Lyrics and translation Macklemore - NxNW (Jake One remix)

NxNW (Jake One remix)

Now we live from the side of the last of the four corners
Just short of the northern international border
Was born a town upon the pond that all the people call The Sound
It′s time to call 'em out, you standin′ up or fallin' down?
Saba dug inside a crate and Jake responded, he was on it
We interpreted the sample canceled
The opportunist on the corner acting stupid
We plotting to take it back
The crying and dedication on Gentrification Ave.
No imitation of way back, preservationist rap
We honor the past maybe to move it toward the future
From fresh tracks to emerald street, its foundation
And Mr. Anthony Grey paved the way and now we chase him
But they didn't have the patience to place it as a priority
Herbs and haters never have served the greater majority
Words will never capture the glory of our story
Performing but never forgetting who came before me
In the northwest, northwest, northwest, north west

I′m from the city where it rains at
Where we bring the pain at
Put you lame cats where the lames at
We fly, we fresh, we hood
And in the northwest, Seattle ...
I′m good with that nonsense
See I'm on everything constant
So you better ask him who I′m is
The lost city is the last one standing
We came through the forks so the crown demanding

The town is enhancing at the current date and time
And in the state of refinement definitive when the climb (?)
When its sink or swim
You want to test us? Better think again
Going hard 'til we reach the end
One day at a time I just move faster, I just move forward, I just move past ya
This is a new chapter from here on after
206 north by northwest we ...(?)

I′m from the city of rain and we came to spit flame
But come equipt with many mix that could solicit your dame
I'm kind of sick with it mane
I′m from the city where you probably find 'em twisted in chain
I keep it natural that's the name
I love my town so damn much I never change
But I will speak to you through rhythms and over melodies
Travel the Emerald City with visions that you′ll never see
And clowns that front ain′t worth my energy
So here's the remedy

Northwest, northwest, northwest, northwest

(Macklemore)

I was that kid on 23rd and Alder
With the ghetto blast that jacked and ran and told my mama
Came back, quarterback, playing Steve Largent
With lines and stay on your mind like Brian Bosworth
Aw heck no, this the best coast
Since Vida was ridin′ rays on the metro
One radio station they're really not playing it
We need Cube like we need to build another stadium
From Chop to Showbox to the spots that we playin′ at
We rock it like this rock, rock turn it hella quickly
There really isn't anything that you could tell my city
The crowds gonna be like "oh wow that was hella filthy" (That was hella filthy though)
I brought my showtoes with me long ass march, but the clientele′s listening
Now while I'm at it I'll throw in a backpack
Put the northwest on the map, then go out and sell fifty

Anybody contest, North by Northwest
And it′s still no rest ′cause we're not finished yet
We′re broke, but not broken
Cold, but not frozen
Lost but not forgotten, we're kickin′ the doors open

Anybody contest, North by Northwest
And it's still no rest ′cause we're not finished yet
We're broke, but not broken
Cold, but not frozen
Movin′ in slow motion, it′s that Northwest classic

NxNW (remix de Jake One)

On vit maintenant du côté du dernier des quatre coins
Juste avant la frontière internationale nord
Est né une ville sur l'étendue d'eau que tout le monde appelle The Sound
Il est temps de les appeler, tu te lèves ou tu tombes ?
Saba a fouillé dans une caisse et Jake a répondu, il était à fond
On a interprété le sample annulé
L'opportuniste au coin de la rue qui fait l'idiot
On complote pour le récupérer
Les pleurs et le dévouement sur Gentrification Ave.
Aucune imitation du passé, du rap de préservation
On honore le passé peut-être pour l'avancer vers le futur
De Fresh Tracks à Emerald Street, ses fondations
Et M. Anthony Grey a ouvert la voie et maintenant on le poursuit
Mais ils n'ont pas eu la patience de le considérer comme une priorité
Les herbes et les ennemis n'ont jamais servi la grande majorité
Les mots ne captureront jamais la gloire de notre histoire
Jouer sans jamais oublier qui est venu avant moi
Dans le nord-ouest, nord-ouest, nord-ouest, nord-ouest

Je viens de la ville où il pleut à
Où on fait mal à
Mettez-vous les chats boiteux où sont les boiteux à
On vole, on est frais, on est hood
Et dans le nord-ouest, Seattle ...
Je suis bon avec ces bêtises
Tu vois, je suis sur tout en permanence
Alors tu ferais mieux de lui demander qui je suis
La cité perdue est la dernière debout
On est passés par les fourches donc la couronne exigeante

La ville s'améliore à la date et à l'heure actuelles
Et en état de raffinement définitif lors de l'ascension (?)
Quand c'est couler ou nager
Tu veux nous tester ? Tu ferais mieux de réfléchir à deux fois
Y aller à fond jusqu'à ce qu'on arrive au bout
Un jour à la fois, je vais juste plus vite, je vais juste de l'avant, je te dépasse
C'est un nouveau chapitre à partir d'ici
206 nord par nord-ouest on ...(?)

Je viens de la ville de la pluie et on est venus cracher des flammes
Mais viens équipé de nombreux mélanges qui pourraient solliciter ta nana
Je suis un peu malade avec ça mec
Je viens de la ville où tu les trouves probablement tordus en chaîne
Je garde ça naturel, c'est le nom
J'aime tellement ma ville que je ne change jamais
Mais je te parlerai à travers des rythmes et des mélodies
Voyage dans la Cité d'Émeraude avec des visions que tu ne verras jamais
Et les clowns qui se présentent ne valent pas mon énergie
Alors voici le remède

Nord-ouest, nord-ouest, nord-ouest, nord-ouest

(Macklemore)

J'étais ce gamin au 23ème et Alder
Avec le ghetto blaster qui a dévalisé et a couru dire à ma mère
Je suis revenu, quarterback, jouant Steve Largent
Avec des lignes et reste dans ta tête comme Brian Bosworth
Oh non, c'est la meilleure côte
Depuis que Vida faisait des rayons dans le métro
Une station de radio, ils ne la passent vraiment pas
On a besoin de Cube comme on a besoin de construire un autre stade
De Chop à Showbox aux endroits où on joue
On le balance comme ce rocher, on le fait tourner très vite
Il n'y a vraiment rien que tu puisses dire à ma ville
La foule va dire "oh wow c'était vraiment sale" (C'était vraiment sale quand même)
J'ai amené mes orteils avec moi pour une longue marche, mais la clientèle écoute
Maintenant que j'y suis, je vais ajouter un sac à dos
Mettre le nord-ouest sur la carte, puis sortir et en vendre cinquante

N'importe qui conteste, Nord par Nord-Ouest
Et ce n'est toujours pas de repos car on n'a pas encore fini
On est fauchés, mais pas brisés
Froids, mais pas gelés
Perdus mais pas oubliés, on enfonce les portes

N'importe qui conteste, Nord par Nord-Ouest
Et ce n'est toujours pas de repos car on n'a pas encore fini
On est fauchés, mais pas brisés
Froids, mais pas gelés
On avance au ralenti, c'est du classique du Nord-Ouest