Lyrics and translation Macklemore - Contradiction

Contradiction

The other day, me 'n' XP opened for Souls Mischief
I'm like "Yo, let's get on some angry MC showmanship and hit 'em"
Even a couple dissin' women callin' 'em "groupies", "hoes" and "bitches"
Got off stage, and I'm like "Yo, I know that we killed it"
Ran into a familiar face, a female who comes in and supports us
I said "Peace!"
She said "Wait! Let me talk to you for a minute"
"I know it's none of my business, but I wasn't impressed by your performance"
I said "Word? Shit, I love feedback and criticism"
She said "I miss the passionate spirit, your political vision"
"Quite honestly I wasn't offended by those references to women"
"But you're only continuing society's conditioning"
It hit the heart of me
I told her that this was part of me
I stand up for human rights, and treat others how I would wanna be treated
But every song can't be seepin' with freedom
'Cause the other side of me is sexist then people will feel that I'm preachin'
"Everything's peace and love?"
Uhh, that's somewhat misleading
Because this world is fucked up and I'm a product to what I'm seeing
Not to justify, but just to touch on my being
I learn from theses and my purpose gets surfaced with demons
I am sexist, I'm prejudice, I put that in my music
She said she heard that perspective, but before she turned around she said
"We have a flame, your fire's ignited with sound"
"Are you building the empire up, or using your fire to burn it down?"
Consumption, contradiction
I'm conflicted with being a hypocrite
And through these songs you can witness it
The differences, I admit this shit, because I'm just like you
Walking a fine line between saying and living it
Consumption, contradiction
I'm conflicted with being a hypocrite
And through these songs you can witness it
The differences, I admit this shit, because I'm just like you
Walking a fine line between saying and living it
Light it up to burn it down, light it up to burn it down
Light it up to burn it down, down, down
Light it up to burn it down, light it up to burn it down
Light it up to burn it... down, down, down, down, down, down, down
Now one thing that I've always struggled on
Is how to incorporate drugs and alcohol into my music outside of sober songs.
'Cause on that perspective, that's all over my records
But the other side isn't represented unless it sessions with XP
How can I admit that I love to smoke weed
Knowing the kids are listening and many of 'em look up to me?
Not to say that I'm a role model, but I know that words are power
And if I condone bottles and chronic, I am sending out the
Message "It's okay", yeah I believe that it is
Chronic can be medicine but it's all about your relationship with it
See, I'm either off in the wagon riding and everyday with the spliff
Constantly looking for a balance but habit turns to addiction
And Hip-Hop music and weed? They're inseparable
So MCs that don't smoke or drink, talking about it to me seems questionable
It proves how much people just want to be accepted
And not seem straight-edge to their audience, so keeping it real is neglected
'Cause when I'm smoking, I wouldn't wanna bump a song like this
Put on some Dev and break out the Swishers, and a bong and some licks
See that's a part of me too
And I know that I would make more money if I wasn't as true
To all the stuggles of the blunted consumption I'm going through
Make music for the party, and the people support you
I burn Brother Ali and buy 50, what does that say to you?
Bring it back around, am I building the empire up or using my fire to burn it down?
Consumption, contradiction
I'm conflicted with being a hypocrite
And through these songs you can witness it
The differences, I admit this shit, because I'm just like you
Walking a fine line between saying and living it
Consumption, contradiction
I'm conflicted with being a hypocrite
And through these songs you can witness it
The differences, I admit this shit, because I'm just like you
Walking a fine line between saying it
And living it
Light it up to burn it down, light it up to burn it down
Light it up to burn it down, down, down
Light it up to burn it down, light it up to burn it down
Light it up to burn it... down, down, down, down, down, down, down

Contradiction

L'autre jour, XP et moi avons fait la première partie de Souls Mischief.
Je me suis dit : "Yo, on va leur faire un show de MC en colère et les dégommer."
On a même balancé quelques insultes envers les femmes, en les traitant de "groupies", de "putes" et de "salo***".
En descendant de scène, je me suis dit : "Yo, on les a démontés."
J'ai croisé un visage familier, une femme qui vient souvent nous soutenir.
J'ai dit : "Salut !"
Elle a dit : "Attends ! Laisse-moi te parler une minute."
"Je sais que ça ne me regarde pas, mais je n'ai pas été impressionnée par ta performance."
J'ai dit : "Ah ouais ? Merde, j'aime bien les retours et les critiques."
Elle a dit : "L'esprit passionné me manque, ta vision politique."
"Honnêtement, je n'ai pas été offensée par ces références aux femmes."
"Mais tu ne fais que perpétuer le conditionnement de la société."
Ça m'a touché en plein cœur.
Je lui ai dit que ça faisait partie de moi.
Je défends les droits de l'homme et je traite les autres comme je voudrais qu'on me traite.
Mais chaque chanson ne peut pas dégouliner de liberté.
Parce que l'autre côté de moi est sexiste, alors les gens auront l'impression que je fais de la morale.
"Tout est paix et amour ?"
Euh, c'est un peu trompeur.
Parce que ce monde est foutu et que je suis le produit de ce que je vois.
Ce n'est pas pour me justifier, mais juste pour parler de ce que je suis.
J'apprends de ces thèses et mon but fait surface avec les démons.
Je suis sexiste, je suis plein de préjugés, je mets ça dans ma musique.
Elle a dit qu'elle avait entendu ce point de vue, mais avant de se retourner, elle a ajouté :
"Nous avons une flamme, ton feu est attisé par le son."
"Es-tu en train de construire l'empire ou d'utiliser ton feu pour le réduire en cendres ?"
Consommation, contradiction.
Je suis en conflit avec le fait d'être hypocrite.
Et à travers ces chansons, tu peux en être témoin.
Les différences, je l'avoue, parce que je suis comme toi.
Marcher sur une ligne de crête entre dire et vivre.
Consommation, contradiction.
Je suis en conflit avec le fait d'être hypocrite.
Et à travers ces chansons, tu peux en être témoin.
Les différences, je l'avoue, parce que je suis comme toi.
Marcher sur une ligne de crête entre dire et vivre.
Allume-le pour le brûler, allume-le pour le brûler.
Allume-le pour le brûler, brûler, brûler.
Allume-le pour le brûler, allume-le pour le brûler.
Allume-le pour le brûler... brûler, brûler, brûler, brûler, brûler, brûler, brûler.
Une chose avec laquelle j'ai toujours eu du mal,
C'est comment intégrer la drogue et l'alcool dans ma musique en dehors des chansons sobres.
Parce que de ce point de vue, c'est partout dans mes disques.
Mais l'autre côté n'est pas représenté à moins que ce ne soit des sessions avec XP.
Comment puis-je admettre que j'aime fumer de l'herbe
Sachant que les enfants écoutent et que beaucoup d'entre eux m'admirent ?
Ce n'est pas pour dire que je suis un modèle, mais je sais que les mots ont du pouvoir.
Et si je cautionne les bouteilles et la weed, j'envoie le message
"C'est pas grave", ouais je crois que c'est le cas.
La weed peut être un médicament, mais tout dépend de ta relation avec elle.
Tu vois, soit je suis à fond dans le trip et je fume tous les jours,
Soit je suis constamment à la recherche d'un équilibre, mais l'habitude se transforme en addiction.
Et la musique hip-hop et la weed ? Ils sont inséparables.
Alors les MCs qui ne fument pas ou ne boivent pas, me parler de ça me semble douteux.
Ça prouve à quel point les gens veulent juste être acceptés.
Et ne pas paraître coincés aux yeux de leur public, alors rester vrai est négligé.
Parce que quand je fume, je n'aurais pas envie d'écouter une chanson comme ça.
Mets du Dev et sors les Swishers, un bang et quelques coups de langue.
Tu vois, ça fait aussi partie de moi.
Et je sais que je gagnerais plus d'argent si je n'étais pas aussi sincère.
Avec toutes les difficultés de la consommation excessive que je traverse.
Faire de la musique pour la fête, et les gens te soutiennent.
Je brûle du Brother Ali et j'achète du 50 Cent, qu'est-ce que ça te dit ?
Revenons-en à nos moutons, suis-je en train de construire l'empire ou d'utiliser mon feu pour le réduire en cendres ?
Consommation, contradiction.
Je suis en conflit avec le fait d'être hypocrite.
Et à travers ces chansons, tu peux en être témoin.
Les différences, je l'avoue, parce que je suis comme toi.
Marcher sur une ligne de crête entre dire et vivre.
Consommation, contradiction.
Je suis en conflit avec le fait d'être hypocrite.
Et à travers ces chansons, tu peux en être témoin.
Les différences, je l'avoue, parce que je suis comme toi.
Marcher sur une ligne de crête entre dire
et vivre.
Allume-le pour le brûler, allume-le pour le brûler.
Allume-le pour le brûler, brûler, brûler.
Allume-le pour le brûler, allume-le pour le brûler.
Allume-le pour le brûler... brûler, brûler, brûler, brûler, brûler, brûler, brûler.