Lyrics and translation Macka B - Invasion

Invasion

Look here old chap it′s us who gave you civilization
Invasion!
If a man in your house told you to come out
And told you to live in the garden
If it happened to you tell me what would you do
Wouldn't you fight and fight and fight them?
Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to other peoples land
To conquer was their intention
Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to America to conquer the red Indians
Well I don′t know about you but I tell you what I do
When I am looking at a western
When I'm watching the telly, I'd don′t really see
The red Indians as the real bad man
They had a lot to give, because they did not want to live
In a little old dirty reservation
They did not care because they were just there
Defending their own homeland
Europeans come not 1 by 1 but in their tens and thousands
With the intention of taking all the best land
And giving the Indians the bad one
Well you must understand that the red Indian
Were not just savages and madman
I am aware that they were just there
Reacting like any human
If a man in your house told you to come out
And told you to live in the garden
If it happened to you tell me what would you do
Wouldn′t you fight and fight and fight them? Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to other peoples land
To conquer was their intention
Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to South Africa to try and conquer the South Africans
Cecil Rhodes and his posse of Europeans they came to we African land
They came for a fight with the gun in their right
And the Bible in their left hand
They treated us with nuff disgust
Never treated us like man and woman
Treated us like something from outer space
Like something that you wouldn't spit on
We were first class citizens in Africa
They made us second class citizens
It is mad and bad and so so sad
To be a prisoner in your own land
But me people fight for the truth and right
And truth and right must stand
So that system apartheid must be destroyed
It can′t carry on too long
If a man in your house told you to come out
And told you to live in the garden
If it happened to you tell me what would you do
Wouldn't you fight and fight and fight them? Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to other peoples land
To conquer was their intention
Those old old Europeans were a very cheeky man
They would turn round and say that they gave us civilisation
Look here old chap its us who gave you civilisation
If it wasn′t for us the you'd be running around
Without any clothes on
We taught you to eat with a knife in your right and the fork in your left hand
If it wasn′t for us you would be fighting with spears instead of which shotguns
We think your gold and silver is sufficient payment
For bringing you out of the past and into the present
You owe a lot to us I'm sure you are in agreement
So anything we say to do just do it and keep silent
These so-called civilised men came with their big weapons
Killed off Tigers, elephants, rhinoceroses and Lions
Then put their heads in dining rooms for decoration
Now tell me does that sound like a civilised person
Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to other peoples land
To conquer was their intention
Those old old Europeans were very clever man
They always made it seem like that they were the righteous one
Now everybody in here has got a television
And each and every body must have seen tarzan
You know the one, where you see a whole heap of Africans
Looking kinda mean with their war paint on
And From one tree swings a white man
Shouting aaaaaah like any mad man
And with 1 dry piece of knife in his hand
He kills all the Africans one by one
Well me and you know it's imagination
But to some people it is confusion
It′s just another trick a diversion
Created by those grand old Europeans
Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to other peoples land
To conquer was their intention
Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to America, went over to South Africa
Went over to India, went over to Australia, went over to Canada
Went over the Jamaica, went ...

Invasion

Écoute, mon vieux, c'est nous qui t'avons apporté la civilisation
Invasion!
Si un homme entrait chez toi et te disait de sortir
Et t'ordonnait d'aller vivre au jardin
Si ça t'arrivait, dis-moi ce que tu ferais
Tu les combattrais sans relâche, n'est-ce pas ?
Ces vieux Européens étaient nombreux
Ils sont allés sur les terres d'autres peuples
Leur intention était de conquérir
Ces vieux Européens étaient nombreux
Ils sont allés en Amérique pour conquérir les Indiens d'Amérique
Eh bien, je ne sais pas pour toi, mais moi je te dis ce que je fais
Quand je regarde un western
Quand je regarde la télé, je ne vois pas vraiment
Les Indiens d'Amérique comme les vrais méchants
Ils avaient beaucoup à offrir, parce qu'ils ne voulaient pas vivre
Dans une petite réserve minable
Ils s'en fichaient parce qu'ils étaient juste là
Défendant leur propre patrie
Les Européens ne sont pas venus un par un, mais par dizaines de milliers
Avec l'intention de s'emparer de toutes les meilleures terres
Et de donner aux Indiens les mauvaises
Eh bien, tu dois comprendre que les Indiens d'Amérique
N'étaient pas que des sauvages et des fous
Je suis conscient qu'ils étaient juste là
Réagissant comme n'importe quel être humain
Si un homme entrait chez toi et te disait de sortir
Et t'ordonnait d'aller vivre au jardin
Si ça t'arrivait, dis-moi ce que tu ferais
Tu les combattrais sans relâche, n'est-ce pas ? Ces vieux Européens étaient nombreux
Ils sont allés sur les terres d'autres peuples
Leur intention était de conquérir
Ces vieux Européens étaient nombreux
Ils sont allés en Afrique du Sud pour essayer de conquérir les Sud-Africains
Cecil Rhodes et sa bande d'Européens sont venus sur nos terres africaines
Ils sont venus pour se battre, le fusil à la main droite
Et la Bible dans la main gauche
Ils nous ont traités avec beaucoup de dégoût
Ne nous ont jamais traités comme des hommes et des femmes
Nous ont traités comme des êtres venus d'ailleurs
Comme quelque chose sur lequel on ne cracherait même pas
Nous étions des citoyens de première classe en Afrique
Ils ont fait de nous des citoyens de seconde classe
C'est fou, c'est mauvais et c'est tellement triste
D'être prisonnier dans son propre pays
Mais mon peuple se bat pour la vérité et la justice
Et la vérité et la justice doivent triompher
Ce système d'apartheid doit donc être détruit
Il ne peut pas durer plus longtemps
Si un homme entrait chez toi et te disait de sortir
Et t'ordonnait d'aller vivre au jardin
Si ça t'arrivait, dis-moi ce que tu ferais
Tu les combattrais sans relâche, n'est-ce pas ? Ces vieux Européens étaient nombreux
Ils sont allés sur les terres d'autres peuples
Leur intention était de conquérir
Ces vieux Européens étaient très culottés
Ils se retournaient et disaient qu'ils nous avaient apporté la civilisation
Écoute, mon vieux, c'est nous qui t'avons apporté la civilisation
Sans nous, tu serais encore en train de courir partout
Sans vêtements
On t'a appris à manger avec un couteau dans la main droite et une fourchette dans la main gauche
Sans nous, tu te battrais encore avec des lances au lieu de fusils de chasse
Nous pensons que ton or et ton argent sont un paiement suffisant
Pour t'avoir fait passer du passé au présent
Tu nous dois beaucoup, je suis sûr que tu es d'accord
Alors tout ce qu'on te dit de faire, fais-le et tais-toi
Ces soi-disant hommes civilisés sont venus avec leurs grosses armes
Ils ont tué des tigres, des éléphants, des rhinocéros et des lions
Puis ils ont mis leurs têtes dans les salles à manger pour la décoration
Dis-moi, est-ce que ça te semble être une personne civilisée ?
Ces vieux Européens étaient nombreux
Ils sont allés sur les terres d'autres peuples
Leur intention était de conquérir
Ces vieux Européens étaient très intelligents
Ils ont toujours fait en sorte que ce soit eux les justes
Maintenant, tout le monde ici a une télévision
Et tout le monde a dû voir Tarzan
Tu sais, celui où tu vois tout un tas d'Africains
L'air menaçant avec leurs peintures de guerre
Et d'un arbre se balance un homme blanc
Criant aaaaaah comme un fou
Et avec un simple couteau à la main
Il tue tous les Africains un par un
Eh bien, toi et moi savons que c'est de l'imagination
Mais pour certaines personnes, c'est de la confusion
C'est juste un autre tour, une diversion
Créé par ces grands vieux Européens
Ces vieux Européens étaient nombreux
Ils sont allés sur les terres d'autres peuples
Leur intention était de conquérir
Ces vieux Européens étaient nombreux
Ils sont allés en Amérique, en Afrique du Sud
Ils sont allés en Inde, en Australie, au Canada
Ils sont allés en Jamaïque, ils sont allés...