Lyrics and translation Macka B - Postcode War

Postcode War

Da da day, da da day da
Cry fi di youths
When I was a youth growing up in England
We had more unity by far
Black youths from different areas
Coulda hang around and a spar
Yes, we might have some differences
But it never really came to war
We knew who and we knew what we were fighting for
Can't overstand dis ya postcode war
Can't get mi head around di postcode war
We did our share of fighting
But we fight against di system
We fight against injustices
And we fight against racism
We fighting for our freedom
And we knew dat we would win
Nowadays dis youth he thinks his enemy looks like him
Thinks his enemies identical to him
When I say identical I don't just mean skin tone alone
Same clothes, same car, same type a girl
Same gold, same mobile phone
If you do not look like him then he might leave you alone
If you look like him den you can come into his zone
Even though you are from the same town, cha
Can't overstand dis ya postcode war
Can't get mi head around di postcode war
The youth dem nowadays have been brainwashed to hate themself
Programmed to think that life is just material and wealth
Think they're in control but are being controlled by someone else
Programmed to only care about themselves
Desensitised the feelings that are felt
Instead of things getting better
It seems like things are getting worse
The youths are getting younger who are afflicted by this curse
Me seh, too much little innocent youth
Dem just a end up being carried inna hearse
The youth dem they should not be passing first
Seems to me like things gone in reverse
Can't overstand dis ya postcode war
Can't get mi head around di postcode war
I say love to every youth inna every area
Me nuh care if you're living in a mansion
Or if you're living in a housing scheme
No areas not inferior nor superior
When I say that I'm talking about the human beings
Not the buildings nor the landscapes nor machines
Well I gotta be optimistic so I do hope and I pray
These words can be of assistance to the youths dem of today
If they only knew how great they are they'd go a different way Unite and stop the fighting's what I say
No matter where you come from it's okay
Can't overstand dis ya postcode war
Can't get mi head around di postcode war
The one you thinks your enemy, is just the same as you
He's not the one who's stopping you from getting through
If you want to know your enemy I'll tell you what to do
Look in the mirror now that enemy is you
Look inna the mirror now that enemy is you

Guerre des codes postaux

Da da day, da da day da
Pleure pour les jeunes
Quand j'étais jeune, j'ai grandi en Angleterre
Nous avions beaucoup plus d'unité
Les jeunes Noirs de différents quartiers
Pouvaient se retrouver et se battre
Oui, nous avions peut-être des différences
Mais cela n'a jamais vraiment mené à la guerre
Nous savions qui et pourquoi nous nous battions
Je ne comprends pas cette guerre des codes postaux
Je ne comprends pas cette guerre des codes postaux
Nous avons fait notre part de combats
Mais nous combattons le système
Nous combattons les injustices
Et nous combattons le racisme
Nous luttons pour notre liberté
Et nous savions que nous gagnerions
De nos jours, ces jeunes pensent que leur ennemi leur ressemble
Pense que ses ennemis sont identiques à lui
Quand je dis identique, je ne parle pas seulement de la couleur de la peau
Les mêmes vêtements, la même voiture, le même type de fille
Le même or, le même téléphone portable
Si tu ne lui ressembles pas, il te laissera peut-être tranquille
Si tu lui ressembles, tu peux entrer dans sa zone
Même si vous venez de la même ville, mon vieux
Je ne comprends pas cette guerre des codes postaux
Je ne comprends pas cette guerre des codes postaux
Les jeunes d'aujourd'hui ont été lavés de cerveau pour se haïr eux-mêmes
Programmés pour penser que la vie n'est que matière et richesse
Pensent qu'ils contrôlent, mais sont contrôlés par quelqu'un d'autre
Programmés pour ne se soucier que d'eux-mêmes
Désensibilisés aux sentiments qui sont ressentis
Au lieu que les choses s'améliorent
On dirait que les choses empirent
Les jeunes qui sont touchés par cette malédiction sont de plus en plus jeunes
Je dis, trop de jeunes innocents
Ils finissent par être transportés dans un corbillard
Ces jeunes ne devraient pas mourir en premier
On dirait que les choses ont tourné à l'envers
Je ne comprends pas cette guerre des codes postaux
Je ne comprends pas cette guerre des codes postaux
Je dis de l'amour à tous les jeunes de tous les quartiers
Je m'en fiche si tu vis dans un manoir
Ou si tu vis dans un lotissement
Aucun quartier n'est inférieur ni supérieur
Quand je dis ça, je parle des êtres humains
Pas des bâtiments ni des paysages ni des machines
Je dois être optimiste, alors j'espère et je prie
Que ces mots puissent aider les jeunes d'aujourd'hui
S'ils savaient à quel point ils sont géniaux, ils prendraient une autre voie, unis et mettraient fin aux combats, c'est ce que je dis
Peu importe d'où tu viens, c'est bon
Je ne comprends pas cette guerre des codes postaux
Je ne comprends pas cette guerre des codes postaux
Celui que tu penses être ton ennemi est comme toi
Ce n'est pas lui qui t'empêche d'y arriver
Si tu veux connaître ton ennemi, je vais te dire quoi faire
Regarde dans le miroir, cet ennemi, c'est toi
Regarde dans le miroir, cet ennemi, c'est toi