Lyrics and translation Macka B - I Return

I Return

Mama yeah, mama yeah, yo
When we were taken away from Africa
They said that we would never return
But through the indomitable spirit
Of the ancestors and the powers of the Most High, Rastafari
I return to the land of no return
Yes, I return, yes I return
To the land of no return, yes I return, yes I return
To the land of no return
Yes, I return, yes I return
To the land of no return, yes I return
I am my ancestors, my ancestors are I
Their spirit live inna I and I, it can never die
Now I have turned their sadness and turned it into joy
I can say to my ancestors wipe those tears from your eye
'Cause I return to the land of no return
Yes, I return, yes I return
To the land of no return, yes I return, yes I return
To the land of no return
Yes, I return, yes I return
To the land of no return, yes I return
Mama say eh son a you dat
Welcome my son, hey you come back
Say you left inna chain and padlock
Come back inna plane with pilot
Mama know say mi woulda make contact
Mama know say mi deh 'pon the right track
See the ancestor's 'pon the hill top
Them a laugh and chat that
I return to the land of no return
Yes, I return, yes I return
To the land of no return, yes I return, yes I return
To the land of no return
Yes, I return, yes I return
To the land of no return, yes I return
So where do I come from in Africa
Well I guess I come from the West
But people a travel inna Africa long before any Jumbo jets
Scientists say they can pinpoint
Where you come from with a DNA test
Identify part of your family
But what about all of the rest
'Cause your mother coulda come from Ghana
And your father come from Botswana
Great granny coulda come from Gambia
Grandfather come from Rwanda
Ithipoia, Kenya, Uganda
All we really can do is just wonder
So any country we touch inna Africa
We say Hallelujah
'Cause I return to the land of no return
Yes, I return, yes I return
To the land of no return, yes I return, yes I return
To the land of no return
Yes, I return, yes I return
To the land of no return, yes I return
What a day, what a day, what a day, what a day
They could not keep us away
Them a say, them a say, them a say, them a say
You'll never come back no way
What a day, what a day, what a day, what a day
Every night we hope and we pray
Give thanks and praise every night and day
That we can say that
I return to the land of no return
Yes, I return, yes I return
To the land of no return, yes I return, yes I return
To the land of no return
Yes, I return, yes I return
To the land of no return, yes I return

Je retourne

Maman oui, maman oui, yo
Quand on nous a emmenés d'Afrique
Ils ont dit que nous ne reviendrions jamais
Mais grâce à l'esprit indomptable
Des ancêtres et des pouvoirs du Très-Haut, Rastafari
Je retourne au pays du non-retour
Oui, je retourne, oui je retourne
Au pays du non-retour, oui je retourne, oui je retourne
Au pays du non-retour
Oui, je retourne, oui je retourne
Au pays du non-retour, oui je retourne
Je suis mes ancêtres, mes ancêtres sont moi
Leur esprit vit en moi et moi, il ne peut jamais mourir
Maintenant, j'ai transformé leur tristesse et l'ai transformée en joie
Je peux dire à mes ancêtres d'essuyer ces larmes de leurs yeux
Parce que je retourne au pays du non-retour
Oui, je retourne, oui je retourne
Au pays du non-retour, oui je retourne, oui je retourne
Au pays du non-retour
Oui, je retourne, oui je retourne
Au pays du non-retour, oui je retourne
Maman dit, eh, c'est toi mon fils
Bienvenue mon fils, hey tu es de retour
Tu es parti enchaîné et avec un cadenas
Tu reviens en avion avec un pilote
Maman sait que j'allais prendre contact
Maman sait que je suis sur la bonne voie
Voir les ancêtres sur le sommet de la colline
Ils rient et bavardent
Je retourne au pays du non-retour
Oui, je retourne, oui je retourne
Au pays du non-retour, oui je retourne, oui je retourne
Au pays du non-retour
Oui, je retourne, oui je retourne
Au pays du non-retour, oui je retourne
Alors d'où viens-je en Afrique
Eh bien, je suppose que je viens de l'Ouest
Mais les gens voyagent en Afrique longtemps avant les jets Jumbo
Les scientifiques disent qu'ils peuvent localiser
D'où tu viens avec un test ADN
Identifier une partie de ta famille
Mais qu'en est-il de tout le reste
Parce que ta mère aurait pu venir du Ghana
Et ton père du Botswana
Grand-mère aurait pu venir de Gambie
Grand-père du Rwanda
Ethiopie, Kenya, Ouganda
Tout ce que nous pouvons vraiment faire est de nous demander
Donc, dans n'importe quel pays que nous touchons en Afrique
Nous disons Alléluia
Parce que je retourne au pays du non-retour
Oui, je retourne, oui je retourne
Au pays du non-retour, oui je retourne, oui je retourne
Au pays du non-retour
Oui, je retourne, oui je retourne
Au pays du non-retour, oui je retourne
Quelle journée, quelle journée, quelle journée, quelle journée
Ils ne pouvaient pas nous empêcher de revenir
Ils disent, ils disent, ils disent, ils disent
Tu ne reviendras jamais de toute façon
Quelle journée, quelle journée, quelle journée, quelle journée
Chaque nuit, nous espérons et nous prions
Rendre grâce et louer chaque nuit et chaque jour
Que nous pouvons dire que
Je retourne au pays du non-retour
Oui, je retourne, oui je retourne
Au pays du non-retour, oui je retourne, oui je retourne
Au pays du non-retour
Oui, je retourne, oui je retourne
Au pays du non-retour, oui je retourne