Lyrics and translation Macklemore - GRIME

GRIME

Ah, nah-nah
Ah, nah-nah

Well, I'm an alleycat, some say, a dirty rat
On my side, is my gat, but I'm lyin' 'bout that
Still bumpin' Buckshot
Trench coat, all in matte black
Hat with the curls bangin' right out the back
Facts, I dive in
Open eyelids, fuck a silence
Big pharma, rest in piss, and get the Heisman
Look in my iris, see the trips where I been
Anti pill bottle, pro psilocybin

Still buyin' bootleg Gucci from China
Donate most but still throw it on consignment
Red carpet, Jeff Goldblum's behind us
And they ain't got a clue that these ain't real diamonds
Don't turn me back to the old me
Backpack, rappin' and battlin' back in Oly
I was studyin' the Carter one right after '03
Marinara, brick oven on the terrace, with the goat cheese

You flatbread from Panera, don't approach me
Coasting
David Blaine on that beat, floating
OGs, don't make a mothafucker OD
That outfit, that's a "No" for me
If you gonna to do drugs, I can suggest some
But I wouldn't spend that much of your money on Codeine

I ain't judgin', enjoy your life
But that shit is killin' people and it's overpriced
Hit the club, get the bag
Man, I know that's right
But let me teach you youngbloods how to hold the mic
I'm older, right?
Never had a poltergeist
And still slap a rapper like a white Dolemite, ah

I black out, stage dive right into the crowd
I never tap out, and I ain't workin' for a fucking suit, so don't ask now
That's why I always speak my mind and never back down
Since Pac was behind Shock, up in the background
Shh, shh, shh, watch the cops
Started to rap because I cannot pop and lock
Went from sellin' Nicks in a knot in my sock
To sellin' out arenas where the Knicks throw up shots

Goddamn, that's a hell of a come up
European festival money, that's a hell of a summer
I remember they were sayin' I'd be a one-hit wonder
Forty platinum later, boy, they were wrong 'bout the number, nah-nah
I'm so focused, the pen is so potent
And the beachfront look like I own the whole ocean
Pull up in that, skrrt, skrrt, the door opens
The mink coat, draggin' on the floor, I ain't even notice

These rappers so emotive, grown men emoji
Face cryin' all on their socials
And I ain't hatin', I guess I'm just old school
We suppress feelings and scrapped right after homeroom
Old gold, OJ, and some cold shrooms
Twenty ounce of Faygo to go with the soul food
Look what I made off of Protools
Still remind pops, awe, man, yeah, I told you
Ooh-wee

GRIME

Ah, nah-nah
Ah, nah-nah

Eh bien, je suis un chat de gouttière, certains disent, un sale rat
À mes côtés, il y a mon flingue, mais je mens à ce sujet
Toujours en train de taper du Buckshot
Manteau de tranchée, tout en noir mat
Chapeau avec les boucles qui claquent juste à l'arrière
Des faits, je plonge
Paupières ouvertes, foutre le silence
Big Pharma, repose en paix et prends le Heisman
Regarde dans mon iris, vois les voyages que j'ai faits
Contre les pilules, pro psilocybine

J'achète toujours du Gucci de contrebande en Chine
Je fais des dons pour la plupart, mais je le mets quand même en consigne
Tapis rouge, Jeff Goldblum est derrière nous
Et ils n'ont aucune idée que ce ne sont pas de vrais diamants
Ne me ramène pas au moi d'avant
Sac à dos, rap et battles à Oly
J'étudiais le Carter 1 juste après 2003
Marinara, four à briques sur la terrasse, avec du fromage de chèvre

Tu manges des pains plats de Panera, ne m'approche pas
Glisse
David Blaine sur ce rythme, flotte
OGs, ne faites pas en sorte qu'un connard fasse une OD
Cette tenue, c'est un "Non" pour moi
Si tu vas prendre de la drogue, je peux t'en suggérer
Mais je ne dépenserais pas autant de ton argent pour de la codéine

Je ne juge pas, profite de ta vie
Mais cette merde tue des gens et c'est trop cher
Va au club, prends le sac
Mec, je sais que c'est vrai
Mais laisse-moi t'apprendre, jeune sang, comment tenir le micro
Je suis plus âgé, tu vois ?
Je n'ai jamais eu de poltergeist
Et je gifle toujours un rappeur comme un Dolemite blanc, ah

Je perds conscience, je plonge dans la foule
Je n'abandonne jamais et je ne travaille pas pour un costume de merde, alors ne me le demande pas
C'est pourquoi j'exprime toujours mon opinion et je ne recule jamais
Depuis que Pac était derrière Shock, dans le fond
Shh, shh, shh, fais gaffe aux flics
J'ai commencé à rapper parce que je ne peux pas faire de pop and lock
Je suis passé de la vente de Nicks dans un nœud dans ma chaussette
À vendre des arènes où les Knicks lancent des tirs

Bordel, c'est une sacrée ascension
Argent du festival européen, c'est un sacré été
Je me souviens qu'ils disaient que j'allais être un tube à succès
Quarante platines plus tard, mon pote, ils se sont trompés sur le nombre, nah-nah
Je suis tellement concentré, le stylo est tellement puissant
Et la plage ressemble à ce que je possède toute l'océan
Arrive dans ça, skrrt, skrrt, la porte s'ouvre
Le manteau de vison, traînant sur le sol, je n'ai même pas remarqué

Ces rappeurs sont tellement émotifs, des emoji d'hommes adultes
Visages en pleurs sur tous leurs réseaux sociaux
Et je ne déteste pas, je suppose que je suis juste old school
On réprime les sentiments et on se bat juste après les cours
Vieille or, OJ, et des champignons frais
Vingt onces de Faygo pour accompagner le soul food
Regarde ce que j'ai fait avec Protools
Je rappelle toujours à mon père, awe, mec, ouais, je te l'avais dit
Ooh-wee