Lyrics and translation Macklemore & Ryan Lewis - Life Is Cinema

Life Is Cinema

I don't know why
But it's like I can't stay quiet
This is my voice
I can't let it die inside me
See I'll be scared if there wasn't a riot
Pushin and pullin, grabbin some hair,
Pukin and fuckin up the sidewalk
This battle makes it interestin
I abide desires
Like a dog pissin on the hydrant
Just to spite the fire
It's not to be taken lightly
The page is a set of eyelids
The booth is an instrument that God created
To record us tryin to find him
But don't let the word throw you off
Religion and spirit are two different pilots
Just know that it's bigger than me and my ego
When I'm flyin
Take me higher
I've got somethin to pray for
Please leave me when I'm guided
Who said that life is cinema
This is epic, be present
I'm right here
Selfish, selfish, selfish me, yeah, me
Yeah, girlfriend, break-up, new one, one-night stand, cheat, cheat, repeat that
Drug use, clean up, drug use, drug use, clean up, drug use, rehab
Fuck you I suck dude, self-loathing, self-esteem, ego, then me again
Put a soundcheck right in the middle
A never ending quest to try and get fans
There you have a beginning, a middle and a really shitty end
Nah, give me a break through, can I get a montage, come on I need that
Humble me, give me a conflict, a hardship, let me break through this cement
They're gonna be so disappointed when they roll the credits in
I realized that my movie sucked and I was the only one that could edit it
Well the course, the chain of events, that would be the evidence, some say it's coincidence
I say I found something greater than myself and started accepting it
And I can see, feel, taste and smell again
And I'm the only one with the hammer to break this shell I'm in
It's gonna take me crackin' this mirror to finally be myself again
Met my potential a long time ago and I'm not stopping til I resemble him
(I got soul but I'm not a soldier...)

La vie est du cinéma

Je ne sais pas pourquoi
Mais c'est comme si je ne pouvais pas rester silencieux
C'est ma voix
Je ne peux pas la laisser mourir en moi
Je serais effrayé s'il n'y avait pas d'émeute
Pousser et tirer, arracher des cheveux,
Vomir et foutre le bordel sur le trottoir
Cette bataille la rend intéressante
Je respecte les désirs
Comme un chien qui pisse sur l'hydrant
Juste pour contrarier le feu
Il ne faut pas le prendre à la légère
La page est un ensemble de paupières
La cabine est un instrument que Dieu a créé
Pour enregistrer notre tentative de le trouver
Mais ne te laisse pas influencer par le mot
Religion et esprit sont deux pilotes différents
Sache juste que c'est plus grand que moi et mon ego
Quand je vole
Emène-moi plus haut
J'ai quelque chose pour lequel prier
S'il te plaît, laisse-moi quand je suis guidé
Qui a dit que la vie est du cinéma
C'est épique, sois présente
Je suis ici
Égoïste, égoïste, égoïste moi, ouais, moi
Ouais, petite amie, rupture, nouvelle, aventure d'un soir, tromper, tromper, répéter ça
Consommation de drogue, nettoyage, consommation de drogue, consommation de drogue, nettoyage, consommation de drogue, réadaptation
Va te faire foutre, je suis nul, détestation de soi, estime de soi, ego, puis moi encore
Mets une balance de son au milieu
Une quête sans fin pour essayer d'avoir des fans
Voilà un début, un milieu et une fin vraiment merdique
Non, donne-moi une percée, est-ce que je peux avoir un montage, allez j'en ai besoin
Humilie-moi, donne-moi un conflit, une difficulté, laisse-moi briser ce ciment
Ils vont être tellement déçus quand le générique de fin défilera
J'ai réalisé que mon film était nul et que j'étais le seul à pouvoir le monter
Eh bien, le cours, la chaîne des événements, ce serait la preuve, certains disent que c'est une coïncidence
Je dis que j'ai trouvé quelque chose de plus grand que moi-même et que j'ai commencé à l'accepter
Et je peux voir, sentir, goûter et sentir à nouveau
Et je suis le seul à avoir le marteau pour briser cette coquille dans laquelle je suis
Il va falloir que je casse ce miroir pour enfin être moi-même à nouveau
J'ai atteint mon potentiel il y a longtemps et je ne m'arrêterai pas avant de lui ressembler
(J'ai de l'âme mais je ne suis pas un soldat...)