Lyrics and translation Macklemore feat. Eric Nally - Ain't Gonna Die Tonight

Ain't Gonna Die Tonight

I ain't gonna die tonight
You can't kill me, not my spirit (no!)
History is ours tonight
The people are chanting, can't you hear it?
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Open up the doors on 'em, we playing tonight
Bring on the marching band and turn on the stadium lights
They gonna learn from me, this is our church to be
Life of a champion, ugh, so Freddie Mercury
Sneaking into Hov concerts in nosebleeds
The Hov bein' like woah
Yeah, independent, keep killing these people and don't sleep
Even the pigeon-toed still standing on both feet, you know
It's obvious who's night this is
Grandparent's immigrants, couple Irish kids
Victory in my grass, gotta fight for this
The streets are ours this evening, going undefeated
I roll the dice against the staircase, uh huh
Steak season gotta marinate, uh huh
If I happen to die tonight, put my spirit in the stars
Bury me in the grave and carve "the history was ours"
Said I
I ain't gonna die tonight
You can't kill me, not my spirit
History is ours tonight
The people are chanting, can't you hear it?
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Wake up, bitch, I ain't dead yet
And If I was in heaven, I'd be the best dressed
My closet looking like a swap meet in Texas
And maybe it's excess, but we ain't cut from the same cloth, player
Talking to a boss player
Checks like a ballplayer
Easy money, all lay-ups
I be pissing off neighbors
Get up off my dick and get the finger like a cross-fader
I be in my lawn chair star gazing like, woo!
All praise to the most high
Your boy in his own J's, I made it to courtside
Remember the old days and praying for co-signs
When labels offer me pay, I said that I won't sign
I took my weakness and turned that into a weapon
And when everybody doubted me, I turned that to my leopard
So I stand up on the stage, it wasn't planned, see it was destined
Look at fifty-thousand people with their hands into the heaven said I
I ain't gonna die tonight
You can't kill me, not my spirit
History is ours tonight
The people are chanting, can't you hear it?
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Didn't come this far to lose
Won't let death make a move
Might not mean much to you, but I'd die for this W
Let my life be something to prove
Every scrape, every fight, every cut, every bruise
I lay it all on the line, I re-write these rules
Victory in my sight, I will not lose
I ain't gonna die tonight
You can't kill me, not my spirit
History is ours tonight
The people are chanting, can't you hear it?
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh

Je ne vais pas mourir ce soir

Je ne vais pas mourir ce soir
Tu ne peux pas me tuer, pas mon esprit (non !)
L'histoire est à nous ce soir
Les gens chantent, tu ne l'entends pas ?
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Ouvre les portes sur eux, on joue ce soir
Apporte la fanfare et allume les lumières du stade
Ils vont apprendre de moi, c'est notre église pour être
La vie d'un champion, ouais, tellement Freddie Mercury
Se faufiler dans les concerts de Hov dans les gradins
Le Hov étant comme woah
Ouais, indépendant, continue à tuer ces gens et ne dors pas
Même les pieds en pigeon sont toujours debout sur les deux pieds, tu sais
Il est évident que c'est notre soirée
Grand-parents immigrants, quelques enfants irlandais
Victoire dans mon herbe, je dois me battre pour ça
Les rues sont à nous ce soir, on est invaincus
Je lance les dés contre l'escalier, uh huh
Saison du steak, il faut mariner, uh huh
Si je devais mourir ce soir, mets mon esprit dans les étoiles
Enterre-moi dans la tombe et grave "l'histoire était à nous"
J'ai dit
Je ne vais pas mourir ce soir
Tu ne peux pas me tuer, pas mon esprit
L'histoire est à nous ce soir
Les gens chantent, tu ne l'entends pas ?
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Réveille-toi, salope, je ne suis pas encore mort
Et si j'étais au paradis, je serais le mieux habillé
Mon placard ressemble à un marché aux puces au Texas
Et peut-être que c'est de l'excès, mais on n'est pas fait du même tissu, joueur
Je parle à un joueur de boss
Des chèques comme un joueur de baseball
De l'argent facile, tout des lay-ups
Je pisse sur les voisins
Lève-toi de ma bite et prends le doigt comme un cross-fader
Je suis dans ma chaise longue à regarder les étoiles comme, woo!
Toute louange au très haut
Ton garçon dans ses propres J's, je l'ai fait jusqu'au bord du terrain
Rappelez-vous les vieux jours et priez pour des co-signatures
Quand les labels me proposent de l'argent, j'ai dit que je ne signerais pas
J'ai pris ma faiblesse et l'ai transformée en arme
Et quand tout le monde doutait de moi, j'ai transformé ça en mon léopard
Alors je me lève sur scène, ce n'était pas prévu, tu vois, c'était destiné
Regarde cinquante mille personnes avec leurs mains levées vers le ciel, j'ai dit
Je ne vais pas mourir ce soir
Tu ne peux pas me tuer, pas mon esprit
L'histoire est à nous ce soir
Les gens chantent, tu ne l'entends pas ?
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Je n'ai pas fait tout ce chemin pour perdre
Je ne laisserai pas la mort faire un mouvement
Cela ne veut peut-être pas dire grand-chose pour toi, mais je mourrais pour ce W
Que ma vie soit quelque chose à prouver
Chaque égratignure, chaque combat, chaque coupure, chaque meurtrissure
Je mets tout en jeu, je réécris ces règles
La victoire à mes yeux, je ne perdrai pas
Je ne vais pas mourir ce soir
Tu ne peux pas me tuer, pas mon esprit
L'histoire est à nous ce soir
Les gens chantent, tu ne l'entends pas ?
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh