Lyrics and translation Macklemore - I Said Hey

I Said Hey

Yo, the first time I heard Digital Underground I was in the first grade
My homie Lace brought it over and he dubbed it on a mixtape
I would do the Humpty Hump and perform to hiss
Twelve years later I learned that Shock-G and him were the same person
I loved Hammer, I can't front he taught me how to dance
Along with Bel Biv Devoe I had Jay Ohs and a pair of zebra pants
But this was the foundation of what would come to be
A life long passion journey and drive; an emcee
Some people ask me what it means, I don't know where to start
It's the deepest connection between my soul and my heart
When I first stepped into a cipher and a jam in the park
I got served, no for real I got served
But see I learned something
Observed others and watched
An urged hunger burst, earned a turn at that park.
I don't care who you are, where you're from or what you believe in
But if you love hip hop I bet it's more or less for the same reason
This is it when you spit you exist in that moment
And if you're sick with that gift then you rip it when you perform it
Then all the shit that you live begins to lift up your shoulders
And the audience well they get to experience where your soul is
The most amazing feeling, rocking the crowd to your anthem
From the front to the back with their motha fuckin' hands up
'Cause I'm an emcee, won't be the first won't be the last
Just another b-boy and I'ma die in my stance
If you got a pen and a pad put your heart down
If you got a record and can crab lay a scratch down
If you got a marker and a can bomb your art now
If you got a floor and you're fast kick that ill style
If you got a pen and a pad put your heart down
If you got a record and can crab lay a scratch down
If you got a marker and a can bomb the whole damn town
But if you live for hip hop don't ever put your hands down
Don't put your hands down, keep that shit up
We're goin' to rock it like this, do this with me
It goes front, back
Front, back
Front, back
Front, come on
It goes front, back
Front, back
I said front, back
To my people you know it
Now I don't know if its the clothes, the hoes, or the cars
That makes people rap like they're trapped inside of these bars
This shit ain't complicated man just be who you are
To busy searching for the light and missing the fact that you're a star
Now who's got passion now stand the hell up
'Cause I want to hear somebody rapping who's got it inside their cuts
Or you can get intricate displaying your fancy cadences
But if you're not speaking the truth you might as well not be saying shit
I said who's going to teach the kids?
You'd rather blow up and get famous so you can get some new rims
All the money in the world can help you look like a star
But money can't buy you the heart to go and put inside your bars
And I like nice shit too
Believe me, I got a closet full of Nikes and a whole bunch of Velore suits
They'll give you the white tees and the icy earring like the whole youth,
Population of hip hop but look beyond it when I record through,
These beats 'cause if I don't speak me
What's the difference between my lyrics and what you hearin' on MTV
People fear that if they're steering away from the mainstream
Then their album won't sell
Well I could give a fuck
I'm just goin' to freestyle and spit what's in my gut
And if you want to you can go and label me conscious
But remember there's a kid at a bus stop beat boxin'
Who's life will be effected by what's inside of his Walkman
If you got a pen and a pad put your heart down
If you got a record and can crab lay a scratch down
If you got a marker and a can bomb your art now
If you got a floor and you're fast kick that ill style
If you got a pen and a pad put your heart down
If you got a record and can crab lay a scratch down
If you got a marker and a can bomb the whole damn town
But if you live for hip hop don't ever put your hands down

J'ai Dit Hé

Yo, la première fois que j'ai entendu Digital Underground, j'étais en CE1
Mon pote Lace l'a apporté et l'a gravé sur une mixtape
Je faisais le Humpty Hump et je dansais pour lui
Douze ans plus tard, j'ai appris que Shock-G et lui étaient la même personne
J'adorais Hammer, je ne peux pas le nier, il m'a appris à danser
Avec Bel Biv Devoe, j'avais des Jay Ohs et un pantalon zèbre
Mais c'était la base de ce qui allait devenir
Une passion, un voyage et une motivation pour la vie ; un MC
Certaines personnes me demandent ce que ça signifie, je ne sais pas par où commencer
C'est la connexion la plus profonde entre mon âme et mon cœur
Quand j'ai mis les pieds dans un cercle de rap pour la première fois et que j'ai participé à un boeuf dans le parc
Je me suis fait démonter, non vraiment, je me suis fait démonter
Mais j'ai appris quelque chose
J'ai observé les autres et j'ai regardé
Une faim urgente a éclaté, j'ai gagné mon tour dans ce parc.
Peu importe qui tu es, d'où tu viens ou en quoi tu crois
Mais si tu aimes le hip-hop, je parie que c'est plus ou moins pour la même raison
C'est ça, quand tu rappes, tu existes à ce moment-là
Et si tu es malade de ce don, alors tu le déchires quand tu le joues
Alors toute la merde que tu vis commence à se soulever de tes épaules
Et le public, eh bien, il peut découvrir où se trouve ton âme
Le sentiment le plus incroyable, faire vibrer la foule sur ton hymne
De l'avant à l'arrière avec leurs putains de mains en l'air
Parce que je suis un MC, je ne serai ni le premier ni le dernier
Juste un autre b-boy et je mourrai dans ma position
Si tu as un stylo et un bloc-notes, écris ton cœur
Si tu as un disque et que tu peux craquer, pose un scratch
Si tu as un marqueur et une bombe, bombarde ton art maintenant
Si tu as un sol et que tu es rapide, fais un style d'enfer
Si tu as un stylo et un bloc-notes, écris ton cœur
Si tu as un disque et que tu peux craquer, pose un scratch
Si tu as un marqueur et une bombe, bombarde toute la ville
Mais si tu vis pour le hip-hop, ne baisse jamais les bras
Ne baisse pas les bras, continue comme ça
On va le faire comme ça, fais-le avec moi
Ça fait avant, arrière
Avant, arrière
Avant, arrière
Avant, allez
Ça fait avant, arrière
Avant, arrière
J'ai dit avant, arrière
À mon peuple, vous savez ce que c'est
Maintenant, je ne sais pas si ce sont les vêtements, les meufs ou les voitures
Qui font que les gens rappent comme s'ils étaient enfermés dans ces barreaux
Ce truc n'est pas compliqué, mec, sois juste toi-même
Trop occupé à chercher la lumière et à manquer le fait que tu es une star
Maintenant, qui a de la passion, lève-toi
Parce que je veux entendre quelqu'un rapper qui a ça dans les tripes
Ou tu peux devenir complexe en affichant tes cadences fantaisistes
Mais si tu ne dis pas la vérité, autant ne rien dire du tout
J'ai dit qui va apprendre aux enfants ?
Tu préfères exploser et devenir célèbre pour pouvoir t'acheter de nouvelles jantes
Tout l'argent du monde peut t'aider à ressembler à une star
Mais l'argent ne peut pas t'acheter le cœur pour aller le mettre dans tes paroles
Et j'aime les belles choses aussi
Crois-moi, j'ai un placard plein de Nike et tout un tas de costumes Velours
Ils te donneront les t-shirts blancs et la boucle d'oreille glacée comme toute la jeunesse,
Population du hip-hop mais regarde au-delà quand j'enregistre à travers,
Ces rythmes parce que si je ne me parle pas
Quelle est la différence entre mes paroles et ce que tu entends sur MTV
Les gens ont peur que s'ils s'éloignent du courant dominant
Alors leur album ne se vendra pas
Eh bien, je m'en fous
Je vais juste faire du freestyle et cracher ce qu'il y a dans mes tripes
Et si tu veux, tu peux me qualifier de conscient
Mais n'oublie pas qu'il y a un gamin à un arrêt de bus qui fait du beatbox
Dont la vie sera affectée par ce qu'il y a dans son Walkman
Si tu as un stylo et un bloc-notes, écris ton cœur
Si tu as un disque et que tu peux craquer, pose un scratch
Si tu as un marqueur et une bombe, bombarde ton art maintenant
Si tu as un sol et que tu es rapide, fais un style d'enfer
Si tu as un stylo et un bloc-notes, écris ton cœur
Si tu as un disque et que tu peux craquer, pose un scratch
Si tu as un marqueur et une bombe, bombarde toute la ville
Mais si tu vis pour le hip-hop, ne baisse jamais les bras