HIND'S HALL 2 (feat. Anees, MC Abdul, & Amer Zahr) - Macklemore translation in French

HIND'S HALL 2 (feat. Anees, MC Abdul, & Amer Zahr)

In our lifetime, we will be free
One day when the light shines, we will be free
In our lifetime, we will be free
And they can bury us
But they will find out we are seeds

Oh, oh
Oh (louder), oh
They can bury us but they will find out we are seeds

I say "Free Falasteen" because I know of every massacre we suffered
The Nakba, Sabra, Shatila, and Rafah
My people have died a million times in their struggles
'Til they rise from the tides
Like a rose through the rubble

I see God himself in the eye of a refugee
Who rather die a martyr than live a life under siege
So if I'm not allowed to say "From The River to The Sea"
Then from "The Rind to The Seed Palestine Will be Free"

Still, they know they can't shake us
Billion-dollar sword to that neck
Death cannot break us
In every Palestinian refugee holds a key
One day we will return
No matter how long it takes us

In our lifetime, we will be free
One day when the light shines, we will be free
In our lifetime, we will be free
And they can bury us but they will find out we are seeds

Oh, oh
Oh (louder), oh
They can bury us but they will find out we are seeds

(Yeah, yeah)
I've seen massacres, I'm grateful to be alive
You appreciate life when you survive a genocide
Look in my eyes and tell me what you see
Ran out of tears to cry, rap 'til Palestine is free

Got a problem with the system that doesn't want us existing
Turn this city to a prison that's missing living conditions
My moms calling, she's telling me she's kinda scared
I hear the bombs fallin', I smell the death up in the air
My uncle lost his children, I lost my cousins
His tears water their graves to let them know he still loves 'em

Our schools turn to shelters for the rich and poor
I just pray for peace
When I speak, I don't wish for war
Bodies layin' out, ain't nothing to play about
I give my people hope 'cause I'm the first who made it out
I'm just walking the path, this is God's plan
Building up my dreams with the rubble, I touched with my hands

في حيا تنا
منكون حر ين
يلمع النور
ومنكون حرين
في حيا تنا
منكون حر ين
لو دفنونا
منرخع مزهرين

From the river to the sea
Palestine will be free (louder)
From the river to the sea
Palestine will be free (louder)

They done woke up the world now
We know who you serve at the White House
To kids in Gaza my vow right now
I'ma ride for your life like you were my child

Long live the resistance if there's something to resist
Had enough of you motherfuckers murdering little kids
PC for a minute, I was tryna be a bridge
But there'll never be freedom by pleading with Zionists

World screaming, "Free Palestine"
We see the manual we know how you colonize
You'd be surprised by how many fucks we actually really don't give
When you take away that power of the all-mighty dollar sign

Fuck the allure, we'll boycott the stores
Capitalism killing us that's something we can't afford
They want us to hate each other in the interest of war
Afraid of the mosque and afraid of the light the Menorah
Hey Kamala, I don't know if you listening
But stop sending money and weapons you ain't winning Michigan
We uncommitted, and hell no we ain't switching positions
Because the whole world turned Palestinian
I see them murdered children in Gaza and I see my babies

Life being stripped from the bombs we're making
When will Congress decide a Palestinian's life
Is just as precious as an Israeli's?
We don't own the earth, don't own the earth

We're killing each other over some lines in the dirt
We bleed the same blood, feel the same hurt
Palestinian life, does it have the same worth?
What happened to us?
What happened to us?

في حيا تنا
منكون حر ين
يلمع النور
ومنكون حرين
في حيا تنا
منكون حر ين
لو دفنونا
منرخع مزهرين
Palestine will be free

HIND'S HALL 2 (feat. Anees, MC Abdul, & Amer Zahr)

De notre vivant, ma chérie, nous serons libres
Un jour, quand la lumière brillera, nous serons libres
De notre vivant, ma belle, nous serons libres
Et ils peuvent nous enterrer
Mais ils découvriront que nous sommes des graines

Oh, oh
Oh (plus fort), oh
Ils peuvent nous enterrer, mais ils découvriront que nous sommes des graines

Je dis "Falasteen libre" car je connais chaque massacre que nous avons subi
La Nakba, Sabra, Chatila et Rafah
Mon peuple est mort un million de fois dans ses luttes
Jusqu'à ce qu'il renaisse des flots
Comme une rose à travers les décombres

Je vois Dieu lui-même dans les yeux d'un réfugié
Qui préfère mourir en martyr que vivre une vie assiégée
Alors si je n'ai pas le droit de dire "Du Fleuve à la Mer"
Alors de "l'Écorce à la Graine, la Palestine sera libre"

Pourtant, ils savent qu'ils ne peuvent pas nous ébranler
Une épée à un milliard de dollars sur ce cou
La mort ne peut pas nous briser
Chaque réfugié palestinien détient une clé
Un jour, nous reviendrons
Peu importe le temps que cela nous prendra

De notre vivant, ma douce, nous serons libres
Un jour, quand la lumière brillera, nous serons libres
De notre vivant, mon amour, nous serons libres
Et ils peuvent nous enterrer, mais ils découvriront que nous sommes des graines

Oh, oh
Oh (plus fort), oh
Ils peuvent nous enterrer, mais ils découvriront que nous sommes des graines

(Ouais, ouais)
J'ai vu des massacres, je suis reconnaissant d'être en vie
On apprécie la vie quand on survit à un génocide
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi ce que tu vois
Plus de larmes à pleurer, je rapperai jusqu'à ce que la Palestine soit libre

J'ai un problème avec le système qui ne veut pas que nous existions
Transformer cette ville en une prison sans conditions de vie
Ma mère appelle, elle me dit qu'elle a un peu peur
J'entends les bombes tomber, je sens la mort dans l'air
Mon oncle a perdu ses enfants, j'ai perdu mes cousins
Ses larmes arrosent leurs tombes pour leur faire savoir qu'il les aime encore

Nos écoles deviennent des abris pour les riches et les pauvres
Je prie juste pour la paix
Quand je parle, je ne souhaite pas la guerre
Des corps qui gisent, il n'y a rien à prendre à la légère
Je donne de l'espoir à mon peuple parce que je suis le premier à en être sorti
Je suis juste le chemin, c'est le plan de Dieu
Construire mes rêves avec les décombres que j'ai touchés de mes mains

في حيا تنا
منكون حر ين
يلمع النور
ومنكون حرين
في حيا تنا
منكون حر ين
لو دفنونا
منرخع مزهرين

Du fleuve à la mer
La Palestine sera libre (plus fort)
Du fleuve à la mer
La Palestine sera libre (plus fort)

Ils ont réveillé le monde maintenant
Nous savons qui vous servez à la Maison Blanche
Aux enfants de Gaza, mon vœu maintenant
Je me battrai pour ta vie comme si tu étais mon enfant

Longue vie à la résistance s'il y a quelque chose à résister
J'en ai assez de vous, enfoirés, qui assassinez des petits enfants
Politiquement correct pendant une minute, j'essayais d'être un pont
Mais il n'y aura jamais de liberté en suppliant les sionistes

Le monde crie "Palestine libre"
Nous voyons le manuel, nous savons comment vous colonisez
Vous seriez surpris du nombre de fois où on s'en fout vraiment
Quand vous enlevez ce pouvoir au symbole du dollar tout-puissant

Au diable l'attrait, nous boycotterons les magasins
Le capitalisme nous tue, c'est quelque chose que nous ne pouvons pas nous permettre
Ils veulent que nous nous haïssions les uns les autres dans l'intérêt de la guerre
Peur de la mosquée et peur de la lumière de la Menorah
Hé Kamala, je ne sais pas si tu écoutes
Mais arrête d'envoyer de l'argent et des armes, tu ne gagneras pas le Michigan
Nous sommes indécis, et certainement pas, nous ne changeons pas de position
Parce que le monde entier est devenu palestinien
Je vois ces enfants assassinés à Gaza et je vois mes bébés

Des vies arrachées par les bombes que nous fabriquons
Quand le Congrès décidera-t-il que la vie d'un Palestinien
Est aussi précieuse que celle d'un Israélien?
Nous ne possédons pas la terre, nous ne possédons pas la terre

Nous nous tuons les uns les autres à cause de quelques lignes dans la terre
Nous saignons le même sang, ressentons la même douleur
La vie palestinienne, a-t-elle la même valeur?
Que nous est-il arrivé?
Que nous est-il arrivé?

في حيا تنا
منكون حر ين
يلمع النور
ومنكون حرين
في حيا تنا
منكون حر ين
لو دفنونا
منرخع مزهرين
La Palestine sera libre