Lyrics and translation Macklemore - DAY YOU DIE (feat. Sarah Barthel of Phantogram)

DAY YOU DIE (feat. Sarah Barthel of Phantogram)

If you knew the day that you would die
Pack your bags and tell your friends one last goodbye
Would you give up all the blame?
Would you fuck and fight the same?
If you knew the day that you would die

I made some mistakes, some mistakes, yeah, fuck it
Those ones made me great, made me great when I kicked the bucket, yeah
Know I might be late, might be late, but I'm comin'
Walk through Heaven's gate with a tux like, "What's uppers?"
I was left feeling unusual
They gonna have some stories at my funeral
Never got accepted into music school
But look what I did with music, fool, ayy

We all gon' die, all gon' die, left some ripples in the tide
I had a pit bull in my mind and I trained him over time (hey)
Take off the fucking leash and go and walk around outside
And realize nothing's permanent
Except birth and death and find some gratitude
Between the two of them, a Gemini, two sides
Cadillac two-tone hearse pulls me down I5
God calling me home, I can't leave nothing behind
Life one hell of a ride, we ain't getting out alive

If you knew the day that you would die
Pack your bags and tell your friends one last goodbye
Would you give up all the blame?
Would you fuck and fight the same?
If you knew the day that you would die

Bright lights, big city dreams
Sunglasses at night, I'ma wear them to sleep
Climb the high rocks, hang from the scaffolding
If I fall, then I fall, fuck it, they'll remember me
I got thirty thousand steps 'til my death ('til my death)
Less than twenty thousand breaths in me left (in me left)
And if this the last night that I get (that I get)
Then I already spent my regrets (no regrets)

Run that motherfucking tab, tell the teller fill the bag
Fuck a mask, I'ma throw all of this cash on the ave (hey)
Get my Mercedes keys, put 'em in a stranger's hands
Whisper to him, "Live fast and enjoy it while you can"
This is now, screaming from my lungs, you can hear my howl
Taste the blood dripping off my tongue, yeah, it's going down
Headed up, loved ones only got a couple hours
To the world, bon voyage, say my vows, and I'm out like

If you knew the day that you would die
Pack your bags and tell your friends one last goodbye
Would you give up all the blame?
Would you fuck and fight the same?
If you knew the day that you would die

LE JOUR DE TA MORT (feat. Sarah Barthel de Phantogram)

Si tu savais le jour de ta mort
Fais tes valises et dis au revoir à tes amis une dernière fois
Abandonnerais-tu tous les reproches ?
Baiseras-tu et te battras-tu de la même manière ?
Si tu savais le jour de ta mort

J'ai fait des erreurs, des erreurs, ouais, merde
Ce sont elles qui m'ont rendu grand, m'ont rendu grand quand j'ai trépassé, ouais
Je sais que je suis peut-être en retard, en retard, mais j'arrive
Je vais traverser les portes du paradis en smoking, genre "Qu'est-ce qu'on boit ?"
Je me sentais bizarre
Ils vont avoir des histoires à raconter à mes funérailles
Je n'ai jamais été accepté à l'école de musique
Mais regarde ce que j'ai fait avec la musique, crétin, ouais

On va tous mourir, tous mourir, laisser des ondulations dans le flux
J'avais un pitbull dans mon esprit et je l'ai dressé avec le temps (hey)
Enlève la putain de laisse et va te promener dehors
Et réalise que rien n'est permanent
Sauf la naissance et la mort, et trouve de la gratitude
Entre les deux, un Gémeaux, deux côtés
Une Cadillac bicolore me ramène sur l'I5
Dieu m'appelle à la maison, je ne peux rien laisser derrière moi
La vie, un sacré tour de manège, on n'en sort pas vivant

Si tu savais le jour de ta mort
Fais tes valises et dis au revoir à tes amis une dernière fois
Abandonnerais-tu tous les reproches ?
Baiseras-tu et te battras-tu de la même manière ?
Si tu savais le jour de ta mort

Des lumières vives, des rêves de grande ville
Des lunettes de soleil la nuit, je les porterai pour dormir
J'escalade les rochers, je m'accroche aux échafaudages
Si je tombe, je tombe, merde, ils se souviendront de moi
J'ai trente mille pas avant ma mort (avant ma mort)
Moins de vingt mille respirations dans mes poumons (dans mes poumons)
Et si c'est la dernière nuit que j'ai (que j'ai)
Alors j'ai déjà vécu mes regrets (pas de regrets)

Fais tourner cette putain d'addition, dis au caissier de remplir le sac
Fous un masque, je vais jeter tout ce cash sur l'avenue (hey)
Prends mes clés de Mercedes, mets-les dans les mains d'un inconnu
Chuchote-lui "Vis vite et profite-en tant que tu peux"
C'est maintenant, criant de tous mes poumons, tu peux entendre mon hurlement
Goute le sang qui coule de ma langue, ouais, c'est la fin
En route, mes proches n'ont que quelques heures
Au monde, bon voyage, dis mes vœux, et je m'en vais comme

Si tu savais le jour de ta mort
Fais tes valises et dis au revoir à tes amis une dernière fois
Abandonnerais-tu tous les reproches ?
Baiseras-tu et te battras-tu de la même manière ?
Si tu savais le jour de ta mort