Lyrics and translation Macklemore & Ryan Lewis - Otherside Remix [Live]

Otherside Remix [Live]

And I was strugglin' to get back up and I wrote this song in my parents' basement
And the act has been therapy for me to get this shit onto a paper
And to see that is connected with so many people
Across the world in the same way
The struggle either themselves or have somebody that they love
The struggles with the desease of alcoholism
Or the desease of addiction
And to see that reach the people
Has been absolutely incredible
This song right here it's called Otherside
Let's go
Oh girl, this boat is sinkin'
There's no sea left for me
And how the sky gets heavy
When you are underneath it
Oh, I want to sail away from here
And God
He came down, down, down, down, down
Down, down, down, down...
And said
Nothing
He rolled up, asked him what he was sippin' on
He said lean, you want to hit it, dawg?
That's the same stuff Weezy's sippin' huh?
And tons of other rappers that be spittin' hard
Yup, he had five up on
When he passed him that styrofoam
The easter pink, heard it in a rhyme before
Finally got to see what all the hype was on
And then he took a sip, sittin' in the Lincoln
Thinkin' he was pimpin' as he listen to The System
Little did he know that it was just as addictive as base
Not the kind of hit from the kick drum
Hot box, let the bass bump
Take it to the face, gulp
Months later the use went up
And every blunt was accompanied by the pink stuff
But Goddamn he loved that feelin'
Purple rain coated in the throat
Just so healin'
Medicine alleviate the sickness
Liquid to fix and it comes with a cost
Wake up, cold sweat, scratchin', itchin'
Tryin' to escape the skin that barely fit him
Gone, get another bottle just to get a couple swallows
Headed towards the bottom couldn't get off it
Didn't even think he had a problem
Though he couldn't sleep without gettin' nauseous
Room spinnin', thinkin' he might have sipped just a little bit too much of that cough syrup
His eyelids closed shut
Sat back in the chair clutchin' that cup
Girlfriend came in a couple hours later
Said his name, shook him
But he never got up
He never got up, he never got up
We live on the cusp of death thinkin' that it won't be us
It won't be us, it won't be us, it won't be us, nah
It won't be us
Oh girl, this boat is sinkin'
There's no sea left for me
And how the sky gets heavy
When you are underneath it
Oh, I want to sail away from here
And God
He came down, down, down, down, down
Down, down, down, down...
And said
Nothing
Now he just wanted to act like them
He just wanted to rap like him
Us as rappers underestimate the power and the effects that we have on these kids
Blunt passed, ash in a tin, pack being pushed, harassed by the feds
The fact of it is most people that rap like this talkin' about some shit they haven't lived
Surprise! You know the drill
Trapped in a box to climb record sales
Follow the formula: violence, drugs, and, sex sells
So we try to sound like something else
This is not Californication
No way to glorify this pavement
Syrup, percocet, and an eighth a day will leave you broke, depressed and emotionally vacant
Despite how Lil Wayne says
It's not conducive to being creative
And I know 'cause he's my favorite
And I know 'cause I was off that same shit
Rationalize whatever I'd try after I listen to dedication
But he's an alien, I'd sip that shit, pass out or play Playstation
Months later in the same place
No music made, feeling like a failure
And trust me, it's not dope to be 25 and move back to your parents' basement
I've seen my people's dreams die
I've seen what they can be denied
And "weed's not a drug", that's denial
Groundhog Day life repeat each time
I've seen oxycontin take four lives
I grew up with them, we used to cheef dimes
I've seen cocaine bringin' out the demons inside
Cheatin' and lyin'
Friendship cease, no peace in the mind
Stealin' and takin' anything to fix the pieces inside
Broken, hopeless, headed nowhere
Only motivation for what the dealer's supplying
That rush, that drug, that dope
Those pills, that crumb, that roach
Thinkin' I would never do that, not that drug
And growin' up nobody ever does
Until your stuck, lookin' in the mirror like "I can't believe what I've become"
Be someone
And growin' up everyone always does
We sell our dreams and our potential
To escape through that buzz
Just keep me up, keep me up
Hollywood here we come

Другая сторона (ремикс) [Живое выступление]

Я боролся, чтобы подняться, и написал эту песню в подвале родителей.
Само выступление стало для меня терапией, чтобы выплеснуть все это на бумагу.
И видеть, что это находит отклик у стольких людей
по всему миру, так же, как и у меня,
тех, кто борется сам, или у кого-то из их близких
есть проблемы с алкоголизмом
или с другими видами зависимости,
и видеть, как это доходит до людей,
было просто невероятно.
Эта песня называется "Другая сторона".
Поехали!
Девочка моя, этот корабль тонет,
Для меня не осталось моря.
И как небо становится тяжелым,
Когда ты под ним.
О, я хочу уплыть отсюда.
И Бог
Он спустился, спустился, спустился, спустился, спустился
Спустился, спустился, спустился, спустился...
И сказал
Ничего.
Он подъехал, спросил его, что он пьет.
Он сказал: "лин, хочешь глотнуть, братан?".
Это то же самое, что пьет Weezy, да?
И куча других рэперов, которые круто читают.
Ага, у него было пять доз,
Когда он передал ему этот пенопластовый стаканчик.
Розовый сироп, слышал о нем в рифмах раньше.
Наконец-то увидел, из-за чего весь этот шум.
И затем он сделал глоток, сидя в Линкольне,
Думая, что он крутой, слушая The System.
Он и не подозревал, что это так же затягивает, как крэк.
Не тот кайф, что от удара бочки,
Забитый салон, басы качают,
Прими это в лицо, глотай.
Месяцы спустя доза увеличилась,
И каждый косяк сопровождался розовой штукой.
Но, черт возьми, ему нравилось это чувство.
Пурпурный дождь обволакивает горло,
Просто исцеляющий.
Лекарство, снимающее боль,
Жидкость, чтобы все исправить, и это имеет свою цену.
Просыпаешься в холодном поту, чешешься, зудишь,
Пытаешься выбраться из кожи, которая еле налезает.
Ушел, чтобы достать еще бутылку, просто чтобы сделать пару глотков.
Направлялся ко дну, не мог остановиться.
Даже не думал, что у него проблема,
Хотя он не мог заснуть, не почувствовав тошноту.
Комната вращается, думает, что, возможно, выпил чуть больше сиропа от кашля.
Его веки сомкнулись,
Он откинулся на спинку стула, сжимая стакан.
Девушка пришла через пару часов,
Произнесла его имя, потрясла его,
Но он так и не встал.
Он так и не встал, он так и не встал.
Мы живем на грани смерти, думая, что это не случится с нами.
Это не случится с нами, это не случится с нами, это не случится с нами, нет.
Это не случится с нами.
Девочка моя, этот корабль тонет,
Для меня не осталось моря.
И как небо становится тяжелым,
Когда ты под ним.
О, я хочу уплыть отсюда.
И Бог
Он спустился, спустился, спустился, спустился, спустился
Спустился, спустился, спустился, спустился...
И сказал
Ничего.
Теперь он просто хотел быть как они.
Он просто хотел читать рэп как он.
Мы, рэперы, недооцениваем силу и влияние, которое мы оказываем на этих детей.
Переданный косяк, пепел в банке, продажа наркотиков, преследование федералами.
Дело в том, что большинство рэперов, читающих подобное, говорят о том, чего не пережили.
Сюрприз! Ты знаешь, как это бывает.
Пойман в ловушку, чтобы увеличить продажи пластинок.
Следуй формуле: насилие, наркотики и секс продаются.
Поэтому мы пытаемся звучать как что-то другое.
Это не "Калифорникейшн".
Нет способа прославить эту дорожку.
Сироп, перкосет и восьмушка в день оставят тебя разоренным, подавленным и эмоционально опустошенным.
Несмотря на то, что говорит Lil Wayne,
Это не способствует творчеству.
И я знаю, потому что он мой любимый исполнитель.
И я знаю, потому что я был на той же херне.
Оправдывал все, что пробовал после прослушивания "Dedication".
Но он инопланетянин, я бы выпил это дерьмо, отключился или играл в Playstation.
Месяцы спустя на том же месте.
Никакой музыки не создано, чувство, будто я неудачник.
И поверь мне, это не круто - в 25 лет вернуться в подвал к родителям.
Я видел, как умирают мечты моих друзей.
Я видел, как им могут отказывать.
И "трава - это не наркотик" - это отрицание.
День сурка, жизнь повторяется каждый раз.
Я видел, как оксиконтин забрал четыре жизни.
Я вырос с ними, мы курили вместе.
Я видел, как кокаин выпускает наружу внутренних демонов.
Измены и ложь.
Конец дружбе, нет покоя в душе.
Воровство и готовность на все, чтобы собрать себя изнутри.
Сломленный, безнадежный, идущий в никуда.
Единственная мотивация - то, что предлагает дилер.
Этот кайф, этот наркотик, эта дурь.
Эти таблетки, эта крошка, этот окурок.
Думая, что я никогда не сделаю этого, не приму этот наркотик.
И взрослея, никто никогда этого не делает.
Пока ты не застрянешь, глядя в зеркало, типа: "Не могу поверить, кем я стал".
Будь кем-то.
И взрослея, каждый всегда становится кем-то.
Мы продаем свои мечты и свой потенциал,
Чтобы сбежать через этот кайф.
Просто не дай мне упасть, не дай мне упасть.
Голливуд, мы идем.