Lyrics and translation Macklemore - The Club

The Club

Thank God it's Friday
Got my pay check and I'm going home
Leaving my job on the highway, turn up my stereo
Because last weekend sucked
But this one's gonna' be different
Because it's fucking Friday
I'm getting drunk and we gonna' kick it
Then my friend's like hey man what's going on? (I don't know)
We all know though that we're gonna' get drunk at the club
Get it crunk to the same shit we did the week before
Free funking in my house
In high school it was drinking games
Bad house parties in Ike's house
But now we go on the town
We gotta' hit the club
We gotta' spend them bucks
And we gotta' get it crunk
7 for a drink and 15 cash at the entrance
And thank heavens Wells Fargo's got overdraft protection
Yes, they're spinning R.Kelly's remix to the remix about a chick and skeeted on her belly
The females (woop woop) they're done and there're plenty
I got 2 dollars, ah charge it, bartender a round of henney!
We're going to the club, club
Pour me another one, gotta get numb, numb
Hopefully end up with a girl I can fuck, fuck
Oops, baby you know that I meant love, love
Who's coming with me back to my tub, tub? (Now, Macklemore, you know you ain't got no hot tub man)
Tub, tub
Shut up man, she don't know us, us
Everybody toast your glasses, tonight's the best night ever
Now who's getting hammered?
I'm on the wall drunk as fuck
Like this sucks, I'm hell'a bored
Decided to cut the (?) with a female like (?) on the floor
Break her off her stiletto, sore
Thought she was Puerto Rican started talking
I'm like woops it's a honky, she's just hell'a orange
My homie's like Mack, what you tell her for? She was feeling you
Dawg I could peel her (?), this is why she ain't been out Florida
The white girls are looking for some big black dick
The black girls are all (Yeah he's cute for a white guy but that's about it)
Asians kicking with Asians
And the Latino's are to beautiful
Wish I could confidently be like, "girl you don't know what I could do to you"
Get her back to the pad and probably bust in my pants
She'd be like "ooh aah pappy", I'd be like *ptt*... Sorry
Think I'mma buy you a drink? Better find you a shrink
(I'm rich bitch, psych)
I slang CD's and grind tapes, bet your boyfriend can't spit
Get the clit to vibrate
I should of stayed home, I get more chicks on MySpace
There's that sweaty girl (Sweaty girl)
In the corner on Evan
Thinking she's in a Missy video but really looks like a retard
And there's the wall muggers (Wall muggers)
That shout just to seem hard
And there's the ball suckers (ball suckers)
That fight and just seem odd
I spent 75 dollars and these drinks don't work
Who the hell's this ugly, taint, skank
Why are my friends in pink shirts
My air-force's were clean when I came here, now they're stained in beer and who pee'd on my white tee?!
I thought this was the spot, I was supposed to get jocked
There's a dude talking on chickens and they're clucking for cocks
Funny thing is we're all insecure
That's why we call the bartender and tell him to give us a beer
Until our judgement is blurred and little voices slush and they slur
We getting faded, waking up hungover and going to work
Do it every weekend, this is the life
And it ain't no secret, the club sucks but do we go?

Клуб

Слава Богу, пятница
Получил зарплату и иду домой
Уезжаю с работы по трассе, врубаю музыку
Потому что прошлые выходные были отстой
Но эти будут другими
Потому что, черт возьми, пятница!
Я напьюсь, и мы оттянемся
Потом друг спрашивает: "Эй, чувак, что делаем?" (Не знаю)
Но мы все знаем, что напьемся в клубе
Будем отрываться под ту же музыку, что и неделю назад
Отрываюсь дома
В старших классах были игры с выпивкой
Ужасные домашние вечеринки у Айка
Но теперь мы гуляем по городу
Мы должны попасть в клуб
Мы должны потратить эти деньги
И мы должны оторваться
7 за напиток и 15 на вход
И слава богу, у Wells Fargo есть защита от овердрафта
Да, они крутят ремикс R. Kelly ремикса про цыпочку, на которую он кончил на живот
Девушки (вуп-вуп) готовы, и их много
У меня 2 доллара, а, запиши на мой счет, бармен, круг Хеннесси!
Мы идем в клуб, клуб
Налей мне еще, нужно отключиться, отключиться
Надеюсь, подцепить девчонку, с которой можно переспать, переспать
Ой, детка, ты же знаешь, я имел в виду любовь, любовь
Кто поедет со мной в мою ванну, ванну? (Маклемор, ты же знаешь, у тебя нет джакузи, чувак)
Ванну, ванну
Заткнись, чувак, она нас не знает, нас
Все, поднимаем бокалы, сегодня лучший вечер!
Кто напивается?
Я у стены, пьяный в стельку
Как же это отстойно, мне чертовски скучно
Решил перетереть (?) с девчонкой, типа (?) на танцполе
Сломал ей шпильку, больно
Думал, она пуэрториканка, начал говорить
Я такой: "Упс, это белая, просто сильно загорелая"
Мой кореш такой: "Мак, зачем ты ей сказал? Она запала на тебя"
Чувак, я мог бы ее (?) , вот почему она не выезжает из Флориды
Белые девчонки ищут большой черный член
Черные девчонки все такие: ("Да, он симпатичный для белого, но это все")
Азиатки тусуются с азиатами
А латиноамериканки слишком красивые
Хотел бы я уверенно сказать: "Детка, ты не знаешь, что я могу с тобой сделать"
Привести ее домой и, вероятно, кончить в штаны
Она такая: "Ох, ах, папочка", а я такой: *пфф*... Извини
Думаешь, я куплю тебе выпить? Лучше найди себе психотерапевта
(Я богатая сучка, шутка)
Я толкаю диски и кассеты, держу пари, твой парень не умеет читать рэп
Заставляю клитор вибрировать
Лучше бы остался дома, у меня больше девушек на MySpace
Вот эта потная девушка (Потная девушка)
В углу, под кайфом
Думает, что она в клипе Missy Elliott, но на самом деле выглядит как дебилка
А вот те, кто тусуются у стены (Тусовщики у стены)
Которые орут, чтобы казаться крутыми
А вот подлизы (Подлизы)
Которые дерутся и выглядят странно
Я потратил 75 баксов, а эти напитки не действуют
Кто, черт возьми, эта страшная, вонючая шлюха?
Почему мои друзья в розовых рубашках?
Мои кроссовки были чистыми, когда я пришел сюда, теперь они в пиве, и кто нассал на мою белую футболку?!
Я думал, это то самое место, где меня оценят
Тут чувак разговаривает с курами, а они кудахчут про петухов
Забавно, что мы все неуверенные в себе
Поэтому мы зовем бармена и просим его дать нам пива
Пока наше сознание не затуманится, а голоса не начнут сливаться и невнятно бормотать
Мы напиваемся, просыпаемся с похмельем и идем на работу
Делаем это каждые выходные, вот такая жизнь
И это не секрет, клуб — отстой, но мы идем туда?