Lyrics and translation Macklemore - White Privilege

White Privilege

Now nod your head and wake up
I see so many people lost who really try to pretend
But am I just another white boy who has caught on to the trend
When I take a step to the mic is Hip-Hop closer to the end?
'Cause when I go to shows the majority have white skin
They marketed the windmill, the air flair and head spin
And white rappers albums really get the most spins
The face of hip hop has changed a lot since Eminem
And if he's taking away black artists' profits I look just like him
Claimed a culture that wasn't mine, the way of the american
Hip-Hop is gentrified and where will all the people live
It's like the Central District, Beacon Hill to the South End
Being pushed farther away because of what white people did, now
Where's my place in a music that's been taken by my race
Cultural appropriated by the white face and we don't want to admit that this is existing
So scared to acknowledge the benefits of our white privilege
'Cause it's human nature to want to be part of something different
Especially when your ancestors are european christians
And most whites don't want to acknowledge this is occurring
'Cause we got the best deal, the music without the burden
Of being black in a system that really wants you to rock
'Cause all you need is a program and you can go and make Hip-Hop
And we hate the mainstream cause we're the ones that took it
Now we listen to Aesop Rock and wear t-shirts that say Brooklyn
But it's not about black and white, right?
I mean, good music is good music regardless of what you look like
But when you don't give them props isn't that selfish?
That's like saying rock was actually started by Elvis
So where does this leave me?
I feel like I pay dues but I'll always be a white MC
I give everything I have when I write a rhyme
But that doesn't change the fact that this culture's not mine
But I'm gonna be me so please be who you are
This is something that's effortless and shouldn't be hard
I said I'm gonna be me, so please be who you are
But we still owe 'em 40 acres now we've stolen their 16 bars
Hip-Hop started off in a block that I've never been to
To counter act a struggle that I've never even been through
If I think I understand just because I flow too
That means I'm not keeping it true, nope
Hip-Hop started off in a block that I've never been to
To counter act a struggle that I've never even been through
if I think I understand just because I flow too
That means I'm not keeping it true, I'm not keeping it true
Now I don't rap about guns, so they label me conscious
But I don't rap about guns 'cause I wasn't forced into the projects
See, I was put in the position where I could chose my options
Blessed with the privilege that my parent's could send me to college
Now, who's going to shows?
The kids on the block starving?
Or the white people with dough that can relate to my content?
Marketed the music now adapted to the lifestyle
What happened to jazz and rock 'n' roll is happening right now
Where's my place in the music that's been taken by the media
With white corperations controlling what their feeding ya
I brought up Aesop Rock but I'm not even dissing dude
We love Hip-Hop and what do you think caucasians are listening to?
And I speak freely when I write this
If a black emcee examined race there goes half their fan base, white kids
And this is so true
And we didn't even have to fight the system, we just went and picked up the microphone too
And we got good at it so we should be rapping
But only supporting them is like burning Jimmy and buying Clapton, now
Clapton's incredible but no Jimmy no foundation
So here comes history and the cultural appropriation
White kids with do rags trying to practice their accents
From the suburbs to the upperclass mastering a language
But Hip-Hop is not just memorizing words
It's rooted in authenticity something you literally can't learn
But I'm gonna be me so please be who you are
It's something that's effortless and shouldn't be hard
I said, I'm gonna be me so please be who you are
But as I'm blessed with the privilege, they're still left with the scars
Come on
Hip-Hop started off in a block that I've never been to
To counter act a struggle that I've never even been through
If I think I understand just because I flow too
That means I'm not keeping it true, nope
Hip-Hop started off in a block that ive never been to
To counter act a struggle that I've never even been through
If I think I understand just because I flow too
That means I'm not keeping it true, I'm not keeping it true

Белая привилегия

Кивни головой и проснись, милая.
Я вижу так много потерянных людей, которые действительно пытаются притворяться.
Но разве я просто очередной белый парень, подхвативший тренд?
Когда я подхожу к микрофону, приближается ли хип-хоп к своему концу?
Потому что, когда я хожу на концерты, большинство зрителей — белые.
Они раскрутили вертушки, взмахи руками и вращения головой.
И альбомы белых рэперов действительно получают больше прослушиваний.
Лицо хип-хопа сильно изменилось со времен Эминема.
И если он отбирает прибыль у чернокожих артистов, то я выгляжу точно так же, как он.
Присвоил культуру, которая не моя, по-американски.
Хип-хоп облагораживают, и где же будут жить все эти люди?
Это как Центральный район, Бикон-Хилл, Южный конец.
Их вытесняют все дальше из-за того, что сделали белые, вот так.
Каково мое место в музыке, которую захватила моя раса?
Культурное присвоение белым лицом, и мы не хотим признавать, что это происходит.
Так боимся признать преимущества нашей белой привилегии.
Ведь это в человеческой природе — хотеть быть частью чего-то другого.
Особенно когда твои предки — европейские христиане.
И большинство белых не хотят признавать, что это происходит.
Потому что у нас лучшие условия, музыка без бремени
Быть черным в системе, которая действительно хочет, чтобы ты зажигал.
Ведь все, что тебе нужно, — это программа, и ты можешь пойти и делать хип-хоп.
И мы ненавидим мейнстрим, потому что это мы его захватили.
Теперь мы слушаем Aesop Rock и носим футболки с надписью "Бруклин".
Но дело ведь не в черном и белом, верно?
Я имею в виду, хорошая музыка — это хорошая музыка, независимо от того, как ты выглядишь.
Но разве это не эгоистично, когда ты не отдаешь им должное?
Это все равно что сказать, что рок-н-ролл на самом деле начал Элвис.
Так где же мое место?
Я чувствую, что плачу по счетам, но всегда буду белым МС.
Я отдаю все, что у меня есть, когда пишу рифмы.
Но это не меняет того факта, что эта культура не моя.
Но я буду собой, так что, пожалуйста, будь собой, милая.
Это то, что дается без усилий и не должно быть сложным.
Я сказал, я буду собой, так что, пожалуйста, будь собой.
Но мы все еще должны им 40 акров, теперь мы украли их 16 тактов.
Хип-хоп зародился в квартале, где я никогда не был.
Чтобы противостоять борьбе, которую я никогда не проходил.
Если я думаю, что понимаю, только потому, что я тоже читаю рэп,
Это значит, что я нечестен с собой, нет.
Хип-хоп зародился в квартале, где я никогда не был.
Чтобы противостоять борьбе, которую я никогда не проходил.
Если я думаю, что понимаю, только потому, что я тоже читаю рэп,
Это значит, что я нечестен с собой, я нечестен с собой.
Теперь я не рэпую об оружии, поэтому меня называют сознательным.
Но я не рэпую об оружии, потому что меня не заставляли жить в гетто.
Видишь ли, я был поставлен в положение, когда мог выбирать свои варианты.
Благословлен привилегией, что мои родители могли отправить меня в колледж.
Так кто ходит на концерты?
Голодные дети с района?
Или белые люди с деньгами, которые могут понять мой контент?
Раскрутили музыку, теперь адаптированную к образу жизни.
То, что случилось с джазом и рок-н-роллом, происходит прямо сейчас.
Каково мое место в музыке, которую захватили СМИ
С белыми корпорациями, контролирующими то, чем они тебя кормят?
Я упомянул Aesop Rock, но я даже не пытаюсь его оскорбить, чувак.
Мы любим хип-хоп, и как ты думаешь, что слушают белые?
И я говорю свободно, когда пишу это.
Если чернокожий МС исследует тему расы, вот и половина их фан-базы, белые дети.
И это правда.
И нам даже не пришлось бороться с системой, мы просто взяли и тоже схватили микрофон.
И мы стали в этом хороши, так что мы должны читать рэп.
Но поддерживать только их — это как сжечь Джими и купить Клэптона, вот так.
Клэптон невероятен, но без Джими нет фундамента.
Так вот и приходит история и культурное присвоение.
Белые дети в банданах пытаются практиковать свой акцент.
Из пригородов в высшее общество, осваивая язык.
Но хип-хоп — это не просто запоминание слов.
Он коренится в подлинности, чему ты буквально не можешь научиться.
Но я буду собой, так что, пожалуйста, будь собой, дорогая.
Это то, что дается без усилий и не должно быть сложным.
Я сказал, я буду собой, так что, пожалуйста, будь собой.
Но пока я благословлен привилегией, им все еще остаются шрамы.
Давай же.
Хип-хоп зародился в квартале, где я никогда не был.
Чтобы противостоять борьбе, которую я никогда не проходил.
Если я думаю, что понимаю, только потому, что я тоже читаю рэп,
Это значит, что я нечестен с собой, нет.
Хип-хоп зародился в квартале, где я никогда не был.
Чтобы противостоять борьбе, которую я никогда не проходил.
Если я думаю, что понимаю, только потому, что я тоже читаю рэп,
Это значит, что я нечестен с собой, я нечестен с собой.