Lyrics and translation Macklemore - Soldiers

Soldiers

This is for my soldiers
Not my soldiers that chose to be soldiers
But the soldiers that were forced to be soldiers
Now what's the trouble, you scared of being a human?
If the truth is a tool I double dare you to use it
Hit the booth and I'm well aware of what I'm doin'
If I confuse you with the humor I'm preparing them for the movement
I've been alive before and every person's got a purpose
Most don't observe it or know what they're striving towards
Only you can light the torch
Cause you won't survive the war if you don't know what the fuck it is you're fighting for
Most of us won't open up and trust the inner source
Combined with being tempted to just accept it
But don't twist the message, if you must think of my support
Sometimes you gotta pull off the tees and get on some left right left shit
I worked with 80 soldiers hooded behind locked doors
Forced into a war, an entrance with no exit
Before they could grow up, just some crazy soldiers
Armin them with crack and guns, in essence, defenseless
Yup my man rappin killsmatic enhance them
In his own words 21st century panther
13 years old gets into a fight
Decided to steal the kid's bike
Cops come and he ends up in hand cuffs
Two months in and now he's caught in the trap
Got out, got caught with a gat and crack
Now whatta these people think
Juvenile life like that he grew up in a room with a mac
And he'll be policed until the day he can legally drink
Now tell me what's the matter with this picture
I wish it was a dream but it seems too vivid
There's blood on these streets I can't see who's is it
I should probably mind my business
I said tell me what's the matter with this picture
I wish it was a dream but it seems to vivid
There's blood on these streets I can see whose is it
America wants me to mind my business
Now if you contain anything in a cage
Its natural tendency is going to try to be escape right?
When these kids get out of the gates and face life
If you raised them as a criminal what do you estimate they'll behave like?
The ratio is 80 something percent of kids who get locked up again or go straight to the pen
And that's strange right
It's a snowball effect, and they wanna see you again
So they can make sure that America remains white
Yup, going back on that race shit
Most of the neighborhoods are like cages they try and escape and
If the American dream is to make it
It's obviously blatant that if you're left with nothing, what do you do?
Attempted Murder was the case
My man got beat up, stomped in his face
Ask George bush what you do when you're attacked
His boy went and let it spray, hit one of them in the leg
Now George you can relate,
Remember Iraq, or was it Afghanistan? Just ain't funny
Proving sometimes you gotta take something to make money
My man's homie snitched and said that he planned to hit
And he'll be out when he's 46
Now ain't the game something
The soldiers follow the same orders
The generals are Crips folk and south of the boarder
Now is it a kid with a gun or the system he lives in that has his disorder
If there's a fiend on the block, somebody's servin em
If there's a teen with a Glock, there's a cop lookin to turn em in
If you have something I want, there's somebody murderin
Since 1492, where the fuck do you think we learned it from
Now tell me what's the matter with this picture
I wish it was a dream but it seems too vivid
There's blood on these streets I can't see whose is it
I should probably mind my business
I said tell me what's the matter with this picture
I wish it was a dream but it seems to vivid
There's blood on these streets I can see whose is it
America wants me to mind my business

Soldats

C'est pour mes soldats,
Pas mes soldats qui ont choisi d'être soldats,
Mais les soldats qui ont été forcés de l'être.
Quel est le problème ? Tu as peur d'être humain ?
Si la vérité est une arme, je te défie de l'utiliser.
J'entre dans la cabine et je suis bien conscient de ce que je fais.
Si je te perturbe avec l'humour, je les prépare pour le mouvement.
J'ai déjà vécu et chaque personne a un but.
La plupart ne le voient pas ou ne savent pas vers quoi ils tendent.
Toi seule peux allumer la torche
Parce que tu ne survivras pas à la guerre si tu ne sais pas pour quoi tu te bats, bordel.
La plupart d'entre nous ne s'ouvriront pas et ne feront pas confiance à leur source intérieure,
En plus d'être tentés de simplement l'accepter.
Mais ne déforme pas le message, si tu dois penser à mon soutien.
Parfois, il faut enlever ses t-shirts et faire un peu de gauche droite gauche.
J'ai travaillé avec 80 soldats cagoulés derrière des portes closes,
Forcés à faire la guerre, une entrée sans sortie.
Avant même qu'ils ne puissent grandir, juste des soldats fous.
Les armer de crack et d'armes à feu, en somme, sans défense.
Ouais, mon pote, le rappeur killsmatic les valorise,
Dans ses propres mots, la panthère du XXIe siècle.
13 ans, il se bat,
Il a décidé de voler le vélo du gamin.
Les flics arrivent et il finit menotté.
Deux mois plus tard, il est pris au piège.
Il sort, se fait prendre avec un flingue et du crack.
Qu'est-ce que ces gens pensent ?
Vie de délinquant, comme ça qu'il a grandi, dans une pièce avec un mac.
Et il sera surveillé par la police jusqu'au jour où il pourra boire légalement.
Dis-moi ce qui ne va pas dans cette image.
J'aimerais que ce soit un rêve, mais ça semble trop réel.
Il y a du sang dans ces rues, je ne vois pas à qui il est.
Je devrais probablement m'occuper de mes affaires.
Dis-moi ce qui ne va pas dans cette image.
J'aimerais que ce soit un rêve, mais ça semble trop réel.
Il y a du sang dans ces rues, je vois à qui il est.
L'Amérique veut que je m'occupe de mes affaires.
Si tu enfermes quelque chose dans une cage,
Sa tendance naturelle est d'essayer de s'échapper, non ?
Quand ces gamins sortent et affrontent la vie,
Si tu les as élevés comme des criminels, comment penses-tu qu'ils vont se comporter ?
Le taux est de 80 et quelques pour cent pour les gamins qui retournent en prison ou qui vont directement au trou.
Et c'est étrange, non ?
C'est un effet boule de neige, et ils veulent te revoir,
Pour s'assurer que l'Amérique reste blanche.
Ouais, on revient à cette histoire de race.
La plupart des quartiers sont comme des cages, ils essaient de s'échapper et
Si le rêve américain est de réussir,
C'est évident que si on ne te laisse rien, que fais-tu ?
Tentative de meurtre, c'était ça l'affaire.
Mon pote s'est fait tabasser, piétiner le visage.
Demande à George Bush ce que tu fais quand on t'attaque.
Son gars a sorti son flingue et a tiré sur l'un d'eux à la jambe.
Maintenant, George, tu peux comprendre,
Tu te souviens de l'Irak, ou était-ce l'Afghanistan ? C'est juste pas drôle.
Ça prouve que parfois il faut prendre quelque chose pour gagner de l'argent.
Le pote de mon pote l'a dénoncé et a dit qu'il avait prévu de frapper,
Et il sortira quand il aura 46 ans.
C'est pas beau la vie ?
Les soldats suivent les mêmes ordres.
Les généraux sont des Crips et des mecs du sud de la frontière.
Est-ce un gamin avec un flingue ou le système dans lequel il vit qui est responsable de son trouble ?
S'il y a un drogué dans le coin, quelqu'un le sert.
S'il y a un ado avec un Glock, il y a un flic qui cherche à le coffrer.
Si tu as quelque chose que je veux, il y a quelqu'un qui tue.
Depuis 1492, d'où penses-tu qu'on ait appris ça, bordel ?
Dis-moi ce qui ne va pas dans cette image.
J'aimerais que ce soit un rêve, mais ça semble trop réel.
Il y a du sang dans ces rues, je ne vois pas à qui il est.
Je devrais probablement m'occuper de mes affaires.
Dis-moi ce qui ne va pas dans cette image.
J'aimerais que ce soit un rêve, mais ça semble trop réel.
Il y a du sang dans ces rues, je vois à qui il est.
L'Amérique veut que je m'occupe de mes affaires.