Lyrics and translation Macklemore - Fallin

Fallin

I swear I've been here before, there's a war in my heart
Inside my chest is a thorn it's been torn from the start
The picture painted warped, the hearts aching and scarred
Music's the band-aid I'm too afraid to take this shit off
Another drink at the bar but I'm not drunk enough
Each shot burns less but the chest isn't numbin' up
A voice keeps talkin' in my head and I'ma fuck him up
Fill the gun with lead and bust until the pump shuts him up
Emos and rockers and rockers and emos
Another shot of some vodka to get myself up off of my ego
There's a door to my conscious, I can't unlock it or see the peephole
This angel held my baggage and then vanished like "Where did she go?"
I was beside her but I was walking by myself though
Break the silence with my cell phone it doesn't help though
I can't believe this is happening, sinking into depression
I've been here before and now I'm back again
I keep fallin', I keep fallin', I keep fallin', down the rain
Keeps pourin', keeps pourin', I don't know if I can get up today
Keep fallin', I keep fallin', fallin', down the rain
Keeps pourin', keeps pourin', I don't know if I can get up today
6 AM hung over leaving my booty call watch the sunrise
head over I-5 headed North but there's no sign of sunshine
Empty brandy bottles spilled on the forgotten memories
Know I gotta let it go I'm just to selfish to set it free
Like forced release, two hours later I just got up and bounced
If she could only see me now head lost swallowed and drowned
The path is up but I followed it down
A man gone and hollowed out because you opened it up
You can't start over now
What's to keep going for?
Validated by drunken whores
Bloody knuckles so numb and sore from punching these rusty doors
Freeway signs underpasses, man stranded, dusty mattress
This world is bipolar, beautiful for some for others the fuckin' saddest
So sick of lugging baggage
All I got is drugs and alcohol and these cuts of passion
Brain serenade razor blade punk madness
Pain is love, plug the drain but the rain keeps crashing like
I keep fallin', I keep fallin', I keep fallin', down the rain
Keeps pourin', keeps pourin', I don't know if I can get up today
Keep fallin', I keep fallin', fallin', down the rain
Keeps pourin', keeps pourin', I don't know if I can get up today

Tomber

Je te jure que j'ai déjà été là, il y a une guerre dans mon cœur
Dans ma poitrine, il y a une épine qui est déchirée depuis le début
L'image peinte est déformée, les cœurs sont endoloris et marqués
La musique est le pansement que j'ai trop peur d'enlever
Encore un verre au bar, mais je ne suis pas assez ivre
Chaque shot brûle moins, mais la poitrine ne s'engourdit pas
Une voix continue de parler dans ma tête, et je vais le faire taire
Je vais remplir le canon de plomb et tirer jusqu'à ce que la pompe le fasse taire
Des émo et des rockeurs, des rockeurs et des émo
Encore un shot de vodka pour me sortir de mon ego
Il y a une porte vers ma conscience, je ne peux pas la déverrouiller ou voir le judas
Cet ange a porté mes bagages et puis a disparu comme si "Où est-elle allée ?"
J'étais à côté d'elle, mais je marchais tout seul
Je brise le silence avec mon téléphone, mais ça ne sert à rien
Je n'arrive pas à croire que cela arrive, je sombre dans la dépression
J'ai déjà été là, et maintenant je suis de retour
Je continue de tomber, je continue de tomber, je continue de tomber, sous la pluie
Elle continue de tomber, elle continue de tomber, je ne sais pas si je peux me relever aujourd'hui
Je continue de tomber, je continue de tomber, tomber, sous la pluie
Elle continue de tomber, elle continue de tomber, je ne sais pas si je peux me relever aujourd'hui
6h du matin, la gueule de bois, je quitte mon coup de foudre, je regarde le lever du soleil
La tête sur l'I-5 en direction du nord, mais il n'y a aucun signe de soleil
Des bouteilles de brandy vides renversées sur les souvenirs oubliés
Je sais que je dois laisser tomber, je suis juste trop égoïste pour le libérer
Comme une libération forcée, deux heures plus tard, je me suis juste levé et je suis parti
Si seulement elle pouvait me voir maintenant, la tête perdue, avalée et noyée
Le chemin est en haut, mais je l'ai suivi en bas
Un homme parti et vidé parce que tu l'as ouvert
Tu ne peux pas recommencer maintenant
Qu'est-ce qui me donne envie de continuer ?
Validé par des putes ivres
Des jointures ensanglantées si engourdies et douloureuses à force de frapper ces portes rouillées
Des panneaux d'autoroute, des passages souterrains, un homme échoué, un matelas poussiéreux
Ce monde est bipolaire, magnifique pour certains, pour d'autres, c'est le plus triste
J'en ai marre de trimbaler des bagages
Tout ce que j'ai, c'est la drogue et l'alcool, et ces morceaux de passion
Sérénade du cerveau, lame de rasoir, folie punk
La douleur est l'amour, bouche le drain, mais la pluie continue de s'abattre comme
Je continue de tomber, je continue de tomber, je continue de tomber, sous la pluie
Elle continue de tomber, elle continue de tomber, je ne sais pas si je peux me relever aujourd'hui
Je continue de tomber, je continue de tomber, tomber, sous la pluie
Elle continue de tomber, elle continue de tomber, je ne sais pas si je peux me relever aujourd'hui