Lyrics and translation Macklemore - As Soon As I Wake Up

As Soon As I Wake Up

As soon as I wake up
I'm going to change my ways
Because the music's my savior
And no one can take my pain
Except for this paper
The page flows like rain
As soon as I wake up
I'm going to change my ways.
Instead of staying the same
Because I see better days ahead of me
I paint them on the page
Then I save them for the rainy ones
When anger and the anguish want to hang around
I say em outloud and complain to them.
I figure I'm made to live and haven't gone that far
But I made it here so if there is a god I give thanks to him.
Then I take a pen and make amends again,
The only way I know to repent.
I know somebody listenin.
Dear God I'm so thankful for you keeping my plate full,
The struggles, heartache, pain, the progress and the breakthrough.
Every single track has made who I am to this day
Prove this page is the only way to paint you
But lately it's like my soul feels counterfeits
Scared to pick up the pen to see what the hell might come out of it.
So God grant me the serenity without giving me the christianing
Because all I ever needed was a beat and people listening.
Step cousins.
As soon as I wake up
I'm going to change my ways
Because the music's my savior
And no one can take my pain
Except for this paper
The page flows like rain
As soon as I wake up
I'm going to change my ways.
Instead of rotting away and plotting my grave, hiding in a bottomless shame.
I found a way to fight my way out and see the light of day
And proud to say I took the safe route but there's a price to pay.
They like to keep my name in they mouth and tell lies on me.
What you see is what you get, truth in the flesh homie.
You can do the rest I'm through with trying to prove myself to you.
I'll see you when you wake up, hope the feeling is mutual.
Now for artists and musicians you see the target's to list,
To the heart inscripts with no margins, no limits
To make to pain, strengths and rays a part of the picture
And can bathe in every shade and take it further and vivid.
They're going to say what they say,
The - and whatever the dj plays they mark and they gimik.
But I've got a path to follow and along with the distance I realize I'm already awake,
I'm just starting to live it. My language.
As soon as I wake up
I'm going to change my ways
Because the music's my savior
And no one can take my pain
Except for this paper
The page flows like rain
As soon as I wake up
I'm going to change my ways.

Dès que je me réveille

Dès que je me réveille
Je vais changer mes habitudes
Parce que la musique est mon sauveur
Et personne ne peut prendre ma douleur
Sauf ce papier
La page coule comme la pluie
Dès que je me réveille
Je vais changer mes habitudes.
Au lieu de rester le même
Parce que je vois de meilleurs jours devant moi
Je les peins sur la page
Puis je les garde pour les jours de pluie
Quand la colère et l'angoisse veulent traîner
Je les dis à haute voix et je me plains à eux.
Je pense que je suis fait pour vivre et je n'ai pas été si loin
Mais je suis arrivé ici, alors s'il y a un dieu, je lui rends grâce.
Puis je prends un stylo et je me réconcilie à nouveau,
La seule façon que je connaisse de me repentir.
Je sais que quelqu'un écoute.
Cher Dieu, je te suis tellement reconnaissant de garder mon assiette pleine,
Les luttes, les chagrins, la douleur, le progrès et la percée.
Chaque morceau a fait de moi ce que je suis aujourd'hui
Prouve que cette page est la seule façon de te peindre
Mais récemment, c'est comme si mon âme se sentait contrefaite
J'ai peur de prendre le stylo pour voir ce que diable pourrait en sortir.
Alors Dieu, accorde-moi la sérénité sans me donner le baptême
Parce que tout ce dont j'ai toujours eu besoin, c'était d'un rythme et de gens qui écoutaient.
Cousins du côté de ma mère.
Dès que je me réveille
Je vais changer mes habitudes
Parce que la musique est mon sauveur
Et personne ne peut prendre ma douleur
Sauf ce papier
La page coule comme la pluie
Dès que je me réveille
Je vais changer mes habitudes.
Au lieu de pourrir et de planifier ma tombe, me cacher dans une honte sans fond.
J'ai trouvé un moyen de me battre pour sortir et voir la lumière du jour
Et je suis fier de dire que j'ai pris la voie sûre, mais il y a un prix à payer.
Ils aiment garder mon nom dans leur bouche et me mentir.
Ce que tu vois est ce que tu obtiens, la vérité dans la chair, mon pote.
Tu peux faire le reste, j'en ai fini d'essayer de me prouver à toi.
Je te verrai quand tu te réveilleras, j'espère que le sentiment sera mutuel.
Maintenant, pour les artistes et les musiciens, vous voyez que la cible est à la liste,
Au cœur, des inscriptions sans marges, sans limites
Pour faire de la douleur, des forces et des rayons une partie de l'image
Et peut se baigner dans chaque nuance et aller plus loin et plus vif.
Ils vont dire ce qu'ils disent,
Le - et quoi que joue le dj, ils marquent et ils gimik.
Mais j'ai un chemin à suivre et avec la distance, je réalise que je suis déjà réveillé,
Je commence juste à le vivre. Mon langage.
Dès que je me réveille
Je vais changer mes habitudes
Parce que la musique est mon sauveur
Et personne ne peut prendre ma douleur
Sauf ce papier
La page coule comme la pluie
Dès que je me réveille
Je vais changer mes habitudes.