Ils n'arrivent pas à dormir la nuit.
Parce qu'ils ont vendu leur âme pour l'argent et l'or.
Ils n'arrivent pas à dormir la nuit et ne peuvent toujours pas.
Certains d'entre eux doivent prendre des pilules.
Et parfois, ce ne sont même pas les symboles eux-mêmes.
Car certains nous sont retirés.
Mais c'est comment et par qui ils sont utilisés et dans quel but.