Lyrics and translation Macklemore & Ryan Lewis - The End

The End

Came In together, but you held me
The process walking right through that door, at the entry
I can't seem to remember, the lights were so bright
And the disco-ball blurred in the turn of that night
But it was perfect I was told the tux was starched and all
Grabbed the glass of punch nervousness, structured by that wall
Arms folded, myself I didn't know yet
Until you came over, stood by me, you posted
You put your hand out like I was stranded
Tried to pull me on that dance floor
I stepped backwards
See I wasn't ready yet, but you were my medicine
Showed me that trust through that love that you held me with
Our backs against the wall as the DJ would spin
The soundtrack had changed as he played that mix
Our lives flashed in front of us, just a glimpse
We were together and experience this
You finally pulled me up, I didn't want to
But you filled me up, from the bottom of my heart
And as we walked through that gymnasium that I'd been watching
Feeling like my chest would explode from my heartbeat
To the middle of the floor I almost panicked
You put your hand out and I fearfully grabbed it
The most beautiful thing that I'd seen on this planet
She laughed 'cause you could tell that I didn't know how to dance yet
We started moving
And I, didn't know what I was doing
You whispered, "don't you love music
It's such a gift and I'll give it to ya
But you gotta use it"
I strayed
You brought me back in
Trying to sneak a flask outside of that gym
She said "You don't need that, look within"
She hugged me, looked into my eyes, she gave me a kiss
And she said "I can't help you, if you don't let me
You're here to live just be, don't forget me
The end of this dance you don't want to regret me, live
'Cause tonight you'll all be set free"
Last dance the Dj yelled
Looked into her eyes and I could see myself
Slow motion, frozen, toast of this moment
Like there is no morning, like there is no morning
No emotions, you on my shoulder
Me lead and you follow
As we circle the floor like the globe
Through this infinite mass
Makes us seem so small
With you in my hand like the skyline holds the stars
Not letting go, but I can't hold on
Fading through my fingertips, watching us fall
I try to catch you with my arms
I would never take you for granted when I had you in my palms
To all I ever wanted, please play my song
And put the record to the needle, don't ever touch that off switch
You are perfect, forget that prom dress
My God, seconds away from God yes
Somebody turned the heat on in this party
Or we're becoming one because I'm melting into your body
One being, heartbeating, universe falling
The ground split right between us and that concrete
Separated my love, I could hear her calling
Separated, but I could hear her calling
Goodbye forever, never see you again
Winterball 2012, The End

La Fin

On est arrivés ensemble, mais tu m'as tenu
Tout au long du chemin, en franchissant cette porte, dès l'entrée
Je ne me souviens plus, les lumières étaient si vives
Et la boule à facettes était floue dans le tourbillon de cette nuit
Mais c'était parfait, on m'a dit que le smoking était impeccable
J'ai attrapé un verre de punch, nerveux, figé contre ce mur
Les bras croisés, je ne me connaissais pas encore
Jusqu'à ce que tu t'approches, te tiennes à mes côtés, tu as pris position
Tu as tendu la main comme si j'étais naufragé
Tu as essayé de m'entraîner sur la piste de danse
J'ai reculé
Tu vois, je n'étais pas encore prêt, mais tu étais mon remède
Tu m'as montré cette confiance à travers l'amour que tu me portais
Nos dos contre le mur pendant que le DJ mixait
La bande originale a changé lorsqu'il a lancé ce morceau
Nos vies ont défilé devant nous, un bref aperçu
Nous étions ensemble et vivions cela
Tu as fini par me faire lever, je ne voulais pas
Mais tu m'as rempli, du plus profond de mon cœur
Et tandis qu'on traversait ce gymnase que j'observais
Sentant mon cœur battre si fort que ma poitrine allait exploser
Arrivé au milieu de la piste, j'ai failli paniquer
Tu as tendu la main et je l'ai saisie avec appréhension
La plus belle chose que j'aie jamais vue sur cette planète
Tu as ri car tu voyais bien que je ne savais pas danser
On a commencé à bouger
Et moi, je ne savais pas ce que je faisais
Tu as murmuré : "Tu n'aimes pas la musique ?
C'est un tel cadeau et je vais te le faire découvrir
Mais tu dois t'en servir"
Je me suis éloigné
Tu m'as ramené
J'essayais de filer en douce avec une flasque hors du gymnase
Tu as dit : "Tu n'as pas besoin de ça, regarde en toi"
Tu m'as serré dans tes bras, tu m'as regardé dans les yeux, tu m'as embrassé
Et tu as dit : "Je ne peux pas t'aider si tu ne me laisses pas faire
Tu es là pour vivre, sois toi-même, ne m'oublie pas
À la fin de cette danse, je ne veux pas que tu regrettes quoi que ce soit, vis
Car ce soir, vous serez tous libres"
Le DJ a crié : "Dernière danse !"
Je t'ai regardé dans les yeux et je me suis vu
Ralenti, figé, un toast à cet instant
Comme s'il n'y avait pas de lendemain, comme s'il n'y avait pas de lendemain
Pas d'émotions, toi sur mon épaule
Moi qui te guide et toi qui me suis
Alors qu'on tourne sur la piste comme le globe terrestre
À travers cette masse infinie
Qui nous fait paraître si petits
Avec toi dans ma main comme l'horizon tient les étoiles
Je ne te lâche pas, mais je ne peux pas te retenir
Tu t'évanouis entre mes doigts, je nous regarde tomber
J'essaie de te rattraper dans mes bras
Je ne t'aurais jamais prise pour acquise quand je te tenais dans mes mains
À tout ce que j'ai toujours voulu, s'il te plaît, joue ma chanson
Et pose l'aiguille sur le disque, ne touche jamais à ce bouton d'arrêt
Tu es parfaite, oublie cette robe de bal
Mon Dieu, à quelques secondes du paradis
Quelqu'un a dû monter le chauffage dans cette fête
Ou alors on ne fait plus qu'un parce que je fonds dans ton corps
Un seul être, un battement de cœur, l'univers s'effondre
Le sol s'est ouvert entre nous et ce béton
A séparé mon amour, je pouvais l'entendre m'appeler
Séparés, mais je pouvais l'entendre m'appeler
Adieu pour toujours, je ne te reverrai plus jamais
Bal d'hiver 2012, La Fin